Eş/Zıt

atarraya

/ataˈraʝa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "atarraya" kelimesi Türkçe'de balık ağı, serpme anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalık ağı

Genelserpme

Çekim Tablosu

çoğulatarrayas

Tanım

•fishing net

Diğer Dillerde

AlmancaFangnetz, Fischernetz , Fischnetz, Wurfnetz

engmaschiges, netzförmiges textiles Flächengebilde, welches zum Fischfang genutzt wird

Fransızcaépervier, filet coulé, filet de pêche (eril) /e.pɛʁ.vje/

sparrow hawk · cast net

çekim: çoğul éperviers

köken: Inherited from Middle French esprevier, which see. Cognate with Old High German sparwari (whence German Sperber), Middle Dutch sperware (whence Dutch sperwer), Middle Low German sperwere, all meaning “sparrow hawk”. Compare also Italian sparviere and English sparrow hawk.

aile: chouette épervière, épervier d'Europe, épervière boréale

İtalyancagettare la rete, lampara , rezza , senna , tramaglio (dişil) /lamˈpa.ra/

fishing lamp, fishing net · fishing boat fitted with such a lamp

çekim: çoğul lampare

Rusçaрыболо́вная сеть

Arapçaشَبَكَة, شَبَكَة صَيْد

Farsçaتورِ ماهیگیری

Özbekçequyma toʻr

Türkmenceguýma tor

Kırgızcaкуюлган тор

Felemenkçevisnet , werpnet (nötr) /ˈvɪsˌnɛt/

fishing net

çekim: çoğul visnetten

köken: From vissen + net. Compare English fishnet.

Portekizceesparavel , rede de pesca , tarrafa (eril) /is.pa.ɾaˈvɛw/

cast net

çekim: çoğul esparavéis

köken: Borrowed from Spanish esparavel.

Japoncaキャストネット, 投網 , 漁網

円錐形の漁網の底辺に重りを付けたものを水面に投げ広げ、魚を獲る漁法。また、その網。

Korece어망 /ʌ̹ma̠ŋ/

fishing net

köken: Sino-Korean word from 漁網／魚網.

İsveççefisknät , garn (nötr)

a fishing net, a fishnet

çekim: çoğul fisknäts · tamlayan fisknäts

köken: fisk (“fish”) + nät (“net”)

Lehçesiatka rybacka

Ukraynacaриба́льська сіть

Finceheittoverkko , kalaverkko /ˈhei̯tːoˌʋerkːo/

cast net

çekim: çoğul heittoverkot · tamlayan heittoverkon

köken: heitto + verkko

aile: heittoverkkohämähäkki

Çekçerybářská síť

Rumenceplasă pescărească (dişil)

fishing net

çekim: çoğul plase pescărești

Macarcahalászháló, kivett háló

Latincerētiāculum

Dancafiskenet

Norveççefiskegarn, støpt nett

Vietnamcalưới, lưới đánh cá, lưới đúc /lɨəj˧˦/

köken: Inherited from Proto-Vietic *-laːjʔ (“net”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] laːj³.

aile: chài lưới, dưa lưới, điện lưới, lưới mắt cáo, lưới quăng, lưới rê, lưới thức ăn, lưới trời, màng lưới, mạng lưới

漁翁𢹣䋥𢵼𠊚𡄎𠳒三合𤑟𨑮拯訛

Bulgarcaриба́рска мре́жа

Slovakçarybárska sieť

Slovenceribiška mreža

Litvancatinklas (eril) /²ˈtʲɪŋˑklɐs/

network

çekim: çoğul tiñklai · tamlayan tiñklo

köken: From Proto-Balto-Slavic *tintlas, from Proto-Indo-European *téntlom, from *ten- (“to stretch”). Cognate with Latvian tìkls (“net”), Old Prussian sasintinklo (“hare net”), Proto-Slavic *teneto (“net, snare”), Sanskrit तन्त्र (tántra, “loom”).

Etimoloji

Borrowed from Andalusian Arabic الطراحة (aṭ-ṭarráḥa).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

esparavel