Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

hefna

/ˈhɛpna/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "hefna" kelimesi Türkçe'de intikam almak, öç almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam almak

Genelöç almak

Çekim Tablosu

geçmişhefndi

Tanım

•to avenge, revenge

Diğer Dillerde

Almancaahnden , rächen , sich rächen /aːndən/

to punish something (the object is always the deed, never the perpetrator)

çekim: geçmiş ahndete · ortaç geahndet · şimdiki ahndet · ulaç ahndend

eş: bestrafen, strafen, belangen, sanktionieren

köken: From Middle High German anden, from Old High German antōn (“to get excited, be eager, be hotheaded, blame, avenge, punish”), from Proto-West Germanic *anadōn. Cognates include Old English andian (“to be envious”). The lengthening of the vowel is irregular; compare fahnden.

aile: Ahndung

Dieser Verstoß muss geahndet werden.

Fransızcase venger , venger

Forme pronominale de venger.

eş: faire payer quelque chose à quelqu’un

İspanyolcadesquitarse , reivindicar , reivindicarse , vengar , vengarse , vindicar

infinitive of desquitar combined with se

eş: vengarse

İtalyancavendicare /ven.diˈka.re/

to avenge, to revenge, to take revenge for · to punish, to retribute · to get, to obtain

çekim: geçmiş vendicàto · ortaç vendicàto · şimdiki véndica · ulaç vendicànte

eş: fare giustizia, fare pagare, fare scontare, lavare l’onta, ricambiare, restituire

zıt: premiare, ricompensare

köken: Inherited from Latin vindicāre.

aile: vendicabile, vendicarsi, vendicativo, vendichevole

Per vendicar non un’ingiuria o venti, Ma mille e mille […]

Creduto vendicar havra il germano E gli havra dato morte di sua mano

Bella fu dunque, e generosa, e santa La fiamma, che t’accese, Ugo, e gli estremi Dell’uom soggiorni a vendicar ti mosse.

Rusçaмстить , мсти́ть , отомсти́ть /msʲtʲitʲ/

to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)

çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.

— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.

Arapçaاِنْتَقَمَ

Farsçaانتقام گرفتن

Felemenkçewraak nemen , wreken /ˈvreː.kə(n)/

to (take) revenge, to avenge, to take vengeance · to punish

çekim: geçmiş wreekten · ortaç gewroken · şimdiki wreekt · ulaç wrekend

köken: From Middle Dutch wrēken, from Old Dutch *wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan.

Portekizcevingar , vingar-se /vĩˈɡa(ʁ)/

to avenge; to revenge (to take vengeance for) · to thrive (to grow vigorously or luxuriantly) · to thrive (to increase in wealth or success)

çekim: geçmiş vinguei · ortaç vingado · şimdiki vinga

zıt: decair, arruinar, fracassar, declinar

köken: From Old Galician-Portuguese vingar, from Latin vindicāre, from vindex (“defender”). Doublet of the borrowed vindicar.

Yunancaεκδικούμαι /ek.ðiˈku.me/

to avenge oneself, to revenge oneself, to take revenge (on) (take retaliatory action against) · to avenge, to revenge (take vengeance for (a particular harmful action) or on behalf of (its victim))

çekim: geçmiş εκδικήθηκα · ortaç εκδικημένος · şimdiki εκδικείται · ulaç εκδικούμενος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐκδικοῦμαι (ekdikoûmai), from Ancient Greek ἐκδικέω (ekdikéō).

aile: αντεκδικούμαι

Japoncaあだを討つ , かたきを討つ , 報復する , 復讐する

Korece보복하다 , 복수하다

eş: 앙갚음하다

İsveççehämna , hämnas , hämnas på , ta hämnd för

to avenge · to have unpleasant consequences, (sometimes) to come back to haunt

çekim: geçmiş hämnade · ortaç hämnad · ulaç hämnande

Lehçemścić się , pomścić się , zemścić się

Ukraynacaвідімсти́ти , відомсти́ти , відомща́ти , мсти́ти , мсти́тися , помсти́ти

Hintçeदण्ड देना , प्रतिशोध लेना , बदला लेना

Fincekostaa /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Çekçemstít se , pomstít se

Rumencerăzbuna /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcamegbosszul /ˈmɛɡbosːul/

to revenge, take revenge, avenge, retaliate

çekim: geçmiş megbosszultak

köken: meg- + bosszul, from bosszú + -l.

Latincepersequor , pūniō , ulcīscor , vindicō /ˈpɛr.sɛ.kʷɔr/

to follow perseveringly, continue to follow; search through; pursue · to pursue, chase, hunt; to avenge, take vengeance upon someone or something; prosecute; to persecute · to seek to obtain, strive after, seek out

çekim: ortaç persecūtus · şimdiki persequitur · ulaç persequēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin persequor From per- (“through”) + sequor (“follow”).

aile: persector, persecūtiō, persecūtor, persecūtus, persequēns

Persequi singulos longum est quorum aut latrunculi aut pila aut excoquendi in sole corporis cura consumpsere uitam.

Dancahævne , hævne seg /ˈhɛwnə/

take revenge, avenge

çekim: geçmiş hævnede · ortaç hævnet · ulaç hævnende

köken: From Old Danish hæfnæ, from Old Norse hefna.

aile: hævn, hævner

Jeg svor at hævne min fader.

Den næste dag hævnede hun sig.

Norveççehevne , hevne seg

Vietnamcaphục thù , trả thù /fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʰu˨˩/

to avenge, to take revenge

köken: Sino-Vietnamese word from 復讎.

Bulgarcaмъстя́, отмъстя́, отмъща́вам

Slovakçamstiť sa , pomstiť sa

Slovencemaščevati se

Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/

to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)

çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev

köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)

aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine

Vaenlasele maksti veriselt kätte.

Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.

Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.

Etimoloji

From Old Norse hefna, cognate with Danish hævne, Norwegian Bokmål hevne, Norwegian Nynorsk hemne, Swedish hämna, hämnas.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod