trastornarse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "trastornarse" kelimesi Türkçe'de aklını yitirmek, çıldırmak, delirmek, kafayı yemek, kudurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını yitirmek
Genelçıldırmak
Geneldelirmek
Genelkafayı yemek
Genelkudurmak
Genelkulumak
Tanım
•infinitive of trastornar combined with se
Diğer Dillerde
Almancaausflippen, ausrasten, durchdrehen, Losbrechen, Losschnappen, Ruckanstieg
to flip; to flip out, to freak out (to go berserk or crazy)
çekim: geçmiş flippte aus · ortaç ausgeflippt · şimdiki flippt aus · ulaç ausflippend
eş: aufregen, ausrasten, außer sich sein vor Wut, außer sich sein vor Freude, tillen, aussteigen
köken: Partial calque of English flip out.
Fransızcadevenir chèvre, devenir fou, disjoncter, flipper, paniquer, péter les plombs /də.v(ə).niʁ ʃɛvʁ/
to get worked up, lose patience · to become furious, become enraged
köken: Literally, “to become [a] she-goat”.
to go mad, go crazy, freak out
çekim: geçmiş dàto di matto · ortaç dàto di matto
eş: dare di fuori
köken: Literally, “to go mad”.
Rusçaобалде́ть, обезу́меть, одуре́ть, офигева́ть, офиге́ть, охуева́ть
Arapçaأَصْبَحَ مَجْنُونًا, خرج عن طوره
Azericeağlı çaşmaq, ağlı qaçmaq, başı qaçmaq, dəli olmaq
to lose one's mind, to go crazy
köken: Literally, “one's head to escape”.
O nə söz idi, deyirsən, başın qaçıb?
Felemenkçedoordraaien /ˈdoːrˌdraːi̯ə(n)/
to keep turning, keep running · of perishable products available at an auction, to be destroyed or used for other purposes when left unsold · to freak out, lose one's mind, go crazy
çekim: geçmiş draaiden door · ortaç doorgedraaid · şimdiki draait door · ulaç doordraaiend
köken: From door + draaien.
Portekizceenlouquecer, surtar /ẽ.lo(w).keˈse(ʁ)/
to go mad
çekim: geçmiş enlouqueci · ortaç enlouquecido · şimdiki enlouquece
eş: coringar, embirutar
köken: From en- + louco (“mad”) + -ecer. Compare Galician enlouquecer and Spanish enloquecer.
to go crazy
çekim: geçmiş 미쳐졌다
köken: From 미쳐 (micheo), infinitive of 미치다 (michida, “to be crazy”), and the auxiliary verb 지다 (jida, “to become”).
İsveççebli galen
Lehçeoszaleć, panikować, spanikować, szaleć, wariować, zwariować /ɔˈʂa.lɛt͡ɕ/
to go mad
çekim: geçmiş oszalano
eş: zbzikować, ześwirować, zwariować
köken: Etymology tree Polish o- Polish szaleć Polish oszaleć From o- + szaleć.
Ukraynacaбожево́літи, виходити з себе, з'ї́хати з глу́зду, збожево́літи, здурі́ти, ошалі́ти
Fincepimahtaa, raivostua, romahtaa, seota, tulla hulluksi /ˈpimɑhtɑːˣ/
to flip, snap (to go berserk or crazy) · to pling (make a sudden high-pitched sound)
çekim: geçmiş pimahtanut · şimdiki pimahtaisi · ulaç pimahtava
köken: Onomatopoeic + -ahtaa; sense "to go crazy" influenced by pimeä (“dark; crazy”)
aile: pimahtaminen
Çekçebláznit se, šílet, vyděsit se, vyšilovat, začít šílet, zbláznit se /ˈʃiːlɛt/
to be crazy, to go crazy
çekim: geçmiş šílela · ortaç šílela · şimdiki šílí
eş: řádit, zuřit, moci se po něčem utlouct
aile: šílenec, šílenství, šílený, vyšilovat, zešílet
Rumenceînnebuni /ɨn.ne.buˈni/
to go mad · to drive crazy
çekim: geçmiş înnebunit · ortaç înnebunit · şimdiki înnebunește
köken: From în- + nebun (“insane”) + -i.
aile: înnebuni de cap, înnebunit, înnebunitor, nu mă înnebuni
Macarcabedilizik, beleőrül, megőrül /ˈmɛɡøːryl/
to grow crazy, to become mad
çekim: geçmiş megőrültek
köken: meg- + őrül
İbraniceהִשְׁתַּגֵּעַ
Dancaflippe ud
flip out, throw a fit
Vietnamcahoảng loạn, phát điên /hwaːŋ˧˩ lwaːn˧˨ʔ/
to panic; to go into a state of panic
köken: Sino-Vietnamese word from 慌亂.
Slovakçablázniť sa, šalieť, zblázniť sa, zošalieť
Estoncahulluks minema
Katalancaembogir, ratllar-se /əm.buˈʒi/
to drive crazy · to go crazy
çekim: geçmiş embogí · ortaç embogit · şimdiki embogeix
köken: From em- + boig (“crazy”) + -ir.
Galiçyacaenlouquecer, reloucar, tolear /enloʊ̯keˈθeɾ/
to go mad
çekim: geçmiş enlouquecín · ortaç enlouquecido · şimdiki enlouquece
köken: Attested since circa 1300. From en- + louco + -ecer
Esperantofreneziĝi, konsterniĝi /freneˈzid͡ʒi/
to go crazy, go mad
çekim: geçmiş freneziĝis · ortaç freneziĝinta · ulaç freneziĝanta
köken: Etymology tree Esperanto freneza Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto freneziĝi From freneza + -iĝi.