subido de tono
/suˌbido de ˈtono/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•over the top; risqué
Diğer Dillerde
Almancagewagt, schlüpfrig /ɡəˈvaːkt/
past participle of wagen
çekim: karşılaştırma gewagter · üstünlük am gewagtesten
İtalyancaosé, scabroso, spinto /oˈze/
daring · risqué
eş: ardito, audace, lascivo, scandalizzante, scandaloso, lievemente scandaloso
köken: Borrowed from French osé.
Rusçaнеприли́чный, непристо́йный
Felemenkçepikant /piˈkɑnt/
hot, spicy, piquant · piquant, savory
çekim: karşılaştırma pikanter · üstünlük pikantst
eş: pittig
Portekizcemalicioso /ma.li.siˈo.zu/
malicious (of, pertaining to, or as a result of malice or spite) · raunchy, naughty, dirty (sexually indecent)
köken: Learned borrowing from Latin malitiōsus.
aile: maliciosamente
Japoncaきわどい /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
risqué
çekim: karşılaştırma ekivokare · üstünlük ekivokast
köken: Borrowed from French équivoque, from Latin aequivocus.
Lehçenieprzyzwoity, zbereźny /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/
indecent · obscene
çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy
zıt: przyzwoity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.
aile: nieprzyzwoitość
Ukraynacaпікантний
rancid · dirty, raunchy, racy · dirty, unscrupulous, dishonorable (displaying contempt of what is right; having no honor, conscience, or decency)
çekim: karşılaştırma härskimpi · üstünlük härskein
köken: From Swedish härsken.
aile: härskiintyä, härskisti, härskiys, härskiytyä
Çekçechoulostivý, odvážný, pikantní, šťavnatý /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Macarcapikáns /ˈpikaːnʃ/
risqué, naughty, piquant (suggestive of sexual impropriety) · erotic · enticing, alluring, attractive
çekim: karşılaştırma pikánsabb · üstünlük legpikánsabb
köken: Borrowed from German pikant, from French piquant. With -áns ending.
aile: pikánsság
pikáns történet
Dancafræk
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççedristig, ekvivokk, vovet
Bulgarcaдързък /ˈdɤrzɐk/
audacious, bold, daring, fearless, venturesome · insolent, impudent, impertinent, cocky, uppish
çekim: karşılaştırma по́-дръ́зки · üstünlük на́й-дръ́зки
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъkъ. Synchronically parsable as (archaic) дръз (drǎz) + -ък (-ǎk).
mitātākī