pasarela

/pasaˈɾela/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulpasarelas

Tanım

•catwalk · footbridge, pedestrian overpass · gangway

Diğer Dillerde

AlmancaFußgängerbrücke , Fußweg , Gangway , Landungsbrücke , Laufsteg , Überführung (dişil)

pedestrian bridge

çekim: çoğul Fußgängerbrücken · tamlayan Fußgängerbrücken

köken: From Fußgänger (“pedestrian”) + Brücke (“bridge”).

Fransızcaautopont, passage , passerelle , podium , pont, pont autoroutier (eril) /pa.saʒ/

the act of going through a place or event · the time when such an act occurs · Circulation, traffic, movement

çekim: çoğul passages

eş: écoulement, fréquentation, transit, transition, trafic, traversée

köken: From Old French, from passer + -age.

aile: de passage, droit de passage, oiseau de passage, passage à l'acte, passage à niveau, passage à tabac, passage à vide, passage clouté, passage en force, passage piéton

İtalyancaballatoio , cavalcavia , palanca , palancola , passerella, ponte pedonale (eril) /bal.laˈto.jo/

balcony, gallery (promenade extending along the wall of a building, often external) · landing (at top of stairs) · perch, swing (for birds)

çekim: çoğul ballatoi

köken: Uncertain, perhaps from Late Latin *bellātōrium with influence of ballare, from bellātōrius (“warlike”), from the use as a defence/defense structure. ballare + -toio.

Rusçaвиаду́к, вы́ход, мо́стик, мостки́, пешехо́дный мо́стик/мост, по́диум

Arapçaجسر مؤقث

Felemenkçecatwalk , platform , podium , voetgangersbrug , voetpad (eril) /ˈkɛt.ʋɑlk/

catwalk (narrow elevated stage on which models parade)

çekim: çoğul catwalks

eş: loopbrug, looppad, paradeplankier, passerel, modelloopje, kattenloopje

köken: Borrowed from English catwalk.

Portekizcepassarela , prancha , viaduto (dişil) /pa.saˈɾɛ.lɐ/

footbridge (bridge for pedestrians) · runway (platform for fashion shows)

çekim: çoğul passarelas

köken: From French passerelle, either directly or via Italian passerella. Cognate with Spanish pasarela.

Yunancaγέφυρα , γεφυράκι , διάδρομος , δίοδος , πεζογέφυρα (dişil) /ˈʝefira/

bridge (construction that spans a divide) · bridge · pons

çekim: çoğul γέφυρες · tamlayan γέφυρας

köken: From Ancient Greek γέφυρα (géphura).

aile: γεφυράκι, γεφυροποιός, γεφυρώνω, γεφύρωση, κρεμαστή γέφυρα, οδογέφυρα, πεζογέφυρα

κρεμαστή γέφυρα

Japoncaキャットウォーク , タラップ, ランウエー, 歩み板, 歩道 , 歩道橋 /kʲa̠t̚to̞β̞o̞ːkɯ̟/

catwalk

köken: Borrowed from English catwalk.

Korece런웨이, 보도교, 육교(陸橋))), 인도교 /indo̞ɡjo/

footbridge, pedestrian overpass

köken: Sino-Korean word from 人道橋

İsveççecatwalk, gångbro

footbridge

çekim: çoğul gångbroar · tamlayan gångbros

köken: Compound of gång + bro.

Lehçechodnik , kładka , pasaż , trap , wiadukt , wybieg (eril) /ˈxɔd.ɲik/

pavement, sidewalk (area for walking next to road) · floormat (long and narrow carpet) · stulm; gallery (underground passage in a mine)

çekim: çoğul chodniki · tamlayan chodnika

eş: trotuar

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xodьnikъ Old Polish chodnik Polish chodnik Inherited from Old Polish chodnik. By surface analysis, chód + -nik.

Ukraynacaпо́діум

Hintçeउपरिगामी सेतु (eril) /ʊp.ɾɪ.ɡɑː.miː seː.t̪uː/

flyover, overpass

çekim: çoğul उपरिगामी सेतुओं

köken: From उपरिगामी (uprigāmī) + सेतु (setu).

Fincecatwalk, jalankulkusilta , jalkakäytävä , kävelytie , lankonki , lava /ˈjɑlɑnˌkulkuˌsiltɑ/

footbridge

çekim: çoğul jalankulkusillat · tamlayan jalankulkusillan

köken: jalankulku- (“pedestrian”) + silta (“bridge”)

Çekçelávka , molo , nadjezd, nástupní můstek, přístavní můstek (dişil) /ˈlaːfka/

footbridge

çekim: çoğul lávky · tamlayan lávky

eş: můstek, mostek, lavice, plást, vrstva

köken: Inherited from Proto-Slavic *lavъka.

Rumencepasaj suprateran, punte (dişil)

footbridge, small or narrow bridge · deck

çekim: çoğul punți · tamlayan punți

köken: Inherited from Latin pontem m. Compare Aromanian punti. Based on the Aromanian and Megleno-Romanian cognates referring to all bridges in general, it is probable that older Romanian also did. This change may have come about due to centuries of Slavic administration preferring the Slavic derived term pod (“bridge”), during which time punte was relegated to reference of bridges of inferior…

Macarcaátjáró, felüljáró , folyosó, függőfolyosó, gang, gyaloghíd /ˈfɛlyjːaːroː/

overpass (a section of a road or path that crosses over an obstacle, especially another road, railway, etc.)

çekim: çoğul felüljárók

zıt: aluljáró

köken: felül (“above, over”) + járó (“going, walking”)

İbraniceכבש עליה

Dancafodgængerbro, gangbræt, gangbro, podie

a footbridge (bridge for pedestrians)

çekim: çoğul gangbroer · tamlayan gangbros

köken: Compound of gang + bro.

Norveççecatwalk, fotgjengerbro, fotgjengerbru, gangbro, gangbru

Endonezcejalan layang, jembatan kaki, jembatan pejalan kaki, pentas peraga, titi lenggang /d͡ʒalan lajaŋ/

flyover

çekim: çoğul jalan-jalan layang

köken: Compound of jalan (“road”) + layang (“float”), literally “floating road”, coined by Indonesian linguist Anton Moedardo Moeliono. Compare to Japanese 高架道路(こうかどうろ) (kōkadōro, “elevated road”), Chinese 高架道路 (gāojià dàolù, “elevated road”).

Vietnamcacầu vượt /kəw˨˩ vɨət̚˧˨ʔ/

overpass

köken: cầu + vượt.

Bulgarcaнадлез, пешеходна пътека, подиум, по́диум, сходня (eril) /ˈnadlɛs/

overpass, overbridge, flyover (transit over something)

çekim: çoğul на́длези

köken: By surface analysis, над- (nad-) + (obsolescent) лез (lez, “passage”).

Letoncalaipa

Estoncajalakäijate sild, purre

Taycaสะพานลอย /sa˨˩.pʰaːn˧.lɔːj˧/

footbridge. · flyover; overpass.

köken: สะพาน (sà-paan) + ลอย (lɔɔi).

Katalancapassarel·la (dişil) /pə.səˈɾel.lə/

footbridge · catwalk, runway · gangway

çekim: çoğul passarel·les

köken: Borrowed from French passerelle via Italian passerella.

Etimoloji

Borrowed from Italian passerella.