Ana içeriğe geç
Sözlük

pasamontañas

/ˌpasamonˈtaɲas/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pasamontañas" kelimesi Türkçe'de başlık, kapüşon anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşlık
Genelkapüşon

Tanım

•balaclava · ski mask · plural of pasamontaña

Diğer Dillerde

AlmancaBalaklava, Biwakmütze, Kapuze, Skimaske, Sturmhaube, Sturmmaske (dişil) /kaˈpuːt͡sə/
a hood (head-covering part of clothing)
çekim: çoğul Kapuzen · tamlayan Kapuzen
köken: Late 15th century, borrowed from Italian cappuccio (“hood, cowl”). Compare earlier Middle High German kabütze from Medieval Latin caputium. Doublet of Kappe, Kapuziner, and Cappuccino.
aile: Kapuzen-Graseule, Kapuzen-Herzblume, Kapuzen-Shirt, Kapuzen-Wolfszahnnatter, Kapuzenameisenwürger, Kapuzenämmerling, Kapuzenausschnitt, Kapuzenbärchen, Kapuzenbaumelster, Kapuzendrossel
Fransızcacagoule, capuche, capuchon, passe-montagne (dişil) /ka.ɡul/
cowl · balaclava
çekim: çoğul cagoules
köken: Inherited from Old French cogole, from Latin cucūlla.
İtalyancabalaclava, balaklava, cappuccio, passamontagna (dişil) /ba.laˈkla.va/
balaclava
çekim: çoğul balaclave
köken: From the city of Balaklava in Crimea. From Russian Балакла́ва (Balakláva), from Ottoman Turkish بالقلاوه (balıklava), from بالقلاغه (balıklaga, “fishing ground”)
Rusçaбалакла́ва, башлы́к, вя́заный шлем, капо́т, капюшо́н
Arapçaبَالَاكْلَافَا, قَلَنْسُوَة, نَسِيج صُوفِيّ
Azericebaşlıq, kapüşon
bashlyk, hood (cone-shaped) · heading; header; title; headline; caption · an old-fashioned female head ornament made of gold or silver
çekim: çoğul başlıqlar · tamlayan başlığın
köken: From baş + -lıq.
Açığı, kitabın başlığı diqqətimi çəkmədi desəm, yalan olar.
Kazakçaбашлық, далбағай, далбай, күләпара
hood, bashlyk
çekim: çoğul башлықтар · tamlayan башлықтың
köken: From Turkish başlık. Doublet of бастық (bastyq).
Özbekçeboshliq, kapyushon
Tatarcaбашлык
Türkmencebaşlyk, kapýuşon
Kırgızcaбашлык, капюшон
Başkurtçaкапюшон
nauwsluitende muts die het hele hoofd bedekt, met uitsparingen voor de ogen en soms de mond
eş: bivakmuts
Portekizcebalaclava, capuz (dişil) /ba.laˈkla.vɐ/
balaclava (headgear)
çekim: çoğul balaclavas
köken: From the city of Balaklava in Crimea. From Russian Балакла́ва (Balakláva), from Ottoman Turkish بالقلاوه (balıklava), from بالقلاغه (balıklaga, “fishing ground”)
Yunancaκουκούλα (dişil) /kuˈkula/
hood, cowl
çekim: çoğul κουκούλες · tamlayan κουκούλας
eş: μπαλακλάβα
köken: From Latin cuculla. Doublet of κούκλα (koúkla).
aile: κουκουλοφόρος
Φορούσε μια κουκούλα, ώστε να μη δεις το πρόσωπό της.
Japoncaバラクラヴァ, バラクラバ, フード, 目出し帽, 頭巾 /ɸɯ̟ːdo̞/
hood (headwear) · hood of a vehicle (US), the part covering the engine; bonnet (UK) · lens hood
eş: 覆い, フッド
köken: Borrowed from English hood.
aile: シーフード, ジャンクフード, ファーストフード, フードコーディネーター, フードコート, フードサービス, フードセンター, フードテーマパーク, フードパック, フードプロセッサー
Korece두건, 발라클라바, 후드, 후드티 /tuɡʌ̹n/
headscarf; kerchief; bandana
köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾
a balaclava
çekim: çoğul balaklavor · tamlayan balaklavas
köken: Named after Balaklava. From Russian Балакла́ва (Balakláva), from Ottoman Turkish بالقلاوه (balıklava), from بالقلاغه (balıklaga, “fishing ground”)
Lehçekaptur, kominiarka (eril) /ˈkap.tur/
hood (headwear) · monkhood · court of law during interregna in Poland which ruled on criminal offences
çekim: çoğul kaptury · tamlayan kaptura
köken: Uncertain, perhaps from Old East Slavic kap(ъ)turъ (kap(ŭ)turŭ), from Tatar kapturga, or from Lithuanian gobtuvas, from gobti.
Ukraynacaбалакла́ва, відло́га, ка́птур, капюшо́н
Hintçeहुड
Fincehuppu, huppupipo, kommandopipo, kypäräpipo /ˈhupːu/
hood (covering for the head; protective cover) · construction tarp (used to temporarily cover a building for construction during winter or cold weather) · hoodie (foreskin)
çekim: çoğul huput · tamlayan hupun
köken: Unclear. * Perhaps from huppa, huppo (“a type of hoodlike headwear; covering”) + -u. Compare dialectal hupussa, umpihupussa (“covered”) and huppeluksissa (“under water”). * Possibly derived through contamination with the words hukkua (“to drown”), uppo (“under water”) and upota (“to sink”). * Cognate with Karelian huppu (“hood, covering”), though that may be a loan of the Finnish word.
aile: huppari, huppumainen, hupullinen, huputtaa, klitoriksen huppu, huppuhuivi, huppukerttuli, huppukurki, huppumakaki, huppupuumuura
Çekçekapuce, kukla (dişil) /ˈkaput͡sɛ/
hood (worn over one's head)
çekim: çoğul kapucí · tamlayan kapucí
eş: kápě
köken: Borrowed from German Kapuze, from Italian cappuccio, from Latin caputium.
Rumencecagulă, glugă (dişil)
balaclava
çekim: çoğul cagule · tamlayan cagule
köken: Borrowed from French cagoule.
Macarcacsuklya, kapucni, símaszk /ˈt͡ʃukjɒ/
hood, cowl, capoch (a covering worn over one’s head)
çekim: çoğul csuklyák
İbraniceבלקלאווה, בַּרְדָּס, קַפּוּצ׳וֹן
Latincecucullus, tegillum /kʊˈkʊl.lʊs/
a covering for the head, hood, cowl · a conical wrapper or case
çekim: çoğul cucullī · tamlayan cucullī
köken: Likely a loanword, perhaps from Gaulish or Illyrian; compare Gaulish Cucullātus (“name of a Gaulish god”). Alternatively (or perhaps in tandem with the above), a reduplicative form of Proto-Indo-European *kuH-l-, zero-grade without s-mobile form of *(s)kewH- (“to cover”). Cognates include Latin cūlus, Old Irish cúl (“bottom”), Lithuanian kẽvalas (“skin, cover”) and indirectly Old English hȳd…
aile: cucullātus, cuculliō, cucūliō, cuculliunculum
illinc cucullō prōspicit caput tēctus
balaclava
köken: elefant (“elephant”) + hue (“soft hat”)

Etimoloji

Verb-object compound, composed of pasa (“to pass”) + montañas (“mountains”).
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod