orquestar
/oɾkesˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "orquestar" kelimesi Türkçe'de canlandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanlandırmak
Çekim Tablosu
geçmişorquesté
ortaçorquestado
şimdikiorquesta
Tanım
•to orchestrate
Diğer Dillerde
Almancainszenieren, orchestrieren /ɪnst͡seˈniːʁən/
to stage, to perform (a dramatic work) · to stage, to perpetrate (a hoax or deception)
çekim: geçmiş inszenierte · ortaç inszeniert · şimdiki inszeniert · ulaç inszenierend
köken: From in- + Szene + -ieren. Compare Italian inscenare.
aile: Inszenierer, Inszenierung
Die Oper wurde erstmals in Wien inszeniert.
Die Geister, der Spuk, alles wurde inszeniert.
Fransızcaforger, mettre en scène, monter de toutes pièces, orchestrer, orquestrer /fɔʁ.ʒe/
to fashion metal with fire and a hammer, to forge · to forge, falsify · to create, to conceive, to make up
çekim: geçmiş forgé · ortaç forgé · şimdiki forge · ulaç forgeant
köken: Inherited from Old French forger, forgier, from Latin fabricāre. Doublet of fabriquer.
aile: c'est en forgeant qu'on devient forgeron, forgeron
İtalyancaorchestrare /or.kesˈtra.re/
to orchestrate (all senses) · to organize · to plot
çekim: geçmiş orchestràto · ortaç orchestràto · şimdiki orchèstra · ulaç orchestrànte
eş: armonizzare, musicare, strumentare, concertare, coordinare, dirigere
köken: From orchestra + -are.
aile: orchestrazione
Rusçaинструментова́ть, инсцени́ровать, организова́ть, организо́вывать, оркестрова́ть
Felemenkçeensceneren /ˌɛn.səˈneː.rə(n)/
to stage (to demonstrate in a deceptive manner) · to perform, to present
çekim: geçmiş ensceneerden · ortaç geënsceneerd · şimdiki ensceneert · ulaç enscenerend
eş: regelen, fingeren
köken: Borrowed from German inszenieren and French (mettre) en scène. Not borrowed directly from French, as there is no verb *enscener.
aile: enscenering
een ongeluk ensceneren
Portekizceforjar, orquestrar /foʁˈʒa(ʁ)/
to forge (to shape a metal) · to forge (to create a forgery of)
çekim: geçmiş forjei · ortaç forjado · şimdiki forja
köken: From forja + -ar.
aile: forjador, forjadura, forjamento
Yunancaενορχηστρώνω /e.noɾ.çiˈstɾo.no/
to orchestrate (arrange music for performance by an orchestra) · to orchestrate (control diverse elements)
çekim: geçmiş ενορχήστρωσα · ortaç έχοντας ενορχηστρώσει · şimdiki ενορχηστρώνει · ulaç ενορχηστρώνοντας
köken: ορχήστρ(α) (orchístr(a), “in”) + ορχήστρα (orchístra, “orchestra”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs), calque of French orchestrer.
aile: ενορχηστρωτής, ενορχηστρώτρια
Έγραψα το κομμάτι για πιάνο αλλά τώρα που θα δώσω συναυλία, πρέπει να το ενορχηστρώσω.
Ο ταγματάρχης ήταν υπεύθυνος για την ενορχήστρωση της επίθεσης.
İsveççearrangera, iscensätta, orkestrera /aranˈɧeːra/
to arrange (an event, or music for band)
çekim: geçmiş arrangerade · ortaç arrangerad · ulaç arrangerande
köken: Borrowed from French arranger. Cognate of German arrangieren.
aile: arra
Lehçeorganizować, wywołać, wywoływać, zorganizować /ɔr.ɡa.ɲiˈzɔ.vat͡ɕ/
to organize (to arrange in working order) · to organize (to constitute in parts, each having a special function; to systematize) · to organize (to band together into a group or union that can bargain and act collectively; to unionize)
çekim: geçmiş organizowano · şimdiki organizuje
eş: porządkować, urządzać, aranżować
köken: Adapted borrowing of French organiser + -ować, from Medieval Latin organizō.
Fincejärjestää, lavastaa, organisoida, säveltää, soitintaa, sovittaa /ˈjærjestæːˣ/
to arrange, order, organize, put in order, sort (set in an order, e.g. the proper order; put into an orderly sequence or arrangement) · to organize, arrange, hold (make preparations or arrangements for e.g. an event, bring about through one's efforts) · to arrange (plan in advance)
çekim: geçmiş järjestänyt · şimdiki järjestäisi · ulaç järjestävä
köken: järje- (“sense, judgment; (obsolete) order”) + -stää. Senses related to organizing or arranging events, etc. coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829. järjestys, however, is attested already in 1621, so järjestää could also possibly have been in use for longer, but simply not attested in written sources.
aile: järjestetty, järjesteillä, järjestelmä, järjestys, järjestäjä, järjestäminen, järjestö, järjestellä, järjestyä, järjestäytyä
järjestää aakkosjärjestykseen
järjestää kokoelma
järjestää näyttely
Macarcahangszerel /ˈhɒŋksɛrɛl/
to instrument, orchestrate
çekim: geçmiş hangszereltek
köken: hangszer + -el
aile: hangszerelés
Dancaiscenesætte /i seːnə sɛtə/
to stage
çekim: geçmiş iscenesatte · ortaç iscenesat · ulaç iscenesættende
köken: From i (“in”) + scene (“stage”) + sætte (“to put”), calque of German in Szene setzen and French mettre en scène.
aile: iscenesættelse
Norveççearrangere, iscenesette
Bulgarcaаранжирам, инсценирам, оркестрирам
Katalancaorquestrar /or.kəsˈtɾa/
to orchestrate
çekim: geçmiş orquestrí · ortaç orquestrat · şimdiki orquestra
aile: orquestració
orquestrada per l'estat espanyol
Yidişאינסצענירן, אָפּשפּילן /ɪnst͡səniːrn̩/
to perform, to stage, to dramatize (to adapt for theatrical or on-screen performance) · to stage (to carry out) · to stage, to perpetrate (a hoax/deception)
çekim: geçmiş איך האָב אינסצענירט · ortaç אינסצענירט · ulaç אינסצענירנדיק
köken: Probably borrowed from German inszenieren. By surface analysis, אין (in) + סצענע (stsene) + ־ירן (-irn). Alternative form אינסצעניזירן (instsenizirn) derives from Ukrainian інсценізува́ти (inscenizuváty) and/or Polish inscenizować + ־ירן (-irn). Compare also Belarusian інсцэні́раваць (insceníravacʹ), Russian инсцени́ровать (inscenírovatʹ), Ukrainian інсценува́ти (inscenuváty).
cmn编管弦乐曲
sharanžirati, orkestrirati
Etimoloji
From orquesta + -ar.