säveltää
/ˈsæʋeltæːˣ/
FINCE → TR
Fince "säveltää" kelimesi Türkçe'de bestelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbestelemek
Çekim Tablosu
geçmişsäveltänyt
şimdikisäveltäisi
ulaçsäveltävä
Tanım
•to compose (create music) · to set to music (to adapt a literary work by adding music) · to make up (an explanation or an answer), improvise something
Diğer Dillerde
Almancaabfassen, komponieren, orchestrieren, verfassen, vertonen /ˈapˌfasn̩/
to write down · to catch someone in the act · to arrest
çekim: geçmiş fasste ab · ortaç abgefasst · şimdiki fasst ab · ulaç abfassend
köken: From ab- + fassen.
aile: Abfasser, Abfassung
Der Jugendliche wurde beim Autodiebstahl abgefasst.
Fransızcacomposer, musiquer, orchestrer /kɔ̃.po.ze/
to compose · to compose (to produce or create a musical work) · to constitute, to make up
çekim: geçmiş composé · ortaç composé · şimdiki compose · ulaç composant
eş: transiger, mettre de l’eau dans son vin
köken: Inherited from Old French composer, from com- + poser, as an adaptation of Latin compōnere.
aile: corps composé, salade composée
Near-synonym: transiger
İspanyolcacomponer, musicar, orquestar /kompoˈneɾ/
to compose (write music) · to compose, make up · to repair, fix
çekim: geçmiş compuse · ortaç compuesto · şimdiki compone
eş: construir, formar
zıt: descomponer
köken: Inherited from Latin compōnere. By surface analysis, com- + poner.
aile: componedor, componérselas
İtalyancamusicare, orchestrare /mu.ziˈka.re/
to set to music · to sound
çekim: geçmiş musicàto · ortaç musicàto · şimdiki mùsica · ulaç musicànte
Rusçaинструментова́ть, написа́ть, оркестрова́ть, писа́ть, сочини́ть, сочиня́ть
Arapçaأَلَّفَ
Azericebəstələmək /bæstælæˈmæc/
to compose
çekim: geçmiş bəstələmiş · ortaç bəstələmiş · şimdiki bəstələyir
köken: From bəstə + -lə.
Özbekçebastalamoq
to compose
çekim: geçmiş bastalab · ortaç bastalagan · şimdiki bastalaydi · ulaç bastalayotgan
Felemenkçecomponeren, redigeren /kɔmpoːˈneːrə(n)/
to compose
çekim: geçmiş componeerden · ortaç gecomponeerd · şimdiki componeert · ulaç componerend
eş: toonzetten, samenstellen, assembleren
köken: From Middle Dutch componeren, borrowed from Latin compōnō.
Portekizcecompor, musicar, orquestrar /kõˈpoʁ/
to compose
çekim: geçmiş compus · ortaç composto · şimdiki compõe
köken: From Old Galician-Portuguese compõer, from Latin compōnere.
aile: componente, componista, componível, composição, compositor, composto
Yunancaενορχηστρώνω, συνθέτω /e.noɾ.çiˈstɾo.no/
to orchestrate (arrange music for performance by an orchestra) · to orchestrate (control diverse elements)
çekim: geçmiş ενορχήστρωσα · ortaç έχοντας ενορχηστρώσει · şimdiki ενορχηστρώνει · ulaç ενορχηστρώνοντας
köken: ορχήστρ(α) (orchístr(a), “in”) + ορχήστρα (orchístra, “orchestra”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs), calque of French orchestrer.
aile: ενορχηστρωτής, ενορχηστρώτρια
Έγραψα το κομμάτι για πιάνο αλλά τώρα που θα δώσω συναυλία, πρέπει να το ενορχηστρώσω.
Ο ταγματάρχης ήταν υπεύθυνος για την ενορχήστρωση της επίθεσης.
İsveççetonsätta
to set to music · to compose (music)
çekim: geçmiş tonsatte · ortaç tonsatt · ulaç tonsättande
köken: ton (“tone”) + sätta (“set”)
tonsätta en dikt
en tonsatt dikt
en dikt tonsatt av Nisse
Lehçewymyślać, wymyślić, wynajdować, wynaleźć /vɘˈmɘ.ɕlat͡ɕ/
to come up with (an idea) · to think up; to make up; to invent
çekim: geçmiş wymyślano · şimdiki wymyśla
köken: Etymology tree Polish wymyślić Polish -ać Polish wymyślać From wymyślić + -ać.
Ukraynacaкомпонува́ти, склада́ти, скла́сти, скомпонува́ти
action, activity, doing, work · creation, piece
çekim: çoğul कृतियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit कृति (kṛ́ti), ultimately from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make”).
Çekçesložit, vytvořit /ˈsloʒɪt/
to compose (of music) · to assemble · to tackle
çekim: geçmiş složivše · ortaç složila · şimdiki složí
eş: zkomponovat, napsat, sestavit, položit, vyložit, vykonat
zıt: rozložit
köken: From s- + ložit. See also Serbo-Croatian složiti and Russian сложить (složitʹ)
Znovu složil své tělo na zem.
Musím složit jazykovou zkoušku.
Pečlivě složila šaty a uklidila je do skříně.
Macarcahangszerel /ˈhɒŋksɛrɛl/
to instrument, orchestrate
çekim: geçmiş hangszereltek
köken: hangszer + -el
aile: hangszerelés
İbraniceהלחין, חיבר
To connect, attach, join (two things, or one thing to another). · To compose (a text), to write (a composition). · to sum, to add up
çekim: geçmiş חיברת
köken: From the root ח־ב־ר (kh-b-r).
וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חׇרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.
עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר \ עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר
Latincecompōnō
Vietnamcabiên soạn, phổ nhạc, soạn, soạn thảo /ʔɓiən˧˧ swaːn˧˨ʔ/
to compile · to edit
köken: Sino-Vietnamese word from 編撰.
Bulgarcaсъчинявам, творя /tvoˈrʲɤ̟/
to create, to make, to produce (to bring something into existence, especially by skill, imagination, or effort) · to compose, to write, to produce (to create works of art, literature, music, etc.) · to do, to perform, to commit (to carry out an action, often with moral colouring)
çekim: geçmiş none · ortaç творе́н · şimdiki твори́ · ulaç творя́щ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *twerH- Proto-Balto-Slavic *twarīˀtei Proto-Slavic *tvorìti Bulgarian творя Inherited from Proto-Slavic *tvorìti.
Художникът твори картини, вдъхновени от старите български села.
Човек може да твори красота дори с най-прости средства.
Поетът твори стихове за любовта, свободата и самотата.
Estoncalooma
to create, to make · to compose
çekim: geçmiş olla loonud · ortaç loonud · şimdiki loob · ulaç loov
köken: From Proto-Finnic *loodak.
aile: looja, loom, loov
Katalancacompondre, orquestrar /komˈpɔn.dɾə/
to compose, to put together · to create · to form, to make up, to constitute
çekim: geçmiş componguí · ortaç compost · şimdiki compon
köken: Borrowed from Latin compōnere; adapted to inherited pondre.
İrlandacacum /kuːmˠ/
to form (give shape) · to compose (construct by mental labor; to think up) · to invent, make up, coin
çekim: geçmiş cumtha · ortaç cumtha · şimdiki cumann sé
köken: From Old Irish cummaid (“fashions, shapes, composes, determines; makes, creates, devises”), from cummae (“act of cutting, carving, hacking, destroying, butchering; act of shaping, fashioning, composing; shape, form, appearance”) (compare modern cuma).
İzlandacasemja /ˈsɛmja/
to negotiate · to write, to compose (prose, poetry, music, laws, etc.) · to get along
çekim: geçmiş samdi
köken: From Old Norse semja, from Proto-Germanic *samjaną.
Okkur Jóni semur ekki sérlega vel.
Ermeniceհորինել /hoɾiˈnel/
to compose (text, poem, music etc.) · to invent, make up, devise, contrive · to make up (an unreal story or excuse), to fabricate, to lie
çekim: geçmiş հորինեի · şimdiki հորինում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian յօրինեմ (yōrinem), from օրէն (ōrēn).
Esperantoverki /ˈverki/
To pen; to write (be the author of); to compose (music)
çekim: geçmiş verkis · ortaç verkinta · ulaç verkanta
köken: From verko (“work (of art, science, literature)”) + -i (infinitive suffix).
aile: verkaĵo
Mi volus por vi verki la muzikon por poemo, kion mi verkis.
Jam aperis en uea.facila pluraj mikronoveloj. Jen unu verkita de Jorge Rafael Nogueras.
angwyrcan
Etimoloji
sävel (“melody, tune”) + -tää. Coined by Finnish teacher and linguist Gustaf Erik Eurén in 1860.