Platform Menüsü

Diğer Diller

naufragio

/nauˈfɾaxjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "naufragio" kelimesi Türkçe'de gemi enkazı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgemi enkazı

Çekim Tablosu

çoğulnaufragios

Tanım

•shipwreck

Diğer Dillerde

AlmancaSchiffbruch , Schiffswrack , Untergang (eril)

shipwreck (event)

çekim: çoğul Schiffbrüche · tamlayan Schiffbruches

köken: Schiff + Bruch

aile: schiffbrüchig, Schiffbrüchige, Schiffbrüchiger

Schiffbruch erleiden

Fransızcaépave , naufrage , naufrager , ruine de nef , ruine de vaisseau (dişil) /e.pav/

wreck (ship, car, etc.) · human wreck, basket case · wreckage, piece of wreckage; flotsam

çekim: çoğul épaves

köken: The substantivization of Old French espave, from Latin expavidus.

aile: épaveur, épaviste

İtalyancaaffondamento , naufragare , naufragio , relitto , rovina di nave (eril) /af.fon.daˈmen.to/

sinking (of a ship) · dropping (of an anchor)

çekim: çoğul affondamenti

eş: inabissamento, immersione, naufragio, affossamento, siluramento, profondamento

köken: From affondare + -mento.

Rusçaги́бель , кораблекруше́ние , круше́ние , останки кораблекрушения , потопле́ние

Arapçaحُطَام سَفِينَة , غَرَق

Felemenkçescheepswrak , schipbreken , schipbreuk , schipbreuk lijden , wrak (nötr)

shipwreck

çekim: çoğul scheepswrakken

köken: From scheep (“ship”) + -s- + wrak.

Portekizcenaufragar , naufrágio , navio naufragado , ruína de nave /naw.fɾaˈɡa(ʁ)/

to founder; to sink · to be shipwrecked

çekim: geçmiş naufraguei · ortaç naufragado · şimdiki naufraga

köken: Learned borrowing from Latin naufragāre.

Yunancaναυάγιο (nötr) /naˈva.ʝi.o/

shipwreck (the wreck of a ship) · shipwreck (the wrecking of a ship) · breakdown, crash

çekim: çoğul ναυάγια · tamlayan ναυαγίου

köken: From Ancient Greek ναυᾱ́γιον (nauā́gion), from ναῦς (naûs, “ship”) + ἄγνῡμι (ágnūmi, “to break, shatter”).

Japonca沈没 /t͡ɕĩmbo̞t͡sɨ/

sinking (of a ship etc.)

çekim: geçmiş 沈没した

パネルで、今回、北朝鮮の漁船と思われる船、これが沈没した船を写しています。

Korece침몰 /t͡ɕʰimmo̞ɭ/

sinking; going under · becoming weak

köken: Sino-Korean word from 沈沒, from 沈 (“sink”) + 沒 (“drowned”).

İsveççeförlisa , förlisning , skeppsbrott , skeppsvrak

to be wrecked, to go under, to sink (of a ship) · to be shipwrecked (of a person at sea)

çekim: geçmiş förliste · ortaç förlist · ulaç förlisande

köken: From Middle Low German vorlisen, vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlora (“to lose”). Compare Danish forlise, Norwegian forlise, Dutch verliezen, German verlieren, Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan).

aile: förlisning

Skeppen förliste och kunde aldrig segla till Tarshish.

Löjtnant Emil har förlist och sofver godt på hafsbotten – föräldrarna ha fått bref.

Lehçerozbić statek , rozbicie statku , rozbijać statek , tonięcie , wrak (nötr) /tɔˈɲɛɲ.t͡ɕɛ/

verbal noun of tonąć

çekim: tamlayan tonięcia

Ukraynacaаварія корабля , корабельна аварія

Fincehaaksirikko , haaksirikkoutua , hylky , uppoaminen /ˈhɑːksiˌrikːo/

shipwreck (event where a ship runs aground or is severely damaged by a storm or collision)

çekim: çoğul haaksirikot · tamlayan haaksirikon

köken: haaksi + rikko, probably a calque of Swedish skeppsbrott

aile: haaksi, haaksirikkoinen, haaksirikkoutua

Çekçevrak , ztroskotání , ztroskotat (eril)

wreck · shipwreck

çekim: çoğul vraky · tamlayan vraku

eş: troska

aile: vrakoviště

vrak lodě.

Rumenceepavă , naufragiu (dişil)

wreck

çekim: çoğul epave · tamlayan epave

köken: Borrowed from French épave.

Macarcahajóroncs , hajótörés , meghiúsulás , megsemmisülés , pusztulás , romlás /ˈhɒjoːront͡ʃ/

shipwreck (a ship that has sunk or run aground so that it is no longer seaworthy)

çekim: çoğul hajóroncsok

köken: hajó (“ship”) + roncs (“wreck”)

İbraniceאֳנִיָּה טְרוּפָה , טְרֹפֶת

Latincenaufragium , naufragō , ruīna navis /nau̯ˈfra.ɡi.ũː/

shipwreck · storm

çekim: çoğul naufragia · tamlayan naufragiī

köken: Etymology tree Latin nāvis Proto-Indo-European *bʰreg- Proto-Indo-European *-né- Latin frangō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin naufragium From nāvis (“ship”) + frangō (“to break”) + -ium.

aile: commune naufragium dulce, commune naufragium omnibus solacium

Dancaforlis , skibbrud , skibsforlis , skibsvrag , vrag /fɔrliːˀs/

loss, shipwreck (loss of a ship at sea) · failure

çekim: çoğul forlisene · tamlayan forlis'

köken: A verbal noun of forlise, borrowed from Middle Low German vorlēs or Middle Dutch vorlies.

Norveççeforlis , skipsvrak

Bulgarcaкорабокруше́ние , потъване (nötr) /poˈtɤvɐnɛ/

verbal noun of пот́ъвам (pot́ǎvam)

Estoncalaevavrakk

Katalancanaufragar , naufragi , ruina de nau /nəw.fɾəˈɣa/

to be shipwrecked · to fail

çekim: geçmiş naufraguí · ortaç naufragat · şimdiki naufraga