naufragi
/nəwˈfɾa.ʒi/
eril
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulnaufragis
Tanım
•shipwreck · disaster, ruin
Diğer Dillerde
AlmancaSchiffbruch (eril)
shipwreck (event)
çekim: çoğul Schiffbrüche · tamlayan Schiffbruches
köken: Schiff + Bruch
aile: schiffbrüchig, Schiffbrüchige, Schiffbrüchiger
Schiffbruch erleiden
Fransızcanaufrage (eril) /no.fʁaʒ/
shipwreck
çekim: çoğul naufrages
köken: From Middle French naufrage (15th c.), a borrowing from Latin naufragium.
aile: faire naufrage, naufragé, naufrager
İspanyolcanaufragio (eril) /nauˈfɾaxjo/
shipwreck
çekim: çoğul naufragios
köken: Borrowed from Latin naufragium.
İtalyancanaufragio (eril) /nawˈfra.d͡ʒo/
a shipwreck, a wreck · a wreck, a failure
çekim: çoğul naufragi
eş: affondamento, distruzione, fallimento, insuccesso, rovina, crollo
köken: From Latin naufragium, compound of navis (“ship”) and the root of the verb frangō (“to break”).
Rusçaкораблекруше́ние
Felemenkçeschipbreuk (dişil) /ˈsxɪp.brøːk/
shipwreck (event where a ship sinks or runs aground)
çekim: çoğul schipbreuken
köken: From Middle Dutch schipbrēke, scipbrāke, scipbrēkinghe, scipbrōkinghe, equivalent to schip (“ship”) + breuk (“break, fracture”). Cognate with Middle Low German schipbrōke (“shipwreck”), Old English scipbroc, scipġebroc (“shipwreck”).
aile: schipbreukeling, schipbreukig, schipbreken, schipbroken
Portekizcenaufrágio (eril) /nawˈfɾa.ʒi.u/
shipwreck · tragedy, calamity · complete ruin
çekim: çoğul naufrágios
köken: Learned borrowing from Latin naufragium.
Yunancaναυάγιο (nötr) /naˈva.ʝi.o/
shipwreck (the wreck of a ship) · shipwreck (the wrecking of a ship) · breakdown, crash
çekim: çoğul ναυάγια · tamlayan ναυαγίου
köken: From Ancient Greek ναυᾱ́γιον (nauā́gion), from ναῦς (naûs, “ship”) + ἄγνῡμι (ágnūmi, “to break, shatter”).
İsveççeförlisning, skeppsbrott
a shipwreck (event where a ship sinks or runs aground)
çekim: çoğul förlisningar · tamlayan förlisnings
köken: From förlisa + -ning.
Lehçerozbicie statku
Ukraynacaаварія корабля, корабельна аварія
Fincehaaksirikko /ˈhɑːksiˌrikːo/
shipwreck (event where a ship runs aground or is severely damaged by a storm or collision)
çekim: çoğul haaksirikot · tamlayan haaksirikon
köken: haaksi + rikko, probably a calque of Swedish skeppsbrott
aile: haaksi, haaksirikkoinen, haaksirikkoutua
Çekçeztroskotání (nötr) /ˈstroskotaːɲiː/
verbal noun of ztroskotat · shipwreck (event)
çekim: çoğul ztroskotáním
köken: From ztroskotat + -ání.
Rumencenaufragiu (nötr)
shipwreck
çekim: çoğul naufragii · tamlayan naufragiului
köken: Borrowed from Italian naufragio.
Macarcahajótörés /ˈhɒjoːtøreːʃ/
shipwreck (an event where a ship sinks or runs aground)
çekim: çoğul hajótörések
köken: hajó (“ship”) + törés (“breaking”)
Latincenaufragium /nau̯ˈfra.ɡi.ũː/
shipwreck · storm
çekim: çoğul naufragia · tamlayan naufragiī
köken: Etymology tree Latin nāvis Proto-Indo-European *bʰreg- Proto-Indo-European *-né- Latin frangō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin naufragium From nāvis (“ship”) + frangō (“to break”) + -ium.
aile: commune naufragium dulce, commune naufragium omnibus solacium
Dancaforlis, skibbrud, skibsforlis /fɔrliːˀs/
loss, shipwreck (loss of a ship at sea) · failure
çekim: çoğul forlisene · tamlayan forlis'
köken: A verbal noun of forlise, borrowed from Middle Low German vorlēs or Middle Dutch vorlies.
Norveççeskipsvrak
Bulgarcaкорабокруше́ние
Galiçyacanaufraxe, naufraxio
Makedoncaбро́долом
Bretoncapeñse
angsċipġebroc
grcναυαγία
izhhaaveri
mipaeārautanga, waka papaea
myvвенчколамо
nnskipsvrak
Etimoloji
Borrowed from Latin naufragium.