skibbrud

DANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulskibbruddene

tamlayanskibbruds

Tanım

•shipwreck · failure

Diğer Dillerde

AlmancaSchiffbruch (eril)

shipwreck (event)

çekim: çoğul Schiffbrüche · tamlayan Schiffbruches

köken: Schiff + Bruch

aile: schiffbrüchig, Schiffbrüchige, Schiffbrüchiger

Schiffbruch erleiden

Fransızcanaufrage (eril) /no.fʁaʒ/

shipwreck

çekim: çoğul naufrages

köken: From Middle French naufrage (15th c.), a borrowing from Latin naufragium.

aile: faire naufrage, naufragé, naufrager

İspanyolcanaufragio (eril) /nauˈfɾaxjo/

shipwreck

çekim: çoğul naufragios

köken: Borrowed from Latin naufragium.

İtalyancanaufragio (eril) /nawˈfra.d͡ʒo/

a shipwreck, a wreck · a wreck, a failure

çekim: çoğul naufragi

eş: affondamento, distruzione, fallimento, insuccesso, rovina, crollo

köken: From Latin naufragium, compound of navis (“ship”) and the root of the verb frangō (“to break”).

Rusçaкораблекруше́ние

Felemenkçeschipbreuk (dişil) /ˈsxɪp.brøːk/

shipwreck (event where a ship sinks or runs aground)

çekim: çoğul schipbreuken

köken: From Middle Dutch schipbrēke, scipbrāke, scipbrēkinghe, scipbrōkinghe, equivalent to schip (“ship”) + breuk (“break, fracture”). Cognate with Middle Low German schipbrōke (“shipwreck”), Old English scipbroc, scipġebroc (“shipwreck”).

aile: schipbreukeling, schipbreukig, schipbreken, schipbroken

Portekizcenaufrágio (eril) /nawˈfɾa.ʒi.u/

shipwreck · tragedy, calamity · complete ruin

çekim: çoğul naufrágios

köken: Learned borrowing from Latin naufragium.

Yunancaναυάγιο (nötr) /naˈva.ʝi.o/

shipwreck (the wreck of a ship) · shipwreck (the wrecking of a ship) · breakdown, crash

çekim: çoğul ναυάγια · tamlayan ναυαγίου

köken: From Ancient Greek ναυᾱ́γιον (nauā́gion), from ναῦς (naûs, “ship”) + ἄγνῡμι (ágnūmi, “to break, shatter”).

İsveççeförlisning , skeppsbrott

a shipwreck (event where a ship sinks or runs aground)

çekim: çoğul förlisningar · tamlayan förlisnings

köken: From förlisa + -ning.

Lehçerozbicie statku

Ukraynacaаварія корабля, корабельна аварія

Fincehaaksirikko /ˈhɑːksiˌrikːo/

shipwreck (event where a ship runs aground or is severely damaged by a storm or collision)

çekim: çoğul haaksirikot · tamlayan haaksirikon

köken: haaksi + rikko, probably a calque of Swedish skeppsbrott

aile: haaksi, haaksirikkoinen, haaksirikkoutua

Çekçeztroskotání (nötr) /ˈstroskotaːɲiː/

verbal noun of ztroskotat · shipwreck (event)

çekim: çoğul ztroskotáním

köken: From ztroskotat + -ání.

Rumencenaufragiu (nötr)

shipwreck

çekim: çoğul naufragii · tamlayan naufragiului

köken: Borrowed from Italian naufragio.

Macarcahajótörés /ˈhɒjoːtøreːʃ/

shipwreck (an event where a ship sinks or runs aground)

çekim: çoğul hajótörések

köken: hajó (“ship”) + törés (“breaking”)

Latincenaufragium /nau̯ˈfra.ɡi.ũː/

shipwreck · storm

çekim: çoğul naufragia · tamlayan naufragiī

köken: Etymology tree Latin nāvis Proto-Indo-European *bʰreg- Proto-Indo-European *-né- Latin frangō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin naufragium From nāvis (“ship”) + frangō (“to break”) + -ium.

aile: commune naufragium dulce, commune naufragium omnibus solacium

Norveççeskipsvrak

Bulgarcaкорабокруше́ние

Katalancanaufragi (eril) /nəwˈfɾa.ʒi/

shipwreck · disaster, ruin

çekim: çoğul naufragis

köken: Borrowed from Latin naufragium.

Galiçyacanaufraxe, naufraxio

Makedoncaбро́долом

Bretoncapeñse

angsċipġebroc

grcναυαγία

izhhaaveri

mipaeārautanga, waka papaea

myvвенчколамо

nnskipsvrak

Etimoloji

From skib + brud.