Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

legítimo

/leˈxitimo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "legítimo" kelimesi Türkçe'de gerçek, hakiki, mantıklı, meşru, orijinal anlamına gelir.

Çeviri

Genelgerçek

Genelhakiki

Genelmantıklı

Genelmeşru

Genelorijinal

Genelsahici

Genelyerinde

Tanım

•legitimate, rightful, lawful · real, true · above-board

Diğer Dillerde

Almanca(die Karten liegen) auf dem Tisch , echt , ehrlich , einwandfrei , genuin , gültig /ɛçt/

authentic, genuine, true · real; factual · proper

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük am echtesten

köken: From Middle High German echt, borrowed from Middle Low German echt (“lawful, genuine”). The original form is Middle Low German ēhaft (“lawful”), from ē (“law”) (related to modern Ehe); then ēhacht by the Low German development -ft- → -cht- (compare Nichte); and eventually contracted into echt. Cognate to Old High German ēhaft (“honourable”), Alemannic German ächt and Dutch echt.

aile: echt jetzt, echtgolden, Echtheit, echtsilbern, in echt, waschecht

Die Jacke ist aus echtem Leder.

Hallo Lexikon, erklär mir wie das funktioniert / Es möchte echt sein / Echt

Der Film ist nah an der echten Geschichte.

Fransızcaauthentique , légitime /ɔ.tɑ̃.tik/

authentic, real, genuine

zıt: faux

köken: From Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).

aile: authenticité, authentiquement

İtalyancagenuino /d͡ʒe.nuˈi.no/

natural · genuine, sincere

eş: autentico, naturale, originale, puro, schietto, vero

köken: From Latin genuīnus.

aile: genuinamente, genuinità

Rusçaаутенти́чный , действи́тельный , законнорождённый , зако́нный , и́стинный , лега́льный

рождённый от родителей, состоящих в законном браке

Arapçaأَصْلِيّ , شَرْعِيّ , قَانُونِيّ

Azericeqanuni

legal (being allowed by law) · legal (relating to the law or to lawyers) · lawful

zıt: qanunsuz

köken: From Arabic قَانُونِيّ (qānūniyy). By surface analysis, qanun + -i.

qanuni qüvvəyə minmək

qanuni vərəsə/varis

Kazakçaдұрыс , заңды , орынды /dʊˈrʊs/

correct, right

köken: Borrowed from Persian درست (“correct, right”).

Başkurtçaысын /ɯ̞ˈsɯ̞n/

real, actual · true, genuine

köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.

aile: ысынбарлыҡ

Ысын хәл.

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Felemenkçeauthentiek , echt , op eerlijke wijze , openlijk , origineel , rechtmatig /ɑu̯.tɛnˈtik/

authentic

çekim: karşılaştırma authentieker · üstünlük authentiekst

eş: oorspronkelijk, eigenwijs, echt

köken: From Middle Dutch autentijc, from Middle French [Term?], from Old French [Term?], from Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).

Portekizceautêntico , genuíno , legítimo /awˈtẽ.t͡ʃi.ku/

authentic; legitimate; genuine

zıt: apócrifo, falso, inverídico

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

Yunancaγνήσιος , δικαιωματικός , νόμιμος , ορθός

που έχει τα αυθεντικά χαρακτηριστικά του είδους του, την προέλευση ή την ποιότητα που του αποδίδεται, που είναι αυτό που πραγματικά δηλώνεται, χωρίς να έχει νοθευτεί και χωρίς να αποτελεί απομίμηση

eş: αληθινός, αυθεντικός, ανόθευτος, βέρος, βεριτάμπλ, πούρος

Japonca本物の

Korece성실하다 , 진짜의 /sʰʌ̹ŋɕʰiɾɦa̠da̠/

conscientious

eş: 각실하다, 성각하다

köken: 성실(誠實) (seongsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

성실하게 일할 수 있으세요?

İsveççeäkta , genuin , inomäktenskaplig , lagenlig , laglig , legal

genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married

çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta

köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.

Det där var en äkta idioti!

Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.

hennes äkta man

Lehçeautentyczny , legalny , prawdziwy , prawowity /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.nɘ/

authentic (real due to being unchanged) · genuine, real (representing all the traits attributed to something) · genuine, real (honest)

çekim: karşılaştırma autentyczniejszy · üstünlük najautentyczniejszy

eş: faktyczny, prawdziwy, realny, rzeczywisty, właściwy, oryginalny

zıt: fałszywy, nieprawdziwy, sztuczny

Ukraynacaвідвертий , зако́нний , лега́льний , легіти́мний , спра́вжній , чесний /ʋʲidˈʋɛrtei̯/

candid, forthright, frank, open, outspoken, straightforward (giving direct, honest, sincere expression to feelings or thoughts) · open, outright (clear, undisguised) · revealing (of clothing, photography etc.: exposing bare human skin)

köken: Borrowed from Polish otwarty.

Hintçeवास्तविक , सच /ʋɑːs.t̪ə.ʋɪk/

real, existent · genuine · truthful

köken: Learned borrowing from Sanskrit वास्तविक (vāstavika).

Finceaito , autenttinen , avoin , hyväksyttävä , laillinen , lainmukainen /ˈɑi̯to/

real, authentic, genuine, bona fide · proper

çekim: karşılaştırma aidompi · üstünlük aidoin

zıt: epäaito

köken: Possibly borrowed from (a descendant of) Proto-Germanic *aiþǭ (“legal, real wife”), from *aiþaz (“oath”).

aile: aidosti, aitous, aitouttaa, aitoamaryllis, aitoamerikkalainen, aitodelfiini, aitohopea, aitohunajakukka, aitojalohaukka, aitokana

aito osajoukko

aito luokka

Çekçelegální , legitimní , právoplatný , pravý , zákonný /ˈlɛɡaːlɲiː/

legal (allowed or prescribed by law)

çekim: karşılaştırma legálnější · üstünlük nejlegálnější

eş: zákonný

zıt: nelegální, ilegální, nezákonný, protizákonný, protiprávní

Rumenceadevărat , autentic /a.de.vəˈrat/

true (that which yields a truth) · true, real (authentic, the real deal) · veritable

zıt: fals, neadevărat

köken: From adevăra (“to come true”, obsolete variant of adeveri) + -at.

aile: cu adevărat, de-adevăratelea

Povestea este adevărată, dar neinteresantă.

Este adevărat că suspectul este vinovat.

Ori Italia alcătuește un adevărat bâlciu de dialecte.

Macarcaeredeti , legitim , törvényes , valódi /ˈɛrɛdɛti/

original, initial · genuine, authentic · creative, original

çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb

köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)

aile: eredetien, eredetileg, eredetiség

İbraniceאמתי , לגיטימי , מקורי

defective spelling of אמיתי

Latincelegitimus , lēgitimus , vērus /ɫeːˈɡɪ.tɪ.mʊs/

lawful, legal, legitimate · legal (of or pertaining to the law) · legitimate (born of married parents)

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus

köken: Derived from lēx (“law”). Compare fīnitimus, maritimus.

aile: legitimo, illegitimus

Dancaægte , original /ˈɛɡ̊d̥ə/

true, right, real · legitimate (about children) · honest, sincere, genuine

çekim: geçmiş ægtede · ortaç ægtet · ulaç ægtende

zıt: falsk, uægte

köken: From Middle Low German echt, whence also German echt (“lawful”). Originally a compound of 1. Middle Low German ē (“law, marriage”) (German Ehe (“marriage”)), from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law”), and 2. German -haft, from Proto-Germanic *haftaz (“captured, afflicted”). The verb is derived from the adjective.

et ægte barn

Norveççeekte , genuin

Endonezcetulen

genuine: not counterfeit, false, or adulterated · native: Belonging to one by birth · authentic

zıt: lancung, palsu, tiruan, gadungan

köken: From Malay tulen, from Javanese ꦠꦸꦭꦺꦤ꧀ (tulèn).

aile: ketulenan

Vietnamcahợp pháp , hợp pháp hoá /həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦/

lawful; legal

zıt: phi pháp, bất hợp pháp, trái phép

köken: Sino-Vietnamese word from 合法, composed of 合 (“in accordance with”) and 法 (“the law”).

aile: hợp pháp hoá