enloquecerse
/enlokeˈθeɾse/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "enloquecerse" kelimesi Türkçe'de aklını yitirmek, çıldırmak, delirmek, kafayı yemek, kudurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını yitirmek
Genelçıldırmak
Geneldelirmek
Genelkafayı yemek
Genelkudurmak
Genelkulumak
Tanım
•infinitive of enloquecer combined with se
Diğer Dillerde
AlmancaAmok laufen, ausrasten, durchdrehen, Losbrechen, Losschnappen, Ruckanstieg
to run amok
çekim: geçmiş lief Amok · ortaç Amok gelaufen · şimdiki läuft Amok · ulaç Amok laufend
köken: Amok, from Malay amuk (“attacking; killing frenziedly”) + laufen (“to run”), from Old High German loufan (compare Old Saxon hlōpan). Compare also English run amok.
aile: Amoklaufen, Amokläufer, amoklaufend, Amok laufend
Ohne ihn wären die Leute Amok gelaufen und hätten sich gegenseitig umgebracht, um zu überleben.
Fransızcadevenir chèvre, devenir fou, perdre le contrôle, péter les plombs, péter un câble, péter un plomb /də.v(ə).niʁ ʃɛvʁ/
to get worked up, lose patience · to become furious, become enraged
köken: Literally, “to become [a] she-goat”.
İtalyancaandare fuori controllo, impazzire, scatto /im.patˈt͡si.re/
to go mad, to go crazy · to curdle (usually of mayonnaise) · to let loose (e.g. of a festival such as Carnival)
çekim: geçmiş impazzìto · ortaç impazzìto · şimdiki impazzìsce · ulaç impazzènte
eş: ammattire, delirare, insanire, perdere la ragione, perdere il lume della ragione, uscire di senno
köken: From im- + pazzo (“crazy, mad”) + -ire.
aile: impazzimento, rimpazzire
Rusçaбу́йствовать, обезу́меть, одуре́ть, ополоу́меть, ошале́ть, сбрендить
прост., презр. сойти с ума, спятить
Arapçaأَصْبَحَ مَجْنُونًا, جُنَّ
Azericeağlı çaşmaq, ağlı qaçmaq, başı qaçmaq, dəli olmaq
to lose one's mind, to go crazy
köken: Literally, “one's head to escape”.
O nə söz idi, deyirsən, başın qaçıb?
Portekizceenlouquecer /ẽ.lo(w).keˈse(ʁ)/
to go mad
çekim: geçmiş enlouqueci · ortaç enlouquecido · şimdiki enlouquece
eş: coringar, embirutar
köken: From en- + louco (“mad”) + -ecer. Compare Galician enlouquecer and Spanish enloquecer.
Yunancaπαθαίνω αμόκ, τρελαίνομαι
to run amok, run amuck
Korece미쳐지다 /mit͡ɕʰʌ̹d͡ʑida̠/
to go crazy
çekim: geçmiş 미쳐졌다
köken: From 미쳐 (micheo), infinitive of 미치다 (michida, “to be crazy”), and the auxiliary verb 지다 (jida, “to become”).
İsveççebli galen, gå bärsärkagång, löpa amok
to run amok
çekim: geçmiş löpte amok
köken: löpa (“run”) + amok (“amok”)
Lehçeoszaleć, szaleć, wariować, zwariować /ɔˈʂa.lɛt͡ɕ/
to go mad
çekim: geçmiş oszalano
eş: zbzikować, ześwirować, zwariować
köken: Etymology tree Polish o- Polish szaleć Polish oszaleć From o- + szaleć.
Ukraynacaбожево́літи, з'ї́хати з глу́зду, збожево́літи, здурі́ти, ошалі́ти
Finceolla valtoimenaan, pimahtaa, riehua, romahtaa, tulla hulluksi /ˈpimɑhtɑːˣ/
to flip, snap (to go berserk or crazy) · to pling (make a sudden high-pitched sound)
çekim: geçmiş pimahtanut · şimdiki pimahtaisi · ulaç pimahtava
köken: Onomatopoeic + -ahtaa; sense "to go crazy" influenced by pimeä (“dark; crazy”)
aile: pimahtaminen
Çekçebláznit se, řádit, šílet, vyvádět, zbláznit se, zešílet /ˈr̝aːɟɪt/
to wreak havoc (weather, animal, disease, criminal etc) · to raise hell, run wild
çekim: geçmiş řádila · ortaç řádila · şimdiki řádí
eş: běsnit, zuřit, běsnit, zuřit, vyvádět, šílet
aile: řádění
Rodiče odešli do kina a děti začaly řádit.
Rumencea o lua razna, înnebuni /ɨn.ne.buˈni/
to go mad · to drive crazy
çekim: geçmiş înnebunit · ortaç înnebunit · şimdiki înnebunește
köken: From în- + nebun (“insane”) + -i.
aile: înnebuni de cap, înnebunit, înnebunitor, nu mă înnebuni
Macarcabeleőrül, megőrül /ˈmɛɡøːryl/
to grow crazy, to become mad
çekim: geçmiş megőrültek
köken: meg- + őrül
İbraniceהִשְׁתַּגֵּעַ
Latincefuritō
Dancagå amok
run amok
Norveççegå amok
Vietnamcaphát điên /faːt̚˧˦ ʔɗiən˧˧/
to go mad; to go crazy; to go nuts; to freak out
köken: Sino-Vietnamese word from 發癲.
Slovakçablázniť sa, šalieť, zblázniť sa, zošalieť
Letoncaskriet amoka skrējienā
Estoncahulluks minema
Katalancaembogir /əm.buˈʒi/
to drive crazy · to go crazy
çekim: geçmiş embogí · ortaç embogit · şimdiki embogeix
köken: From em- + boig (“crazy”) + -ir.
Galiçyacaenlouquecer, reloucar, tolear /enloʊ̯keˈθeɾ/
to go mad
çekim: geçmiş enlouquecín · ortaç enlouquecido · şimdiki enlouquece
köken: Attested since circa 1300. From en- + louco + -ecer