på vägen
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•on the way, en route (along the way)
Diğer Dillerde
Almancaunterwegs /ʊntərˈveːks/
on one’s way, underway, en route, in transit, going, travelling · on one’s way (to a goal etc.) · out, not there
eş: auf dem Weg
köken: From older unterwegen, from Middle High German under wegen, from Old High German untar wegun. Equivalent to unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix). Compare Dutch onderweg, English underway.
Sie ist unterwegs.
Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.
Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.
Fransızcachemin faisant, en chemin, en cours de route, sur la route, sur le chemin /ʃə.mɛ̃ f(ə).zɑ̃/
on the way
eş: en cours de route
köken: Literally, “doing way”, with the positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (the modern French equivalent would be faisant chemin). Compare tambour battant, Belle au bois dormant.
İspanyolcade camino, de paso, en camino, en el camino, en el rumbo, en la ruta /de kaˈmino/
en route, heading to · on the way (to some location), on my way
Estoy de camino.
Lo compré de camino a casa.
İtalyancastrada facendo, sulla strada per
on the way
Rusçaпо доро́ге, по пути́
Felemenkçeonderweg, op zijn weg
en route, on the way
köken: From onder (“under”) + weg (“way”), compare under way.
aile: bvo
Portekizceno caminho
Yunancaστην πορεία
Japonca途中で
Korece도중에
Lehçepo drodze /pɔ‿ˈdrɔ.d͡zɛ/
along the way, en route, on the way
köken: Literally, “along [the] way”.
adessive singular of matka
Latinceobiter
on the way · incidentally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.
Slovencespotoma
Tamilceவழியில்
Urducaراستے میں
Esperantosurvoje /surˈvoje/
on the way, en route
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Old French seur Middle French sur French surder. Esperanto sur Esperanto vojo Esperanto -e Esperanto survoje From sur (“on”) + vojo (“way”) + -e.
Makedoncaна пат, по пат /pɔ pat/
on the way, en route
cmn在途中
Etimoloji
From på (“on”) + vägen (“the way”). Compare Norwegian Nynorsk på vegen and English on the way.