Platform Menüsü

atenerse a

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "atenerse a" kelimesi Türkçe'de uymak anlamına gelir.

Çeviri

Geneluymak

Diğer Dillerde

Almancabefolgen , einhalten , erleiden , sich halten an , sich verlassen auf , zählen auf

to observe, follow, obey (orders, laws, rules etc); to comply with or abide by

çekim: geçmiş befolgte · ortaç befolgt · şimdiki befolgt · ulaç befolgend

köken: be- + folgen

aile: Befolger, Befolgung, befolgend, befolgt

Fransızcacompter sur , endurer , être tenu de respecter , obéir à , s'en tenir à , se conformer

Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.

İtalyancaadeguarsi a , attenersi a , conformarsi a , essere tenuto a rispettare , rispettare , sottostare /ris.petˈta.re/

to respect, honour/honor · to observe, obey, comply with, stick to, keep

çekim: geçmiş rispettàto · ortaç rispettàto · şimdiki rispètta · ulaç rispettànte

eş: considerare, onorare, riverire, stimare, accettare, accogliere

köken: From Latin respectāre.

aile: rispettarsi, rispettabile, rispetto

Rusçaблюсти́, вы́держать , выде́рживать , вы́нести , выноси́ть , потерпе́ть

Arapçaاِلْتَزَمَ , عَانَى

Felemenkçezich neerleggen bij , zich schikken naar

Portekizceater-se a , seguir , ser obrigado a cumprir , sofrer /seˈɡi(ʁ)/

to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to occur afterwards) · to follow (carry out instructions)

çekim: geçmiş segui · ortaç seguido · şimdiki segue

köken: From Old Galician-Portuguese seguir, from Vulgar Latin *sequīre, from deponent Classical Latin sequī, from Proto-Italic *sekʷōr, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).

aile: a seguir, desseguir, seguidor, seguimento, seguinte, seguir adiante, seguir o baile

Não o perdoou por abandonar o serviço em vez de seguir você.

Você já me seguiu no Instagram?

Yunancaεγκαρτερώ , υπομένω

υπομένω καρτερικά

Japonca守る , 従う , 我慢する /ma̠mo̞ɾɯ̟/

護る: to protect, to defend · to watch carefully · to abide (by rules), to observe (regulations)

çekim: geçmiş 守った

zıt: 攻める

köken: Compound of 目(ま) (ma-, “eye, sight”, archaic) + 守(も)る (moru, “protect, watch over”, Etymology 2). まぼる and まぶる are alterations of まもる.

aile: お守り, 見守る

『ぼくの地球を守って』

………その覚悟一体どこから……？

もちろん！あの惑星からあそこには守りたい人達が大勢いる一番…守りたい人がいる

İsveççehålla sig till

adhere, stick (to)

Lehçeliczyć na , polegać na , stosować się , znosić /ˈznɔ.ɕit͡ɕ/

to carry down, to bring down · to abolish, to lift · to bear, to stand, to endure

çekim: geçmiş znoszono · şimdiki znosi

eş: przenosić, nosić, zbierać, uchylać, anulować, tolerować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Proto-Indo-European *h₁neḱ- Proto-Balto-Slavic *neśtei Proto-Slavic *nesti Proto-Indo-European *-yeti…

Nie znoszę go.

Fincekärsiä , kestää , noudattaa , pysyä perässä , pysytellä perässä /ˈkærsiæˣ/

to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)

çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä

köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).

aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Joukkue kärsi tappion.

Çekçetrpět /ˈtr̩pjɛt/

to suffer · to tolerate

çekim: geçmiş trpěla · ortaç trpěla · şimdiki trpí

eş: strádat

köken: Inherited from Old Czech trpěti, from Proto-Slavic *tьrpěti.

Macarcaaláveti magát , betart , elfogad , eltűr , elvisel , követ /ˈɛlfoɡɒd/

to accept (as something: -ul/-ül or -ként)

çekim: geçmiş elfogadtak

zıt: elutasít, visszautasít

köken: el- + fogad

aile: elfogadás, elfogadhatatlan, elfogadható, elfogadtat

Latincepatior /ˈpa.ti.ɔr/

to suffer, endure, tolerate · to allow, acquiesce, permit, submit · to exist, live

çekim: ortaç passus · şimdiki patitur · ulaç patiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Apparently denominative from Proto-Italic *patos, from Proto-Indo-European *ph₁-tós, participle of *peh₁- (“to hurt”), though this morphology would be highly irregular. Cognate with paene, paeniteō, pēnūria, Ancient Greek πῆμα (pêma),…

aile: compatior, passibilis, passiō, passus, patibilis, patiēns, perpetior, praepatior, prōpatior

tum patitur cultūs ager et renovātur arātrō

Patere lēgem quam ipse fēcistī / tulistī.

Pati sine regno

Norveççelide

Endonezcemengandalkan /məŋanˈdalkan/

active of andalkan

Taycaปฏิบัติตาม , ยึดมั่นใน

Katalancaacatar , atenir-se a , estar obligat a complir /ə.kəˈta/

to comply with, to abide by

çekim: geçmiş acatí · ortaç acatat · şimdiki acata

köken: First attested in 1521, hence probably borrowed from Spanish acatar.

aile: acatament, desacatar

Galiçyacasufrir /suˈfɾiɾ/

to suffer

çekim: geçmiş sufrín · ortaç sufrido · şimdiki sofre

köken: From Old Galician-Portuguese suffrir (also sofrer), from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre. Compare Portuguese sofrer, Spanish sufrir.

aile: sufrideira, sufrido

İrlandacacuir suas le , dóchas a bheith agat as , iontaoibh a bheith agat as , téigh i muinín

put up with, tolerate, suffer

çekim: geçmiş curtha suas le · ortaç curtha suas le

köken: Calque of English put up with.

Arnavutçaheq keq

Telugucaవిశ్వసించు

to trust, rely on, confide in

köken: * Sanskrit विश्वस् (viśvas) + -ఇంచు (-iñcu)

Svahiliteseka

Stative form of -tesa: to suffer

çekim: geçmiş positive subject concord + -liteseka · şimdiki anateseka