néixer
/ˈne.ʃə/
KATALANCA → TR
Katalanca "néixer" kelimesi Türkçe'de doğmak, dünyaya gelmek, şafak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğmak
Geneldünyaya gelmek
Genelşafak
Çekim Tablosu
geçmişnaixí
ortaçnascut
şimdikineix
Tanım
•to be born
Diğer Dillerde
Almancaauf die Welt kommen, dämmern, Dämmerung, das Licht der Welt erblicken, geboren werden, Morgendämmerung /ˈdɛmɐn/
to dawn (of day, morning); to fall (of dusk, evening) · to dawn [with dative ‘on’] (to start to appear or be realized) · to doze
çekim: geçmiş dämmerte · ortaç gedämmert · şimdiki dämmert · ulaç dämmernd
eş: tagen, dunkeln, dahinterkommen, erkennen
köken: Back-formation from Dämmerung.
aile: Dämmer
Es dämmert.
Langsam dämmert es mir.
Vor dem Fenster dämmerte die Stadt in den anbrechenden Abend hinein […]
Fransızcaaube, lever du soleil, naître (dişil) /ob/
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
İspanyolcaalba, albor, alboreo, amanecer, amanecida, caer en cuenta (dişil) /ˈalba/
dawn
çekim: çoğul albas
eş: aurora, madrugada
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus.
aile: lucero del alba
La orgía se prolongó hasta el alba.
İtalyancaalba, aurora, nascere, spuntare, venire al mondo (dişil) /ˈal.ba/
dawn, daybreak, break of day · sunrise
çekim: çoğul albe
köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.
aile: albeggiare, albino
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!
Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore
Rusçaвосхо́д, восхо́д со́лнца, заря, озаря́ть, осеня́ть, появи́ться на свет (dişil) /zɐˈrʲa/
dawn, daybreak · dusk, nightfall · reveille
çekim: çoğul зо́ри · tamlayan зари́
eş: зоря, зоря, любисток
köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa.
на заре́
от зари́ до зари́
Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.
Arapçaتَوَلَّدَ, شُرُوق, وُلِدَ
Farsçaپرگاس
Azericeanadan olmaq, doğulmaq
to be born
çekim: geçmiş anadan olmuş · ortaç anadan olmuş · şimdiki anadan olur
Kazakçaдүниеге келу, туу /tu.wuw/
to give birth · to be born · to appear, arise
çekim: geçmiş тудым · ortaç туған
köken: Inherited from Proto-Turkic *tog-.
Özbekçedunyoga kelmoq, tugʻilmoq
Tatarcaяралырга
Türkmencedogulmak
to be born
çekim: geçmiş төрөлгөн · ortaç төрөлгөн · ulaç төрөлүп
köken: From *törü, compare Southern Altai тӧрӧл (töröl, “birth”), Turkish türe-.
Uygurcaتۇغۇلماق
to happen, to crop up · to be born
Başkurtçaтыуыу
to be born · to rise, appear on the sky from behind the horizon · to arise, emerge
çekim: çoğul тыуыуҙар · tamlayan тыуыуҙың
köken: From Proto-Turkic *tog- (“to be born; to rise in the sky”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (toğ, “to be born; to emerge; to rise”); Kazakh туу (tuu, “to be born; give birth”), Kyrgyz туу (tuu, “to give birth”), Southern Altai туур (tuur, “to be born”), Kumyk тувмакъ (tuwmaq, “to be born”), Uzbek tugʻmoq (“to give birth”), Uyghur تۇغماق (tughmaq, “to give birth”), Turkish doğmak (“to be…
Мин тыуғанмын һуғыш бөтөп, атайым өйгә ҡайтҡас.
Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
Felemenkçedagen, geboren worden, ter wereld komen, zonsopgang /ˈdaːɣə(n)/
to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise
çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend
eş: krieken, dagvaarden, gloren
köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.
aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde
Portekizcealva, alvorada, amanhecer, aparecer, nascer (dişil) /ˈaw.vɐ/
alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera
çekim: çoğul alvas
eş: alba
köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.
Yunancaανατολή, γεννιέμαι (dişil) /a.na.toˈli/
east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East
çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής
zıt: δύση
köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).
από την ανατολή ως την δύση
To be discovered, revealed.
çekim: geçmiş 밝혀졌다
köken: Of native Korean origin. —지다 (-jida) passive form of 밝히— (balki-, “to reveal”).
İsveççefödas, gå upp för, randas, soluppgång
indefinite genitive singular of föda
Lehçerodzić się, urodzić się
Ukraynacaнаро́джуватися, народи́тися, роди́тися, схід /sʲxʲid/
east · sunrise · rise
çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.
aile: схі́дний
Hintçeजन्म होना, दुनिया में आना, पैदा होना, प्रभात, भोर, सूर्योदय (eril) /pɾə.bʱɑːt̪/
morning, dawn
çekim: çoğul प्रभातों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रभात (prabhātá).
प्रभात से पहले काम समाप्त करो।
Finceaamunkoitto, auringonnousu, koite, koitto, paljastua, syntyä /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/
dawn, daybreak, break of dawn; sunrise
çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)
aile: aamunkoittoilmiö
Çekçenarodit se, východ
zahájit život mimo tělo své matky
eş: vylíhnout se, vyklubat se, zrodit se, spatřit světlo světa, přijít na svět
definite feminine singular nominative/accusative of alb
çekim: çoğul albe
köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.
Macarcadereng, pirkadat, születik, virradat /ˈpirkɒdɒt/
dawn
çekim: çoğul pirkadatok
köken: First attested in 1876. pirkad (“[of dawn] to break”, originally: “to become red”) + -at (noun-forming suffix), cognate to the stem of piros (“red”) and pirít (“to toast, roast, grill”), with -k (archaic instantaneous suffix).
Etimoloji
Inherited from Old Catalan nexer~naxer, from Latin nascere. Cognate with Sicilian nàsciri.