a torto e a direito
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "a torto e a direito" kelimesi Türkçe'de önüne gelen anlamına gelir.
Çeviri
Genelönüne gelen
Tanım
•left and right (indiscriminately, frequently or excessively)
Diğer Dillerde
Fransızcaà dêtre et à senêtre, à dextre et à senestre, à droite et à gauche, à tort et à travers, à tout-va
De tous côtés, de droite et de gauche, au hasard et sans discernement.
eş: chassez-déchassez, de droite et de gauche
İspanyolcaa diestro y siniestro /a ˌdjestɾo i siˈnjestɾo/
left and right, left, right and centre
Rusçaнаправо и налево
разг. без разбору (прощать кого-либо, помогать кому-либо и т. п.)
Azericesağa-sola
left and right (all over the place; indiscriminately; frequently or excessively)
İsveççetill höger och vänster
Fincekaksin käsin
left and right (indiscriminately, excessively)
köken: kaksin (“with two”) käsin (“with hands”); "with two hands"
Et voi syödä jälkiruokia kaksin käsin ja olla lihomatta.
Joimme viinaa kaksin käsin.
İbraniceעל ימין ועל שמאל
Katalancaa tort i a dret /ə ˈtɔrt i ə ˈðɾət/
all over, everywhere · randomly, haphazardly
köken: Compare Portuguese a torto e a direito.
Galiçyacaa destro e sestro, a destro e sinistro /ɐ ˈð̞ɛs̺.t̪ɾʊ ɪ s̺iˈnis̺.t̪ɾʊ/
left and right
köken: From Old Galician-Portuguese a destro et a seestro, "to the right and to the left".
İzlandacahægri vinstri
left and right, occurring all over the place with excessive frequency or indiscriminately
Ökumenn voru sektaðir hægri vinstri.
Hann lofaði upp í ermina á sér hægri vinstri.
Tagalogcakaliwa't kanan /kaliˌwat ˈkanan/
left and right; everywhere; all over the place
köken: Contraction of kaliwa at kanan (literally “left and right”).
Telugucaఎడా పెడా
Yorubacalọ́tùn-ún lósì, sọ́tùn-ún sósì
Oksitancaa tòrt e a dret, a tòrt e a travèrs, de tòrt e de travèrs, flisco-flasco, guerlin-guerlan, liro-laro
nrfà dêtre et à s'nêtre
shlijȇvo-dȅsno, лије̑во-де̏сно
Etimoloji
Compare Catalan a tort i a dret.