scéalaíocht
/ˈʃceːlˠia(x)t̪ˠ/
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "scéalaíocht" kelimesi Türkçe'de çene çalmak, dedikodu, gıybet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçene çalmak
Geneldedikodu
Genelgıybet
Çekim Tablosu
tamlayanscéalaíochta
Tanım
•storytelling · talebearing; gossip
Diğer Dillerde
das Erzählen von Geschichten
Fransızcabavarder, cancan, commérage, mise en récit, narration, qu'en-dira-t-on /ba.vaʁ.de/
to chat; to prattle · to have a lengthy talk about something
çekim: geçmiş bavardé · ortaç bavardé · şimdiki bavarde · ulaç bavardant
eş: babièler, barjaquer, blablater, cancaner, causer, clanquer
köken: From bavard + -er.
Intarissable, et dès le début, ce jeune homme bavarde, et de la pire façon.
an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation
çekim: çoğul bretes
eş: apuro, complicación
İtalyancachiacchiera, chiacchierare, ciarla, diceria, narrazione, pettegolezzo (dişil) /ˈkjak.kje.ra/
chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul chiacchiere
eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria
köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.
Rusçaболтовня́, расска́зывание, слу́хи, спле́тни, спле́тня
Arapçaإِشَاعَة, غِيبَة, نَمِيمَة
Farsçaسخنچینی, غیبت /ɣaj.ˈbat/
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
Azericedalınca danışma, qeybət
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
Kazakçaғайбат, өсек
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçegʻiybat
Tatarcaгайбәт
Kırgızcaушак
Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/
gossip, backbiting · slander
çekim: çoğul غەيۋەتلەر
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/
gossip, rumor
çekim: tamlayan ғәйбәттең
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).
Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.
Felemenkçeachterklap, babbelen, geroddel, kletsen, kletspraatje, roddel (eril) /ˈɑx.tərˌklɑp/
gossip
eş: eerroof, geklep, geklets, geroddel, kwaadsprekerij, labbekakkerij
köken: From achter (“behind”) + klappen (“to talk”), literally “talk behind one's back”.
De werksfeer was verziekt door al de achterklap onder het personeel.
Portekizcebater papo, bisbilhotice, contação de história, cusquice, fofoca, mexerico
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
Yunancaκουτσομπολιό (nötr) /kutsoboˈʎo/
gossip, tittle-tattle, idle talk (the act of talking about third parties, often negatively) · gossip, tale, rumour, story (stories and comments made while gossiping, often telling lies or stretching the truth)
çekim: çoğul κουτσομπολιά · tamlayan κουτσομπολιού
köken: κουτσομπολεύω (koutsompolévo) + -ιό (-ió).
aile: κουτσομπόλης, κουτσομπόλα, κουτσομπολεύω
Το κουτσομπολιό είναι γι’ αυτούς που δεν έχουν άλλο να κάνουν.
Να μην πιστεύεις τα κουτσομπολιά.
Japonca世間話 /se̞kẽ̞mba̠na̠ɕi/
gossip, small talk
köken: Compound of 世間 (seken, “people, society”) + 話 (banashi, “story”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).
gossip (idle talk)
çekim: tamlayan skvallers
köken: From skvallra (“tell on, gossip”). Not related to skvallerkål.
aile: skvallerbytta, skvallerspegel
Lehçebajarstwo, gawędziarstwo, plotka, plotkować, poplotkować (nötr) /baˈjar.stfɔ/
storytelling
çekim: tamlayan bajarstwa
köken: Etymology tree Polish bajać Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish bajarz Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish bajarstwo From bajarz + -stwo.
Ukraynacaплі́тка, погові́р, сплі́тка
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
Fincejuoru, juoruilla, jutella, tarinankerronta /ˈjuo̯ru/
gossip · spiderwort, a plant in the genus Tradescantia
çekim: çoğul juorut · tamlayan juorun
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian juoru is probably from Finnish. Possibly a variant of joru with secondary lengthening (*jooru).
aile: juoruilla, juorukki, juoruta, juoruakka, juorukalenteri, juorukello, juorukompassi, juorulehti, juorupalsta, juorupeili
rumor · scratch
çekim: çoğul drby · tamlayan drbu
eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí
köken: Deverbal from drbat.
Rumencebârfă (dişil)
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
Macarcapletyka /ˈplɛckɒ/
gossip (idle talk) · spiderwort (a house plant, Tradescantia, especially Tradescantia fluminensis)
çekim: çoğul pletykák
köken: From Slovak pletka (“intrigue, gossip, trifle”), from pliesť (“to weave”). The sense of spiderwort is from its feature of spreading and proliferating as fast as gossip.
aile: pletykál, pletykálkodik, pletykás, pletykázik, pletykafészek, pletykalap
İbraniceרְכִילוּת
Etimoloji
From scéalaí (“storyteller”) + -acht