Diğer Diller

scáth

/sˠkɑː/

eril

İRLANDACA → TR

İrlandaca "scáth" kelimesi Türkçe'de gölge anlamına gelir.

Çeviri

Genelgölge

Çekim Tablosu

çoğulscáthanna

tamlayanscátha

Tanım

•shadow, shade · umbrella (something that covers a wide range of concepts, ideas, etc.), mantle (anything that covers or conceals something else) · horror, dread

Diğer Dillerde

AlmancaDach , Hülle , Mantel , Schatten , Umhüllung (nötr) /dax/

roof · circumflex · head, especially the scalp

çekim: çoğul Dächer · tamlayan Daches

eş: Überdachung, Überdeckung, Obdach, Domizil, Behausung, Wohnstätte

köken: Inherited from Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką, ultimately from Proto-Indo-European *(s)teg-. Cognate with German Low German Dack, Yiddish דאַך (dakh), Dutch dak, Afrikaans dak, English thack, thatch, Danish tag, Norwegian Bokmål tak, Norwegian Nynorsk tak, Swedish tak, Polish stóg, Belarusian стог (stoh), Ukrainian стіг…

aile: bedachen, dachartig, Dächel, dachförmig, Dächlein, dachlos, Obdach

Du kriegst gleich etwas aufs Dach!

Fransızcales rênes, ombre (dişil) /ɔ̃bʁ/

shade, shadow · darkness · ghost

çekim: çoğul ombres

köken: Inherited from Old French onbre, ombre, from Latin umbra, probably from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-.

aile: à l'ombre, dans l'ombre, être l'ombre de quelqu'un, faire de l'ombre, lâcher la proie pour l'ombre, ombrage, ombrelle, ombrer, ombreux, porter ombrage

İspanyolcamanto , sombra (eril) /ˈmanto/

shroud, cloak · layer, surface, blanket, carpet · mantle

çekim: çoğul mantos

köken: Inherited from Late Latin mantum, back-formation from mantellum, ultimately from Gaulish [Term?].

aile: manta, mantón

İtalyancaombra (dişil) /ˈom.bra/

shade, shadow · a glass of wine (corresponding to one eighth of a liter of wine)

çekim: çoğul ombre

eş: macchia, proiezione, riflesso, sagoma, buio, offuscamento

köken: From Latin umbra, probably from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-.

aile: ombreggiare, ombretto, ombria

Vuoi un'ombra di rosso o di bianco?

Rusçaтень /tʲenʲ/

shade · shadow · vestige, particle, atom, hint

çekim: çoğul те́ни · tamlayan те́ни

eş: тенёк, дух, призрак, видение, привидение, фантом

köken: From Old East Slavic тѣнь (těnĭ), from Proto-Slavic *těnь.

aile: полуте́нь, противоте́нь, тенево́й, тенёк, тени́стый, броса́ть тень, наводи́ть тень на плете́нь, уйти́ в тень

Они́ ти́хо ли́ли воск и смотре́ли на те́ни выходи́вших фигу́р, когда́ зашуме́ли в пере́дней шаги́ и голоса́ прие́зжих.

Не понра́вилась мне э́та покры́шка. Тень от неё кака́я-то ненорма́льная. Со́лнце нам в спи́ну, а тень к нам протяну́лась.

Arapçaخيال, خَيَال, ضل, ظِلّ (eril) /xa.jaːl/

imagination · shadow · fiction

çekim: çoğul خَيَالَات · tamlayan خَيَالٍ

aile: خيالي

بِنَفْسِي الْخَيَالُ الزَّائِرِي بَعْدَ هَجْعَةٍ / وَقَوْلَتُهُ لِي: بَعْدَنَا الْغُمْضَ تَطْعَمُ؟

Farsçaسایِه, سَایَه

Azericekölgə /cœlˈɟæ/

shadow

çekim: çoğul kölgələr · tamlayan kölgənin

köken: From Proto-Turkic *köl-. Compare Turkish gölge, Crimean Tatar kölge and Turkmen kölege.

kölgə atmaq

kölgə salmaq

kölgə iqtisadiyyatı

Kazakçaкөлеңке

shadow, shade

çekim: çoğul көлеңкелер · tamlayan көлеңкенің

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl (“shadow, shade”). Cognate with Azerbaijani kölgə, Bashkir күләгә (küləgə), Crimean Tatar kölge, Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege), Turkmen kölege and Yakut күлүк (külük).

aile: көлеңкелеу, көлеңкелі

Özbekçekoʻlanka, soya

Tatarcaкүләгә

Türkmencekölege

Kırgızcaкөлөкө

shadow

çekim: çoğul көлөкөлөр · tamlayan көлөкөнүн

köken: Inherited from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Cognate with Bashkir күләгә (küləgə) and Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”).

Uygurcaسايە /sɑjɛ/

shadow, cloud

çekim: çoğul سايىلەر

köken: From Persian سایه.

Başkurtçaкүләгә /kʏ.læ.ˈɡæ/

shadow, shade

çekim: çoğul күләгәләр · tamlayan күләгәнең

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Compare with Old Uyghur [script needed] (kölägä, “shadow”); Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”). Note also that a number of alternative archetypes manifest in Turkic languages: *kölän(t)kä, *köläntki, *kölkä, *köläk (“shadow, shade”), etc.

Felemenkçeschaduw (dişil) /ˈsxaː.dyu̯/

shade · shadow · blemish

çekim: çoğul schaduwen

köken: From Middle Dutch schaduwe, from Old Dutch scado, from Proto-West Germanic *skadu. Cognate with German Schatten.

aile: beschaduwen, bijschaduw, halfschaduw, kernschaduw, nachtschade, nachtschaduw, oogschaduw, schaduwbank, schaduwen, schaduwkabinet

Portekizcesombra (dişil) /ˈsõ.bɾɐ/

shadow · a faint silhouette · a negative aspect of something

çekim: çoğul sombras

zıt: sol, luz, claridade

köken: From Old Galician-Portuguese soombra, of uncertain origin, but ultimately containing Latin umbra (“shadow”). Possible etymologies include: * from Old Galician-Portuguese soombrar, from Vulgar Latin *subumbrāre (“to shadow”), from Latin sub + umbrāre, from umbra (“shadow”). * from Old Spanish solombra, from Vulgar Latin *solumbra, from Latin sub illā umbrā (literally “under that shadow”). * from…

aile: à sombra de, sombra de dúvida, sombreiro, sombrinha

Não há luz sem sombra.

Vimos uma sombra passar pela janela.

O tempo na cadeia é uma sombra do seu passado.

Yunancaίσκιος , σκιά (eril)

shadow

çekim: çoğul ίσκιοι · tamlayan ίσκιου

köken: From Byzantine Greek ἥσκιος (hḗskios), from Ancient Greek σκιά (skiá). Doublet of σκιά (skiá).

Japonca日陰 , 陰影 /çika̠ɡe̞/

shade (place shaded from the sun) · clipping of 日陰の蔓 (hikage no kazura, “wolf's-foot clubmoss, Lycopodium clavatum”)

zıt: 日向

köken: 日(ひ) (hi, “sun”) + 陰(かげ) (kage, “shade”)

aile: 日陰の蔓, 日陰者

Çinceйинзы, йинйинзы, йинйир, 影子, 陰影 /阴影 /iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

shadow · trace (e.g. of an author's writing style) · impression; visualisation

eş: 影, 影兒, 影兒, 影兒, 影兒, 影影兒

aile: 影子內閣, 影子内阁, 影子大臣, 影子政府, 影子部長, 影子部长

Korece그림자 , 음영 /ˈkɯ(ː)ɾimd͡ʑa̠/

shadow · reflection on water · somber facial expression

eş: 그늘

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그림제〮 (Yale: kùlìmcéy). From Old Korean 影亇伊 (*KULUmay).

aile: 그림자극

키가 크면 그림자도 길다.

강에 비친 달의 그림자가 일렁인다.

İsveççeparaply , skugga (nötr) /para¹plyː/

an umbrella (cloth-covered frame used for protection against rain)

çekim: çoğul paraplyer · tamlayan paraplys

köken: From French parapluie.

fälla upp paraplyet

fälla ihop paraplyet

Det kan regna, så med ett paraply

Lehçecień (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/

shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)

çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia

eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa

köken: Inherited from Old Polish cień.

aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości

Ukraynacaтінь /tʲinʲ/

shadow, shade

çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні

köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).

Hintçeछाया , छाँव , परछाई , साया (dişil) /t͡ʃʰɑː.jɑː/

shade, a shady place · shadow, silhouette · apparition, spectre

çekim: çoğul छायाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit छाया (chāyā́). Doublet of छाँव (chā̃v) and साया (sāyā).

तुम्हें छाया में बैठना चाहिए, क्योंकि बहुत गर्मी है।

पृथ्वी की छाया चन्द्रमा पर है।

Fincepeite , sateenvarjo , vaippa , varjo /ˈpei̯teˣ/

cover, covering (physical object which covers something else, especially one that is flexible, e.g. made of cloth or some kinds of plastic) · synonym of peitto (“blanket, quilt”) · blanket, cover (a layer of loose material, e.g. snow or mulch, that covers something)

çekim: çoğul peitteet · tamlayan peitteen

köken: peittää (“to cover”) + -e

aile: peitteistö, arkkupeite, aukkopeite, betonipeite, haahkanuntuvapeite, hammaspeite, helmipeite, höyhenpeite, jäkäläpeite, jääpeite

aliverkon peite

Çekçestín (eril) /ˈsciːn/

shadow (dark image projected onto a surface) · shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked)

çekim: çoğul stíny · tamlayan stínu

eş: stíneček, přítmí, stíneček, zápor, stíneček, negativum

köken: Inherited from Proto-Slavic *těnь.

Rumenceumbră (dişil) /ˈum.brə/

shadow

çekim: çoğul umbre · tamlayan umbre

köken: Inherited from Latin umbra (“shadow”), probably from Old Latin *omra, possibly from a Proto-Indo-European *h₂mr-u-, *h₂mrup-. Compare Aromanian aumbrã.

aile: umbrar

Etimoloji

From Old Irish scáth, from Proto-Celtic *skātu, from Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃-.

Kelime Ailesi

Baile Lios na Scáth

scáth gréine

scáthbhrat

scáthcheil