bí ar
İRLANDACA → TR
İrlandaca "bí ar" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, borçlu olmak, gerek olmak, gereklilik anlamına gelir.
Çeviri
Genel-malı
Genel-meli
Genelborçlu olmak
Genelgerek olmak
Genelgereklilik
Genelkoşul
Genellazım olmak
Genelolmazsa olmaz
Genelşart
Genelşıra
Genelzorunluluk
Tanım
•must, have to · to be owed by
Diğer Dillerde
AlmancaMuss, müssen, schulden, schuldig sein (nötr) /mʊs/
first/third-person singular present of müssen
eş: Not, Notwendigkeit, Zwang
köken: Substantivization of muss (“must”), third-person singular present indicative of müssen (“to have to”).
Fransızcadevoir, must, obligation (eril) /də.vwaʁ/
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
to owe · to debit, charge
çekim: geçmiş adeudé · ortaç adeudado · şimdiki adeuda
eş: deber, cargar
köken: From deuda (“debt”).
aile: adeudo
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
Rusçaбыть в долгу́, быть до́лжным, быть обя́занным, до́лжен, должна́, должно́
Arapçaلَا بُدَّ, وَجَبَ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم
Farsçaباید, بدهکار بودن, مدیون بودن /ˈbaː.jad/
Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…
باید برود
آن باید علی باشد
باید رفت
Başkurtçaтейеш /tɪ̞ˈjɪ̞ʃ/
must
köken: From *tegiš "due, payable; appropriate", verb stem *tegiš- "to exchange goods", from Proto-Turkic *tẹg- (“touch”). Immediately cognate with Tatar тиеш (tiyeş, “must”), Kazakh тиіс (tiıs, “must”), Kyrgyz тийиш (tiyiş, “must”), Southern Altai тийиш (tiyiš, “meeting, goal”), Uyghur تېگىش (tëgish, “must”). Also compare Karakhanid [script needed] (tegiš, “due, payable to”); Southern Altai тийиш…
Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?
Һәр шаҡмаҡҡа бер генә хәреф яҙыла; буш шаҡмаҡтар ҡалмаҫҡа тейеш.
Ниндәй ҙә булһа ҡатнашыусыны хаким итеп һайлар өсөн бөтәһе ундан да кәм түгел тауыш бирелергә тейеш.
to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to
çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend
zıt: niet hoeven
köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.
Hij moet gaan.
Moest je nog werken vanavond?
Het moet hier zijn, maar het is gestolen.
Portekizcedever /deˈve(ʁ)/
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
Deve chover.
Yunancaαναγκαιότητα, πρέπει, υποχρέωση, χρωστάω, χρωστώ (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
Japonca...なきゃ, ...なくちゃ, 借りがある, 負う /o̞ɯ̟/
to bear, to carry on one's back · to assume or take a responsibility · to be in a debt of gratitude
çekim: geçmiş 負った
然し君も主任店員として一半の責は負わなければならない。
妹は全身に大火傷を負って虫の息であった。
İsveççemåste, vara skyldig /²mɔstɛ/
must, have to
çekim: çoğul måsten · tamlayan måstes
köken: From Old Swedish moste, from Middle Low German moste, past tense of môten, from Old Saxon motan.
jag har gjort hvad jag har måst göra, i smått som stort.
constraint, coercion, must
çekim: tamlayan musu
eş: przymus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med-der. Proto-Germanic *mōtaną Proto-West Germanic *mōtan Old High German muozanbor. Old Czech musitibor. Old Polish musieć Polish musiećdeverb. Polish mus Deverbal from musieć.
Ukraynacaбу́ти ви́нним, ви́нен, ви́нна, ви́нні, му́сити, пови́нен
third-person plural present imperative of चाहना (cāhnā): should, ought to
Finceolla velkaa, olla veloissa, pakko, täytyä, välttämättömyys /ˈpɑkːo/
obligation, force, necessity, compulsion, coercion, must, duress
çekim: çoğul pakot · tamlayan pakon
köken: From Proto-Finnic *pakko. Cognate to Estonian pakk (“full”), Ingrian pakko, Karelian pakko, Ludian pakottada, Veps pakutada and Votic pakko.
aile: olla pakko, pakertaa, pakollinen, pakosti, pakoton, pakottaa, päkistää, hallintopakko, huntupakko, ilmaisupakko
olla pakko
pakkohuutokauppa
pakkokeino
to owe
çekim: geçmiş dlužila · ortaç dlužila · şimdiki dluží
eş: dluhovat, viset
köken: Inherited from Old Czech dlužiti sě, from Proto-Slavic *dъlžiti.
to owe · to owe itself
çekim: geçmiş datorat · ortaç datorat · şimdiki datorează
köken: From dator (“indebted”) + -a.
aile: datorare, datorat, îndatora
Macarcakell, muszáj, tartozik, tartozik (with -nak/-nek) /ˈkɛlː/
must, need to, have to · to be needed
çekim: geçmiş kellettek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).
aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell
Ezt látnod kell.
Kell nekem az a ház.
İbraniceהיה חייב, חב, חַיָּב
inflection of dēbeō: · second-person singular present passive imperative/indicative
will, would, shall, should (modal verbs) · must · have to
çekim: geçmiş skullet · ortaç skullet · ulaç skullende
köken: From Old Norse skulu, from Proto-Germanic *skulaną. Cognate with English shall.
Alt fungerer som det skal.
Norveççekrav, måtte, must, skylde
Endonezceharus /ˈharus/
have to, must, should (indicates obligation)
köken: From Malay harus.
aile: diharuskan, keharusan, mengharuskan, seharusnya
Vietnamcaphải /faːj˧˩/
right (side, direction) (in bên phải) · correct · obverse
zıt: trái, không đúng, sai, trật
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 被 (“to suffer; passive marker”, SV: bị) (Old Chinese: /*m-pʰ(r)ajʔ, m-pʰ(r)ajʔ-s, mə-pʰ(r)aj, pʰ(r)aj-s/ in Baxter and Sagart (2014), along the semantic evolution of “to have to endure; to suffer” > “have to; must” > “correct” > “right (in direction)”. It may reflect an Old Chinese pronunciation /*N-pʰ(r)ajʔ-s/ with the loss of a nasal prefix as is also seen…
aile: ba phải, bên phải, mặt phải, phải biết, phải cách, phải chăng, phải đạo, phải đường, phải giá, phải lẽ
Đi bên phải đường.
Rẽ (tay) phải. Quẹo (tay) phải.
Không phải như thế.
Bulgarcaдължа, задължен съм, тря́бва /dɐɫˈʒa̟/
to owe · to have as a cause · to ought
çekim: geçmiş none · ortaç дължа́н · şimdiki дължи́ · ulaç дължа́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlžiti.
Дължа му пет кинта.
Успеха на партията се дължи на нейната политика.
Дължа да споменя, точно колко е важно задачите да дадеш навреме.