Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
The sluggard says, "There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!"
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››
The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;
'Ayağa kalkın ve tekrar "THE VOICE OF miskin TIS,"' Gryphon söyledi.
'Stand up and repeat "'TlS THE VOlCE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi? Ne zaman kalkacaksın uykundan?
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;