pretext
/ˈpɹiːtɛkst/2 hece
C1 seviye
EN → TR
"pretext" kelimesinin Türkçesi: bahane, sözde sebep.. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbahane
Genelsözde sebep.
Tanım
•an artful or simulated semblance
Atasözü & Deyim
“Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane”
Diğer Dillerde
Almancaangeblicher Grund, Ausflucht, Ausrede, Deckmantel, einen Vorwand verwenden, etwas vorgeben
Fransızcaprétexte, prétexter
İspanyolcacallejuela, pretextar, pretexto, socapa
İtalyancapretesto, scusante
Rusçaотгово́рка, по́вод, предло́г
Arapçaذَرِيعَة, عُذْر
Azericebəhanə
Felemenkçedekmantel, drogreden, pretext, schijnreden, voorwendsel
Japonca口実
Korece핑계
İsveççeförevändning, svepskäl
Ukraynacaви́мовка, відмо́вка, за́чіпка, при́від, при́ключка, при́чіпка
Latincepraetexō, praetextum
Dancapåskud
Norveççepåskott, påskudd
Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, заблудя́, забужда́вам, извине́ние, прете́кст
Slovakçavýhovorka, zámienka
Slovencepretveza
Galceesgus
İzlandacayfirskin
Etimoloji
From Latin praetextum (“an ornament, etc., wrought in front, a pretense”), neuter of praetextus, past participle of praetexere (“to weave before, fringe or border, allege”).
Örnek Cümleler
Yatakta yüksek zaman ve
On various pretexts they all moved off, and
O, hastalık bahanesiyle gelmedi.
He did not come on the pretext of sickness.
O, beni görme bahanesiyle evime geldi.
He came to my house on the pretext of seeing me.
Patti, böylece soyadı değiştirmek zorunda kalmayacaktı.
Spinther did not even make the pretext of changing his name.
Bu yaşanan olay Ruanda soykırımının da başlangıcı olarak kabul edilmektedir.
This is taken as a pretext to begin the Rwandan genocide.
(Müzeyyen) Git tabii... ...o zibidinin yanýna gitmeye bahane lazým zaten sana.
Ok,go... ...you're wait for a pretext to go that crazy boy.
İngiltere ve Fransa, İsrail'e, Süveyş Kanalı'na yapılacak harekatın ön metnini sundu.
Britain and France arranged for Israel to give them a pretext for seizing the Suez Canal.
Ağustos 1882'de İngiliz kuvvetleri düzen sağlama bahanesiyle Mısır'ı istila ve işgal etti.
In August 1882 British forces invaded and occupied Egypt on the pretext of bringing order.