leash
/liːʃ/1 hece
C1 seviye
EN → TR
"leash" kelimesinin Türkçesi: yular, tasma kayışı, avcılıkta aynı cins üç hayvandan ibaret takım, iple bağlamak. hold in leash yularını elden bırakmamak.. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelyular
Geneltasma kayışı
Genelavcılıkta aynı cins üç hayvandan ibaret takım
Geneliple bağlamak. hold in leash yularını elden bırakmamak.
Tanım
•a figurative restraint
•fasten with a rope
Atasözü & Deyim
“Emanet eşeğin yuları gevşek olur”
“Hayvan yularından, insan ikrarından (sözünden) tutulur”
“Yularsız ata binilmez”
Diğer Dillerde
Almancaanbinden (mit Leine), anleinen, Dreier, festbinden (mit Leine), Hundeleine, Leine
Fransızcalaisse
İtalyancaguinzaglio
Rusçaкомпле́кт из трёх предме́тов, по́вод, поводо́к, при́вязь, сво́ра, тро́е
Arapçaرِبَاط
Farsçaافسار سگ, قلاده
Portekizceencoleirar, guia, trela
Japoncaリード, 革紐
Korece목줄
İsveççekoppel
Lehçesmycz
Ukraynacaповіде́ць, при́в'язь, шво́ра
Hintçeचेन, छीन लेना
Çekçevodítko
Macarcapóráz, vezető szár
İbraniceרצועה להולכת כלב
Dancahundesnor
Norveççekobbel, leiebånd, lenke
Bulgarcaкаи́шка, тройка
Slovakçavôdzka
Taycaสายจูง
Katalancacorretja
Galcetennyn
Etimoloji
From Middle English leesshe, leysche, lesshe, a variant of more original lease, from Middle English lees, leese, leece, lese, from Old French lesse (modern French laisse), either from Latin laxa, feminine form of laxus (“loose”) or, more probably, from a deverbal of Old French lesser, laissier, from Latin laxāre (“loose”); compare lax. Doublet of laisse.
Kelime Ailesi
in leash
leashless
leashlike
off-leash
on a tight leash
on-leash
short leash
strain at the leash
traffic leash
unleashable
urinary leash
Örnek Cümleler
Köpeğinizin tasmasını tutun lütfen.
Please keep a leash on your dog.
Kayışı bırakır bırakmaz, köpek kaçtı.
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
Tom Mary'nin dizginlerini eline aldı.
Tom has got Mary on a tight leash.
Tom köpeğini genellikle tasma kayışı ile gezdirir.
Tom usually walks his dog on a leash.
Tom köpeğine her zaman ortak alanlarda bir tasma takar.
Tom always keeps his dog on a leash in public areas.
Bir tasma almak istiyorsan bir evcil hayvan dükkanına fit.
If you want to buy a leash, go to a pet shop.
Bir Jack Russel Terrier’in tasmasına takılmış klipsli bir tasma kayışı
A clip-on leash attached to a Jack Russel Terrier’s collar
Sonra hayvan açık havada tasmayla dolaşmayı ve hedef saptamayı öğrenir.
Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.
22 yaşımdayken işten eve geldim, köpeğime tasmasını taktım ve mutat koşuma çıktım.
When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.