Platform Menüsü

פִּי

İBRANICE → TR

İbranice "פִּי" kelimesi Türkçe'de saat, sögen anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaat

Genelsögen

Diğer Dillerde

Almanca-fach , -fache , -faltig , mal , Uhrzeit , Zeit /fax/

-fold, times

köken: From Middle High German vach (“-fold”), from Proto-Germanic *faką (“division, interval”).

Fransızcaépoque , fois , heure , heure du jour , moment , see example) (dişil) /e.pɔk/

vintage

çekim: çoğul époques

aile: à l'époque, faire époque

à la même époque

İspanyolcadata , hora , pasarlo , por , see example), tiempo (dişil) /ˈdata/

date (point of time at which a transaction or event takes place)

çekim: çoğul datas

köken: Borrowed from Late Latin data, from Latin datus.

aile: antedata, datar, de larga data

İtalyancaora , see example), tempo , volta (dişil) /ˈo.ra/

hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes)) · time (of day); hour

çekim: çoğul ore

eş: adesso, immediatamente, in questo istante, in questo momento, subito, al presente

köken: Inherited from Latin hōra (“hour”), from Ancient Greek ὥρα (hṓra, “hour”).

aile: di buon'ora, ora canonica, ora estiva, ora legale, ora solare, orario, oretta, ormai, orologio

che ora è?

Rusça-кра́тно , -кра́тный , вре́мя , вре́мя су́ток , крат , раз /krat/

time, occurrence, -fold

çekim: çoğul кра́ты · tamlayan кра́та

eş: раз

köken: Borrowed from Old Church Slavonic кратъ (kratŭ), from Proto-Slavic *kortъ. Cognate with Serbo-Croatian -кра̄т (e.g. два́кра̄т (“twice”)), Slovene kràt (gen. kráta), Czech -krát (e.g. dvakrát (“twice”)), Slovak krát, Polish -kroć (e.g. dwakroć (“twice”)), Upper Sorbian -kroć, Lower Sorbian -krot. More distantly cognate with Lithuanian kar̃tas (“time, occurrence”) (plural kartai̇̃), kartà (“layer,…

aile: кра́тный, кра́тное, многокра́тный, однокра́тный, стокра́т

Arapçaأَوَان , حِين , وَقْت

Farsçaاِوان , بار , ساعَت , مُوْقِع , هِنْگام , وَقْت /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azerice-qat , çağ , vaxt /t͡ʃɑɣ/

time · days, hour, time · the space between the joints on a finger

çekim: çoğul çağlar · tamlayan çağın

köken: From Proto-Turkic *čāk (“time”). According to Doerfer, the sense 'time' is a later development, the original sense being 'measure ("Maß einer Sache")'. For the semantic development in adjectival senses, see Persian چاق. Cognate with Turkish çağ, Turkmen çag, Crimean Tatar çağ (“era”), Tatar чак (çaq), Uzbek chogʻ, Uyghur چاغ (chagh, “era”), Chuvash чух (čuh) (←Tatar), Yakut сах (saq).

aile: çağdaş

Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.

Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.

Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.

Başkurtçaваҡыт , мәртәбә , сәғәт , тапҡыр /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Felemenkçe-voudig , keer , tijd /ˈvɑu̯dəx/

-fold

eş: -vuldig

köken: From -voud with the suffix -ig.

Portekizceem X vezes , hora , horas , see example), tempo , vez (dişil) /ˈɔ.ɾɐ/

hour (period of sixty minutes) · time (point in time)

çekim: çoğul horas

köken: From Old Galician-Portuguese ora, from Latin hōra (“hour”), from Ancient Greek ὥρα (hṓra, “time, season, year”), from Proto-Indo-European *yeh₁- (“year, season”). Doublet of ora. Cognate with Galician, Spanish, and Catalan hora, Occitan and Italian ora, French heure and Romanian oară.

aile: 24 horas, da hora, em cima da hora, fazer hora, hora da verdade, hora de ponta, hora do rush, hora H, horinha

Há vinte e quatro horas num dia.

Ele estava aqui há uma hora.

A alguma hora, eu passo aí.

Yunanca-πλάσιος , ώρα (eril)

Used to form a reproductive numeral (adjective) from a cardinal number.

köken: From Ancient Greek -πλάσιος (-plásios), from Proto-Indo-European *pl̥-h₂-t-yo-s, from *pel- (“to fold”).

τρία (tría, “three”) + -πλάσιος (-plásios) → τριπλάσιος (triplásios, “triple”)

δώδεκα (dódeka, “twelve”) + -πλάσιος (-plásios) → δωδεκαπλάσιος (dodekaplásios, “twelvefold”)

είκοσι (eíkosi, “twenty”) + -πλάσιος (-plásios) → εικοσαπλάσιος (eikosaplásios, “twentyfold”)

Japonca-倍 , ひととき , 時刻 , 時間

しばらく。

Çinceсахат , сыху , сыхур , 一天時間 /一天时间 , 時候 /时候 , 時刻 /时刻

Korece-배 , 경험 , 순간 , 시각 , 시간 /pɛ/

group of people of a certain kind

köken: Sino-Korean word from 輩 (“certain type of people”).

불량(不良) (bullyang, “misconduct, bad character”) + -배 (-bae) → 불량배(不良輩) (bullyangbae, “thugs, troublemakers”)

소인(小人) (soin, “small-minded person”) + -배 (-bae) → 소인배(小人輩) (soinbae, “those with narrow and cunning minds”)

İsveççe-faldig , -faldigt , -falt , dags , gång , tid

-fold; suffixing a number, creating an adjective

köken: Calque of Middle Low German -valdich, equivalent to -fald + -ig. Compare Danish -foldig, Dutch -voudig.

Lehçe-kroć , -krotnie , -krotny , czas , godzina , pora /krɔt͡ɕ/

times, -fold (repeated)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъder. Polish -kroć Derived from Proto-Slavic *kõrtъ.

trzy + -kroć → trzykroć

Ukraynacaгоди́на , час /t͡ʃas/

time · tense

çekim: çoğul часи́ · tamlayan ча́су

köken: From Old East Slavic часъ (časŭ), from Proto-Slavic *časъ.

aile: суча́сний, суча́сник

Їй треба було часу для обдумування.

Можеш дзвонити мені у будь-який час.

Я добре провела час на вечірці.

Hintçeअनुभव , ऋतु , काल , गुणा , घंटा , पहर (eril) /ə.nʊ.bʱəʋ/

experience, perception, consciousness · feeling

çekim: çoğul अनुभवों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).

Fince-kertainen , -kertaisesti , aika , kello , kellonaika , kerta /-ˌkertɑi̯nen/

-tuple, -fold, "X times as big/many as", or number-specific words

köken: kerta + -inen

aile: -kertaisesti, -kertaistaa, -kertaisuus, ainutkertainen, kahdeksankertainen, kaksinkertainen, keskinkertainen, kolminkertainen, kymmenkertainen, miljardikertainen

yksi (“one”) + -kertainen → yksinkertainen (“single, simple”)

kaksi (“two”) + -kertainen → kaksinkertainen (“double”)

kolme (“three”) + -kertainen → kolminkertainen (“triple”)

Çekçečas (eril) /ˈt͡ʃas/

time · time (particular occasion) · tense

çekim: çoğul časy · tamlayan času

köken: Inherited from Old Czech čas, from Proto-Slavic *časъ.

aile: časný, dočasný, předčasný, často, jednou za čas, načase, občas, včas, budoucí čas, časomíra

čas na rozmyšlenou

věnovat čas

Kdybych měl čas a peníze, jel bych do Evropy na dovolenou.

Rumenceceas , dată , oară , oră , ora zilei (nötr) /t͡ʃe̯as/

hour · clock, watch

çekim: çoğul ceasuri · tamlayan ceasului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic часъ (časŭ), from Proto-Slavic *časъ (“time”).

aile: ceasuri împărătești

Macarca-szer , -szeres , -szeresen , -szor , -ször , -szoros /sɛr/

Unrounded front vowel variant of -szor.

köken: See at -szor.

hét (“seven”) + -szer → hétszer (“seven times”)

mennyi (“how many”) + -szer → mennyiszer (“how many times”)

Már negyedszer látom ezt a filmet.

Latince-fārius , aeternitās , aevum , annus , diēs , hōra /ˈae̯.wũː/

eternity, agelessness, timelessness (time as a single, unified, continuous and limitless entity; infinite time, time without end) · age, era, term, duration (an undefined, particularly long period of time) · generation, lifetime, lifespan

çekim: çoğul aeva · tamlayan aevī

köken: Earlier aevom, aivom, from Proto-Italic *aiwom (“period, age”), from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”).

aile: aequaevus, aetās, aeternus, aevus, coaevus, grandaevus, longaevus, magnaevus, prīmaevus

Dancaklokken /klɔkən/

definite singular of klokke

klokken syv

Norveççeklokkeslett , tidspunkt

Vietnamcagấp , gấp ... lần (circumfixal), lần /ɣəp̚˧˦/

pressing; urgent; hurry

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 急 (“pressing”, SV: cấp).

aile: gấp gáp, gấp rút

Bulgarcaвреме , път , час (nötr) /ˈvrɛmɛ/