फ़र्श
/fəɾʃ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "फ़र्श" kelimesi Türkçe'de halı, kilim, yer, zemin anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalı
Genelkilim
Genelyer
Genelzemin
Çekim Tablosu
çoğulफ़र्शों
Tanım
•floor · carpet, rug
Diğer Dillerde
Almancaausstatten, belegen, Boden, Bodenbelag, Fußboden, Fußbodenbelag /ˈʔaʊ̯sˌʃtatn̩/
to equip · to endow, provide, furnish, stock
çekim: geçmiş stattete aus · ortaç ausgestattet · şimdiki stattet aus · ulaç ausstattend
eş: ausrüsten, bestücken, versehen
köken: From aus- + statten (“to stand up”). The core verb statten, now outdated in modern German, is from Middle High German staten (“to help do something; to add”).
aile: Ausstatter, Ausstattung
Fransızcamoquette, plancher, sol, tapis, tapisser (dişil) /mɔ.kɛt/
fitted carpet
çekim: çoğul moquettes
aile: fumer la moquette
carpet, rug (covering for a floor)
çekim: çoğul alfombras
köken: From Andalusian Arabic الحنبل (al-ḥánbal), from Arabic حَنْبَل (ḥanbal, “ceremonial tapestry”). Doublet of arambel and alhamar.
aile: alfombra mágica, alfombra roja, alfombrado, alfombrar, alfombrilla, tiburón alfombra
alfombra roja
İtalyancamoquette, pavimentare, pavimento, tappeto (dişil) /moˈkɛt/
fitted carpet
çekim: çoğul moquetti
rug, carpet
çekim: çoğul ковры́ · tamlayan ковра́
köken: Usually explained as an early Turkic borrowing (< Proto-Turkic *köbüŕ). Compare Slovak and Czech koberec, Polish kobierzec, archaic Bulgarian губер (guber). Mikkola, quoted by Vasmer and Karl Brugmann, derives the Russian word from Old Norse kǫgurr (“quilt”). This derivation is difficult for phonetic and semantic reasons and fails to explain the Czech and Bulgarian cognates. Unrelated to English…
aile: ковёрный, подковёрный, замести́ под ковёр, замета́ть под ковёр, ковёр-самолёт, ковро́вая бомбардиро́вка, кра́сная ковро́вая доро́жка, ковро́вая доро́жка
Сверши́лись ми́лые наде́жды, Любви́ гото́вятся дары́; Паду́т ревни́вые оде́жды На царегра́дские ковры́…
Arapçaأَرْض, أَرْضِيَّة, بِسَاط, زَرْبِيّة, زُرْبِيّة, زِرْبِيّة
Farsçaفرش کردن
verbal noun of döşəmək · floor · planking, deck
çekim: çoğul döşəmələr · tamlayan döşəmənin
köken: From döşəmək + -mə.
floor
çekim: çoğul едендер · tamlayan еденнің
köken: Cognate with Tatar идән (idän, “floor”), Siberian Tatar итән (itän, “floor”), Bashkir иҙән (iźən, “floor”), Karakalpak еден (“floor”), etc.
Özbekçegilam, pol
carpet, rug
çekim: çoğul gilamlar · tamlayan gilamning
köken: Borrowed from Classical Persian گِلیم (gilēm).
Tatarcaидән, келәм
Türkmencehaly, pol
Kırgızcaкилем, пол
Uygurcaگىلەم
carpet without nap
çekim: çoğul балаҫтар · tamlayan балаҫтың
köken: From Persian پلاس (palâs).
Çuvaşçaурай
Felemenkçetapijt, tapijt leggen, vloer, vloerkleed, vloerkleed leggen (nötr) /taːˈpɛi̯t/
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul tapijten
eş: kleed, vloerkleed
köken: From Middle Dutch tapijt, from Old French tapiz.
aile: vloertapijt, wandtapijt
Portekizcealcatifa, assoalhar, assoalho, carpete, chão, piso (dişil) /aw.kaˈt͡ʃi.fɐ/
carpet (a fabric used as a floor covering)
çekim: çoğul alcatifas
eş: alfombra, carpete
köken: From Arabic القَطِيفَة (al-qaṭīfa). Compare Catalan catifa.
aile: alcatifar
floor of a room, flooring
çekim: çoğul δάπεδα · tamlayan δαπέδου
eş: πάτωμα
köken: From Ancient Greek δάπεδον (dápedon).
floor; bottom; a flat and usually low surface of a space or object · rock bottom · area, region
eş: 표면, 밑, 곳
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 바다ᇰ〮 (Yale: pàtáng). In the Early Modern era, the form was supplanted by modern 바닥 (badak), which may originally have been dialectal; Korean dialects often variably have coda /k~ŋ~j~h/, probably from ancestral */-k/. 바다 (bada, “sea, ocean”) may originally have been a semantic extension of this word. Beyond Koreanic,…
aile: 바닥을 긁다, 바닥을 기다, 바닥을 보다, 바닥을 비우다, 바닥을 짚다, 바닥을 치다, 바닥이 드러나다, 길바닥, 뒷바닥, 땅바닥
신발 바닥
책이 바닥에 떨어지다
바닥 업슨 신을 신고 雪裏의 徘徊ᄒᆞ니[…]
a floor
çekim: çoğul golvs · tamlayan golvs
köken: From Old Swedish golf, from Old Norse golf, from Proto-Germanic *gulbą.
aile: golva
Lehçedywan, kobierzec, podłoga (eril) /ˈdɘ.van/
carpet, rug (fabric used as a floor covering) · carpet (thick layer of some object or substance, flatly covering an extensive area) · divan (Muslim council of state)
çekim: çoğul dywany · tamlayan dywanu
köken: Etymology tree Ottoman Turkish دیوان (divan)bor. Polish dywan Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (divan).
aile: dywan perski, dywaniarka, dywaniarz, latający dywan
latający dywan
dywan kwiatów
Ukraynacaдива́н, ки́лим, підло́га
Fincelattia, matto, permanto /ˈlɑtːiɑ/
floor (bottom of a room)
çekim: çoğul lattiat · tamlayan lattian
köken: From Proto-Finnic *lattija, borrowed from Proto-Norse *ᚠᛚᚨᛏᛃᚨ (*flatja), from Proto-Germanic *flatją. Compare Karelian late.
aile: aluslattia, betonilattia, kaakelilattia, keskilattia, kivilattia, klinkkerilattia, kokolattiamatto, laattalattia, laminaattilattia, lankkulattia
rug, carpet
çekim: çoğul koberce · tamlayan koberce
eş: tepich
köken: Possibly of Turkic origin. Cognates include Polish kobierzec, Russian ковёр (kovjór), and archaic Bulgarian губер (guber).
rug, carpet
çekim: çoğul covoare · tamlayan covorului
köken: Borrowed from Russian ковёр (kovjór).
aile: covoraș
present participle of padol
çekim: çoğul padlók
köken: From padol (“to plank”, archaic) + -ó (present-participle suffix), probably the ellipsis of padlódeszka (“floorboard”, literally “planking board”) or a similar term.
aile: padlós, padlóz, padlózat, padlóbeeresztő, padlódeszka, padlófilc, padlófűtés, padlógáz, padlógerenda, padlókefe
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian فرش (farš), from Arabic فَرْش (farš, “carpet, rug”). Compare Punjabi ਫ਼ਰਸ਼ (farśă).