तालाब
/t̪ɑː.lɑːb/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "तालाब" kelimesi Türkçe'de gölet anlamına gelir.
Çeviri
Genelgölet
Çekim Tablosu
çoğulतालाबों
Tanım
•pond, small lake
Diğer Dillerde
AlmancaFeuchtgebiet, großer Teich, Teich, Weiher (nötr)
wetland
çekim: çoğul Feuchtgebiete · tamlayan Feuchtgebietes
eş: Feuchtbiotop
köken: From feucht (“moist”) + Gebiet (“area”).
Fransızcaétang, mare, zone humide (eril) /e.tɑ̃/
pond (small lake, often shallow) · lagoon (especially on the Mediterranean coast)
çekim: çoğul étangs
eş: lac
köken: Derived from the Old French verb estanchier, through an earlier form estanc. Unrelated to Latin stāgnum (“pond”), which influenced the change in spelling from ⟨c⟩ to ⟨g⟩.
Étang de Thau
Voyez, près des étangs, / ces grands roseaux mouillés / Voyez, ces oiseaux blancs / et ces maisons rouillées
İspanyolcabodón, charca, charco, encharcada, estanque, humedal (dişil) /ˈt͡ʃaɾka/
pond, pool (smaller than laguna) · puddle, marshy area · someone who follows trends without their own judgment
çekim: çoğul charcas
köken: Related to charco (“pool, puddle”), a word usually considered imitative, but it could also be a borrowing from Basque.
Tu amigo Juan es muy charca, ha vuelto a pedir una smashburger sin pensarlo.
marsh, fen, swamp, bog
çekim: çoğul paludi
eş: acquitrino, pantano, lama, stagno, acqua stagnante, fango
köken: Inherited from Latin palūdem (“swamp”).
aile: falco di palude, giunco di palude
water reservoir, basin, pond, body of water
çekim: çoğul водоёмы · tamlayan водоёма
köken: From вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -ём (-jóm), combining form of имать (imatʹ, “to take, originally to have”) (compare 1sg. present е́млю (jémlju)).
Arapçaبِرْكَة, غَدِير
Farsçaتالاب, کولاب /t̪ʰɑː.lɑ́ːb/
wetland · pond, lagoon
çekim: çoğul تالابها
köken: From تال (tâl, “pond”, from Hindi ताल (tāl) / Urdu تال (tāl), from Sanskrit तलक (talaka, “pond”)) + آب (āb, “water”).
pond · barrier, impediment
çekim: çoğul бөгеттер · tamlayan бөгеттің
köken: From Proto-Turkic *bog- (“strangle; block, hinder”). The Proto-Turkic verbal archetype has a palatal parallel *bög- (“block, hinder”); cognate with Kyrgyz бөгөт (bögöt), Southern Altai бӧгӧт (bögöt, “dam”), dated Turkish büvet (“pond, puddle”), etc.
basin
çekim: çoğul havzalar
köken: From Classical Persian حوضه (havza), suffixed [Term?] + ـه (-a) from Arabic حَوْض (ḥawḍ).
Tatarcaбуа
weir, dam
köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate to Bashkir быуа (bıwa), Southern Altai буук (buuk), etc.
Türkmencegöljagaz, howda, howuz
Kırgızcaкөлмө
Uygurcaكۆلچەك
dam, a structure placed across a flowing body of water to stop the flow · the water reservoir resulting from placing such structure · pond
köken: From Proto-Turkic *bog- (“strangle; block, hinder”). Cognate with Tatar буа (buwa), Southern Altai буук (buuk). The Proto-Turkic verbal archetype has a palatal parallel *bög- (“block, hinder”), hence Kazakh бөгет (böget), Kyrgyz бөгөт (bögöt), Southern Altai бӧгӧт (bögöt, “dam”).
Яҙ көнө ныҡ ташҡын булып, быуа йырылып киткән.
Felemenkçedrasland, grote plas, moer, vijver, vochtgebied (nötr) /ˈdrɑs.lɑnt/
wetland, marshland
çekim: çoğul draslanden
köken: From dras (“mud; wet”) + land.
dam (structure built across a body of water) · a small artificial lake
çekim: çoğul açudes
köken: Borrowed from Arabic السُّدّ (as-sudd, “dam, dike”). Compare Spanish azud and Catalan assut.
aile: açudagem, açudamento, açudar
Yunancaλιμνούλα, νερόλακος, υγρότοπος (dişil)
pond · any small body of water
çekim: çoğul λιμνούλες · tamlayan λιμνούλας
köken: From λίμνη (límni, “lake”) + -ούλα (-oúla, diminutive suffix).
Japonca湿地 /ɕi̥t̚t͡ɕi/
swamp, marsh, bog
dust
çekim: tamlayan damms
köken: From Old Swedish damb, dåm (“dust, steam”). Akin to Low German damp, Dutch damp, and Danish damp (“vapor, steam, fog”), German Dampf, Icelandic dampi, English damp (“moderately wet”), and to German dampf imperative of dimpfen (“to smoke”). Ultimately from Proto-Germanic *dampaz.
aile: dammkåpa, dammoln, dammråtta, dammsugare, dammtuss
Lehçejeziorko, mokradło, rybnik, sadzawka, staw (nötr) /jɛˈʑɔr.kɔ/
diminutive of jezioro
çekim: çoğul jeziorka · tamlayan jeziorka
köken: Etymology tree Polish jezioro Proto-Slavic *-ъko Old Polish -ko Polish -ko Polish jeziorko From jezioro + -ko.
Ukraynacaозерце́, озе́рце, са́жалка, став /stau̯/
pond
çekim: çoğul стави́ · tamlayan ста́ву
köken: Inherited from Old Ruthenian ставъ (stav), from Proto-Slavic *stavъ.
Finceallas, kosteikko, lampi, rapakko /ˈɑlːɑs/
a closed body of water, e.g. a lagoon · reservoir (natural or artificial lake used as a source of water supply) · glacial basin (a broad and relatively shallow depression caused by glaciation)
çekim: çoğul altaat · tamlayan altaan
köken: From Proto-Finnic *aldas (compare Karelian allaš (“trough”)), derived from a root borrowed from Proto-Germanic *aldǭ (“trough”) (whence e.g. Norwegian olda and separately also aalto). The ending has probably been modified to -as by analogy with other Germanic loans (such as valas).
aile: allastaa, allikko, aaltoallas, allasalue, allasbaari, allaskaappi, allaskatto, allasosasto, allastelakka, huuhteluallas
Çekçemokřad, rybník, Velká louže (eril) /ˈmokr̝̊at/
wetland
çekim: çoğul mokřady · tamlayan mokřadu
eş: mokřina, mokřisko
Rumencebaltă (dişil) /ˈbal.tə/
puddle, pond, pool (especially muddy); also swamp
çekim: çoğul bălți · tamlayan bălți
köken: It is generally agreed to be from Proto-Indo-European *bʰel-H- (“to burn bright, gleam; white, pale”), but there is disagreement whether the word is one of the earliest Romanian loans from Proto-Slavic *bolto (“swamp”), or whether it is a substrate word. Possibly borrowed from Albanian baltë (“mud”) or its immediate Proto-Albanian/Illyrian ancestor. Cognate with Aromanian baltã, Italian palta…
aile: băltoacă, de baltă
Macarcaa tenger, halastó, mocsaras terület, tavacska, vizes terület/élőhely /ˈtɒvɒt͡ʃkɒ/
lakelet, pond
çekim: çoğul tavacskák
köken: From the tav- stem of tó (“lake”) + -acska (diminutive suffix).
İbraniceאֲגַם, בְּרֵכָה
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian تالاب (tālāb).