कवच
/kə.ʋət͡ʃ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "कवच" kelimesi Türkçe'de kalkan, korumak, muska, tılsım, zırh anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalkan
Genelkorumak
Genelmuska
Geneltılsım
Genelzırh
Çekim Tablosu
çoğulकवचों
Tanım
•armour · amulet, lucky charm · armour-plating
Diğer Dillerde
AlmancaAmulett, Armierung, beschützen, Bewehrung, Gebetsriemen, panzern (nötr) /amuˈlɛt/
amulet
çekim: çoğul Amulette · tamlayan Amulettes
köken: Borrowed from Latin āmūlētum.
Fransızcaamulette, armure, bouclier, écu, protéger, talisman (dişil) /a.my.lɛt/
amulet (object intended to bring protection to its owner)
çekim: çoğul amulettes
eş: gri-gri, porte-bonheur
İspanyolcaamuleto, armadura, blindaje, blindar, chimal, escudo (eril) /amuˈleto/
amulet
çekim: çoğul amuletos
köken: From Latin amulētum.
İtalyancaamuleto, armatura, proteggere, scudo, talismano (eril)
amulet, lucky charm
çekim: çoğul amuleti
eş: portafortuna, talismano
köken: From Latin amulētum.
Rusçaамуле́т, бронирова́ть, броня́, доспе́хи, защища́ть, ла́ты
Arapçaأُخْذَة, تُرْس, تَمِيمَة, حِجَاب, حِرْز, حَمَى
Farsçaزره, سِپَر /zi.ˈrih/
armour · coat of mail
çekim: çoğul زرهها
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (zlyh /zrēy, zrēh/), ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound, to ring”). Compare Avestan 𐬰𐬭𐬁𐬜𐬀- (zrāδa-, “chainmail, linkings to armor”). Iranian borrowings include: Arabic زَرَد (zarad), Old Armenian զրահ (zrah), Old Georgian ზარადი (zaradi), Classical Syriac ܙܪܕܐ (zardā), Jewish Babylonian Aramaic זַרְדָּא (zardā).
aile: زرهپوش
Azericedəmir geyim, gözmuncuğu, qalxan, tilsim, tumar, yaraq-əsbab /ˌɟœzmund͡ʒuˈɣu/
amulet
çekim: çoğul gözmuncuğları · tamlayan gözmuncuğunun
köken: Izafet II compound of göz (“evil eye”) + muncuq (“bead”).
shield
çekim: çoğul қалқандар · tamlayan қалқанның
köken: From Proto-Turkic *kalkan.
қалқан құлақ
Özbekçeqalqon, tilsim, tumor
Türkmencegalkan, tumar
talisman, spell · amulet
çekim: çoğul تىلسىملار
köken: From Arabic طِلَسْم (ṭilasm).
shield, a piece of defensive armor carried on the arm
çekim: çoğul ҡалҡандар · tamlayan ҡалҡандың
köken: Cognate with Old Uyghur 𐽲𐽰𐾁𐽲𐽰𐽺 (qalqan), Kazakh қалқан (qalqan), Kyrgyz калкан (kalkan), Southern Altai калка (kalka, “shed”), Uzbek qalqon, Uyghur قالقان (qalqan), Azerbaijani qalxan, Turkish kalkan, etc.
Felemenkçeafschermen, amulet, beschermen, beschermmiddel, harnas, pantser /ˈɑfsxɛrmə(n)/
to protectively separate or cover
çekim: geçmiş schermden af · ortaç afgeschermd · şimdiki schermt af · ulaç afschermend
köken: From af + schermen.
aile: afscherming
Portekizceamuleto, armadura, escudo, proteger, talismã (eril) /a.muˈle.tu/
amulet (object intended to bring protection to its owner)
çekim: çoğul amuletos
eş: figa, talismã
köken: Borrowed from Latin amulētum.
Yunancaασπίδα, θωράκιση, οπλισμός, πανοπλία, προστατεύω, προφυλάσσω (dişil) /aˈspi.ða/
shield, buckler (for personal protection) · shield, protection
çekim: çoğul ασπίδες · tamlayan ασπίδας
eş: αιγίδα
köken: Learnedly, from the Ancient Greek ἀσπίς (aspís), as in the accusative singular ἀσπίδα (aspída).
aile: ασπιδοφόρος
a talisman, a lucky charm
köken: Compound of 縁起 (engi, “omen; luck”) + 物 (mono, “thing”).
armor
köken: 갑(甲) (gap, “armor”, Sino-Korean morpheme) + 옷 (ot, “clothing”).
an amulet (object intended to bring protection to its owner)
çekim: çoğul amuletter · tamlayan amuletts
Lehçeamulet, osłaniać, pancerz, pawęża, szczyt, talizman (eril) /aˈmu.lɛt/
amulet
çekim: çoğul amulety · tamlayan amuletu
köken: Etymology tree Latin amulētumlbor. Polish amulet Learned borrowing from Latin amulētum. First attested in 1724.
Ukraynacaамуле́т, броня́, ла́ти, обері́г, талісма́н, щит /ʃt͡ʃɪt/
shield · panel · tortoiseshell
çekim: çoğul щити́ · tamlayan щита́
köken: From Old East Slavic щитъ (ščitŭ), from Proto-Slavic *ščitъ (“shield”), from Proto-Balto-Slavic *skeita, from Proto-Indo-European *skey-to-m, from *skey- (“to cut, separate”). Cognate with Serbo-Croatian štit, Old Irish scíath, Latin scūtum.
aile: щитоподі́бний
Finceamuletti, haarniska, haarniskoida, kilpi, panssari, panssaroida /ˈɑmuletːi/
amulet
çekim: çoğul amuletit · tamlayan amuletin
köken: From Swedish amulett, from German, from French; ultimately from Latin.
amulet
çekim: çoğul amulety · tamlayan amuletu
eş: talisman, škapulíř
köken: From Latin amulētum. First attested in the 18th century.
amulet
çekim: çoğul amulete · tamlayan amulete
köken: Borrowed from French amulette.
Macarcaamulett, kabala, pajzs, páncél, páncélok, talizmán /ˈɒmulɛtː/
amulet (protective charm or ornament)
çekim: çoğul amulettek
köken: Borrowed from Latin amulētum (“amulet”), later also an internationalism chiefly via German Amulett (“amulet”) and French amulette (“amulet”) (see also English amulet).
aile: amulettes
Near-synonym: talizmán
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit कवच (kavaca).