rouco

/ˈrowkʊ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "rouco" kelimesi Türkçe'de boğuk, nahoş anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğuk

Genelnahoş

Tanım

•hoarse, raucous, husky · gravelly (of a voice: unpleasantly harsh or rasping)

Diğer Dillerde

Almancaharsch , heiser, Husky, Polarhund , rau /haʁʃ/

rough, harsh

çekim: karşılaştırma harscher · üstünlük am harschesten

köken: From Low German and Middle Low German harsch, from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, scrape, rub, card”); see also Russian короста (korosta, “to itch”), Old Church Slavonic краста (krasta), Lithuanian karsiu (“to comb”). Compare English harsh, which is also borrowed from Middle Low German.

Der Lehrer wies den Jungen harsch zurecht.

Fransızcaenroué , husky , râpeux , rauque , rocailleux /ɑ̃.ʁwe/

past participle of enrouer

İspanyolcaafónico , aguardentoso, aguardientoso, áspero, con voz tomada, enronquecido /aˈfoniko/

hoarse · without voice or sound

köken: From afonía + -ico.

İtalyancaatono, husky, rauco , roco /ˈa.to.no/

unstressed (of a vowel, not stressed or accentuated) · languid, apathetic, dull

eş: non accentato, privo d’accento, inespressivo, spento, monotono, debole

köken: From Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).

Rusçaгру́бый, оси́плый, охри́пший, си́плый, ха́ски, хри́плый

Arapçaخَشِن, مَبْحُوح

Felemenkçehees , lawaaierig , luidruchtig , schor /ɦeːs/

hoarse, rough, husky, grating

çekim: karşılaştırma heser · üstünlük meest hees

köken: From Middle Dutch hees, from Old Dutch hes, from Proto-Germanic *haisaz.

aile: heesheid

Portekizceenrouquecido , husky , rouco

past participle of enrouquecer

Yunancaβραχνός, χάσκυ

τραχύς, όχι πολύ καθαρός

Japoncaしゃがれた, ハスキー, ハスキー犬, 塩っぱい /ha̠sɨkʲiː/

husky; hoarse

köken: Borrowed from English husky.

aile: ハスキーボイス

この人は山田太郎さん。ハスキーな声が特徴。

İsveççehes

hoarse

çekim: karşılaştırma hesare · üstünlük hesast

Jag är lite hes idag

en hes röst

Lehçehusky , ochrypły (eril) /ˈxas.ki/

husky (dog)

eş: husky syberyjski

köken: Etymology tree English huskyubor. Polish husky Unadapted borrowing from English husky.

Ukraynacaзахри́плий

Fincehusky , käheä /ˈhɑski/

husky (dog)

çekim: çoğul huskyt · tamlayan huskyn

köken: < English husky

aile: alaskanhusky, siperianhusky

Çekçechraplavý , chraptivý , drsný, křaplavý, ochraptělý /ˈxraplaviː/

hoarse

çekim: karşılaştırma chraplavější · üstünlük nejchraplavější

Rumencerăgușit /ˌrə.ɡuˈʃit/

past participle of răguși

köken: From răguși.

Macarcafátyolos, rekedt /ˈfaːcoloʃ/

veiled, foggy

çekim: karşılaştırma fátyolosabb · üstünlük legfátyolosabb

köken: fátyol (“veil”) + -os

İbraniceצרוד

Latinceraucus /ˈrau̯.kʊs/

hoarse · harsh, rough, grating, husky (sound) · raucous

köken: Etymology tree Latin rāvis Proto-Indo-European *-kos Proto-Italic *-kos Latin -cus Latin raucus From rāvis (“hoarseness”) + -cus.

Dancahæs

hoarse

çekim: karşılaştırma hæsere · üstünlük hæsest

köken: From Old Danish he(e)s, from Old Norse háss, from Proto-Germanic *haisaz.

aile: hæshed

Norveççehås, hes, husky

Endonezceparau /ˈparau̯/

hoarse

çekim: karşılaştırma lebih parau · üstünlük paling parau

köken: From Malay parau, from Proto-Austronesian *paʀaw (“hoarse”).

aile: terparau

Vietnamcakhàn /xaːn˨˩/

hoarse

köken: Of imitative origin.

khàn cổ

Bulgarcaдрезгав, прегракнал, пресипнал, хриплив, хъски /xriˈplif/

hoarse

çekim: karşılaştırma по́-хрипли́ви · üstünlük на́й-хрипли́ви

köken: хрип (hrip) + -ли́в (-lív)

Slovencehripav /xrìːpaʋ/

hoarse (afflicted by a dry, harsh voice)

çekim: karşılaştırma bȍlj hrípav · üstünlük nȁjbolj hrípav

Estoncakähe

Katalancarogallós , ronc /ro.ɣəˈʎos/

hoarse, husky

köken: From rogall + -ós.

Galcecryg , hysgi /krɨːɡ/

hoarse, harsh · inarticulate, stammering, stuttering

çekim: karşılaştırma crygach · üstünlük crygaf

aile: cregen, crygedd, cryglais, crygleisio, crygleisiwr, cryglyd, crygni, crygu, crygwst

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese rouco (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin raucus. Compare Portuguese rouco.

Kelime Ailesi

enrouquecer

roucón