râpeux
FRANSIZCA → TR
Tanım
•grating (causing annoyance)
Diğer Dillerde
rough, harsh
çekim: karşılaştırma harscher · üstünlük am harschesten
köken: From Low German and Middle Low German harsch, from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, scrape, rub, card”); see also Russian короста (korosta, “to itch”), Old Church Slavonic краста (krasta), Lithuanian karsiu (“to comb”). Compare English harsh, which is also borrowed from Middle Low German.
Der Lehrer wies den Jungen harsch zurecht.
rough, scratchy, coarse (not smooth; uneven) · harsh, rugged · raspy, gruff, gravelly
çekim: üstünlük asperísimo
eş: rugoso, anfractuoso, escabroso
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”). The forms of the Spanish word and its Portuguese equivalent seem to indicate that they may be semi-learned or borrowed terms (the expected normal result aspro was found on rare occasions in Old Spanish documents). However, comparing it to similar cases of phonetic development in Spanish and Ibero-Romance (cf. árboles,…
aile: ásperamente, aspereza, asperidad, asperilla, asperón
Rusçaдребезжа́щий, скреже́щущий
Arapçaخَشِن
Felemenkçerauw /rɑu̯/
raw, uncooked · raw, in a roughed up state, e.g. skinned or infected · hard, cruel, gross, rude
çekim: karşılaştırma rauwer · üstünlük rauwst
köken: From Middle Dutch rou, raeu, also roo, from Old Dutch *rao, *rō, from Proto-West Germanic *hrau, from Proto-Germanic *hrawaz, from Proto-Indo-European *krewh₂-.
aile: rauwelijks, rauwheid, rauwkost
Japonca塩っぱい /ɕo̞p̚pa̠i/
salty · stingy, tight-fisted, calculating · rough, unpleasant; (of a voice) hoarse, gravelly
köken: Likely a shift from 塩(しお)映(は)ゆい (shiohayui, “salty”), itself a compound of 塩(しお) (shio, “salt”) + 映(は)ゆい (hayui, “dazzling; bright”).
塩っぱいおやじ
塩っぱい顔
塩っぱい声
Lehçezgrzytliwy
Fincekäheä /ˈkæheæ/
hoarse
çekim: karşılaştırma käheämpi · üstünlük kähein
köken: käh- + -eä, from the same onomatopoeic root as kähistä
aile: kähetä, käheys, käheytyä, käheästi, kähistä, Kähönen, käheä-ääninen
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
Bulgarcaдрезгав
Galiçyacacavernoso, rouco /ˈrowkʊ/
hoarse, raucous, husky · gravelly (of a voice: unpleasantly harsh or rasping)
köken: From Old Galician-Portuguese rouco (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin raucus. Compare Portuguese rouco.
aile: enrouquecer, roucón
mimāngūngungu
shpromukao
Etimoloji
From râpe + -eux.