mi-figue mi-raisin
/mi.fiɡ mi.ʁɛ.zɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mi-figue mi-raisin" kelimesi Türkçe'de acısı ve tatlısı ile, buruk sevinç anlamına gelir.
Çeviri
Genelacısı ve tatlısı ile
Genelburuk sevinç
Tanım
•half-hearted, half-joking
Diğer Dillerde
Almancabittersüß, weder Fisch noch Fleisch (eril) /ˈbɪtɐˌzyːs/
bittersweet; bittersweet nightshade (Solanum dulcamara)
çekim: karşılaştırma bittersüßer · üstünlük am bittersüßesten
köken: bitter + süß. Compare Dutch bitterzoet, English bittersweet.
İspanyolcaagridulce, ni chicha ni limonada, ni de aquí ni de allá /aɡɾiˈdulθe/
sweet and sour (taste) · bittersweet
köken: From agrio + dulce.
aile: pollo agridulce, salsa agridulce
İtalyancaagrodolce, né carne né pesce /a.ɡroˈdol.t͡ʃe/
bittersweet · sweet and sour (of a sauce)
çekim: çoğul agrodolci
köken: From agro- + dolce.
Arapçaحُلْو وَمُرّ, حُلْوَة وَمُرَّة, لا السمك ولا الطيور
Felemenkçebitterzoet, mossel noch vis, vlees noch vis /ˈbɪ.tərˌzut/
bittersweet, simultaneously sweet and bitter · bittersweet, evoking or involving both sad and pleasant emotions
çekim: karşılaştırma bitterzoeter · üstünlük bitterzoetst
köken: Compound of bitter + zoet.
aile: bitterzoetheid
Portekizceagridoce, nem carne nem peixe /ˌa.ɡɾiˈdo.si/
bittersweet (bitter and sweet at the same time) · bittersweet (that causes both sadness and joy at the same time)
çekim: çoğul agridoces
köken: From agri- + doce.
Yunancaγλυκόπικρος
που είναι ταυτόχρονα γλυκός και πικρός ή (μεταφορικά, κατ’ επέκταση) ευχάριστος και δυσάρεστος
Japonca悲喜こもごも, 海の物とも山の物ともつかない /çikʲiko̞mo̞ɡo̞mo̞/
bittersweet
İsveççebitterljuv, varken fågel eller fisk
Lehçeni pies, ni wydra, zaprawiony kroplą goryczy (eril) /ˈɲi ˈpjɛs |ˈɲi ˈvɘ.dra/
neither fish nor fowl (something or someone not easily categorized or not rightly belonging or fitting well in a given group or situation)
çekim: çoğul ni psy · tamlayan ni psa
eş: ni to, ni owo, ni rak, ni ryba, ani brat, ani swat, ni przypiął, ni wypiął, ni z pierza, ni z mięsa
köken: Literally, “neither [a] dog nor [an] otter”.
neither fish nor fowl
Çekçeani ryba ani rak /aɲɪ rɪba aɲɪ rak/
neither fish nor fowl
köken: Literally, “neither fish nor crayfish”.
Rumencenici cal nici măgar
neither fish nor fowl (not easily categorised)
Macarcakeserédes /ˈkɛʃɛreːdɛʃ/
bittersweet
çekim: karşılaştırma keserédesebb · üstünlük legkeserédesebb
köken: From the same stem as keserű (“bitter”) + édes (“sweet”).
İbraniceלא בשר ולא חלב
Latincehomō nūllīus colōris
neither fish nor fowl
Norveççehverken fugl eller fisk
Bulgarcaни рак, ни риба, сла́дко-горчи́в
Slovakçaani ryba, ani rak
Katalancaagredolç, ni carn ni peix, no ésser ni carn ni peix
bittersweet
köken: From agre (“bitter”) + dolç (“sweet”).
Galiçyacaagridoce, nin arre nin xo
mediocre · neither fish nor fowl
köken: Attested since the 19th century. From the proverb nin arre que fuxa nin xo que se deite, "neither too little nor too much".
O seu último disco non é nin arre nin xo
İrlandacaníl sé ina ghruth ná ina mheadhg
İzlandacahvorki fugl né fiskur, ljúfsár, viðrinislegur
neither fish nor fowl
Arnavutçagazavaj
Esperantodolĉamara /dolt͡ʃaˈmara/
bittersweet
köken: Etymology tree Esperanto dolĉa Esperanto amara Esperanto dolĉamara From dolĉa + amara.
Makedoncaгорко-сладок
Faroecehvørki fuglur ella fiskur