ani ryba ani rak

/aɲɪ rɪba aɲɪ rak/

ÇEKÇE → TR

Tanım

•neither fish nor fowl

Diğer Dillerde

Almancaweder Fisch noch Fleisch /veːdɐ ˈfɪʃ nɔx ˈflaɪ̯ʃ/

neither fish nor fowl, neither fish nor flesh (something difficult to categorise) · something half-baked, lacking resolution or determination

köken: Literally, “neither fish nor meat”. Compare with Dutch vlees noch vis, French ni chair ni poisson, Polish ni pies, ni wydra, Russian ни рыба ни мясо (ni ryba ni mjaso), and so on. Perhaps from the context of fasting (on Fridays and during Lent), where fish was allowed, but other meats were not. Or from the notion that dishes containing neither of these ingredients are not “proper” food.

Fransızcami-figue mi-raisin , ni chair ni poisson /mi.fiɡ mi.ʁɛ.zɛ̃/

half-hearted, half-joking

İspanyolcani chicha ni limonada, ni de aquí ni de allá /ˌni ˌt͡ʃit͡ʃa ˌni limoˈnada/

neither fish nor fowl; not easily conforming to categorization (said of something that is unknown or unclear)

eş: ni fu ni fa

köken: Literally, “neither chicha (an alcoholic drink made from grapes or apples) nor lemonade (a non-alcoholic drink)”.

İtalyancané carne né pesce

neither fish nor fowl (something or someone which is not easily categorized)

köken: Literally, “neither meat nor fish”. Compare French ni chair ni poisson.

Arapçaلا السمك ولا الطيور

Felemenkçemossel noch vis , vlees noch vis /ˈmɔsəl nɔx ˈfɪs/

neither fish nor fowl