outolintu
/ˈou̯toˌlintu/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğuloutolinnut
tamlayanoutolinnun
Tanım
•strange bird, neither fish nor fowl
Diğer Dillerde
Almancakomischer Vogel, schräg, schräger Vogel, seltsamer Typ, Spinner, ungewöhnlich /ʃʁɛːk/
skewed, oblique, slanted (neither parallel nor at a right angle to some implied line) · strange, weird, awkward
çekim: karşılaştırma schräger · üstünlük am schrägsten
eş: prüfend, missbilligend, kurz
köken: 16th century; derived from Middle High German schrage (“grid of items arranged crosswise, e.g. of wooden pegs”), probably related with schränken (“to arrange crosswise”), from Old High German screnken (“to slant”), from Proto-Germanic *skrankaz (“barrier, grid”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, turn”). Cognate with Dutch schraag, German Schranke (“gate, barrier”). Older derivatives…
aile: Schrägdach, schräger Vogel, Schräglage, Schrägschnitt, Schrägschrift, Schrägseilbrücke, Schrägstreifen, Schrägstrich
schräger Blick
ein schräger Vogel
eine schräge Tour
Fransızcadécalé, drôle d’oiseau, drôle de type, mi-figue mi-raisin, ni chair ni poisson /de.ka.le/
past participle of décaler
İspanyolcabicho raro, ni chicha ni limonada, ni de aquí ni de allá, original, poco convencional, raro (eril) /ˌbit͡ʃo ˈraɾo/
freak, oddball, weirdo
çekim: çoğul bichos raros
köken: Literally, “strange bug”.
İtalyancané carne né pesce
neither fish nor fowl (something or someone which is not easily categorized)
köken: Literally, “neither meat nor fish”. Compare French ni chair ni poisson.
Rusçaнестанда́ртный, нетрадицио́нный, нешабло́нный
Arapçaلا السمك ولا الطيور
Felemenkçemossel noch vis, oelewapper, vlees noch vis, vreemde vogel /ˈmɔsəl nɔx ˈfɪs/
neither fish nor fowl
köken: Literally, “[neither] mussel nor fish”.
Portekizcenem carne nem peixe
neither fish nor fowl (not easily categorised)
Japonca海の物とも山の物ともつかない
neither fish nor fowl, up in the air
köken: Literally, “neither things in the ocean nor things in the mountain”.
İsveççefrämmande fågel, original, udda fågel, varken fågel eller fisk (nötr)
an original · an eccentric or strange person (from notion of a one of a kind)
çekim: çoğul originals · tamlayan originals
Nisse är ett riktigt original
Lehçedziwoląg, ni pies, ni wydra, niekonwencjonalny, nietypowy, słaba część taktu (eril) /d͡ʑiˈvɔ.lɔŋk/
weirdo, eccentric
çekim: çoğul dziwolągi · tamlayan dziwoląga
köken: From dziw + -o- + lęg. Calque of German Wundergeschöpf, Wundertier, Wunderwerk.
Çekçeani ryba ani rak /aɲɪ rɪba aɲɪ rak/
neither fish nor fowl
köken: Literally, “neither fish nor crayfish”.
Rumencenici cal nici măgar
neither fish nor fowl (not easily categorised)
Macarcacsodabogár, csodapók, formabontó, nem megszokott/szokványos, szokatlan /ˈt͡ʃodɒboɡaːr/
oddball, queer fish, strange bird
çekim: çoğul csodabogarak
köken: csoda + bogár
İbraniceלא בשר ולא חלב
Latincehomō nūllīus colōris
neither fish nor fowl
Norveççehverken fugl eller fisk
Bulgarcaни рак, ни риба
Slovakçaani ryba, ani rak
Estoncaebaharilik
Katalancani carn ni peix, no ésser ni carn ni peix
Galiçyacanin arre nin xo, non convencional
mediocre · neither fish nor fowl
köken: Attested since the 19th century. From the proverb nin arre que fuxa nin xo que se deite, "neither too little nor too much".
O seu último disco non é nin arre nin xo
İrlandacaníl sé ina ghruth ná ina mheadhg
İzlandacahvorki fugl né fiskur, viðrinislegur
neither fish nor fowl
Faroecehvørki fuglur ella fiskur
cmn不倫不類 /不伦不类, 怪人, 童牛角馬 /童牛角马, 非驢非馬 /非驴非马
mitaki iti
Etimoloji
From outo (“weird, strange”) + lintu (“bird”).