derramar
/deraˈmaɾ/
GALIÇYACA → TR
Çekim Tablosu
geçmişderramei
ortaçderramado
şimdikiderrama
Tanım
•to spill · to scatter · to apportion, distribute an expense
Diğer Dillerde
Almancaschütten, sich ergießen, verschütten /ˈʃʏtən/
to pour (of both liquids and solids) · to rain heavily
çekim: geçmiş schüttete · ortaç geschüttet · şimdiki schüttet · ulaç schüttend
köken: From Middle High German schütten, schüten (“to shake; to pour”), from Old High German scuttēn (“to shake”), from Proto-West Germanic *skuddjan. Cognate with Bavarian schittn, Hunsrik schidde, Dutch schudden (“to shake”); perhaps cognate with Lithuanian kutė́ti (“to shake up”) and Russian скитаться (skitatʹsja, “to wander, stray”).
aile: Schütte, schütteln, Schütter, Schütterei, Schüttgut, Schüttkasten, Schüttung, abschütten, anschütten, aufschütten
Er schüttet sich Wasser ins Glas.
Der Müll wird auf die Halde geschüttet.
Fransızcadéverser, renverser, répandre /de.vɛʁ.se/
to pour, pour out, spill out · to pour (into), to flow (into)
çekim: geçmiş déversé · ortaç déversé · şimdiki déverse · ulaç déversant
köken: From dé- + verser.
aile: dévers, déversement, déverser sa bile, déversoir
İspanyolcaderramar, desparramar, efundir, extravasarse, verter /deraˈmaɾ/
to spill, to leak · to shed (blood, sweat, tears, etc.) · to pour out (e.g., love, wrath, blessings, one's heart)
çekim: geçmiş derramé · ortaç derramado · şimdiki derrama
köken: From de- + ramo + -ar, or from a Vulgar Latin *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Romanian dărâma, Dalmatian dramur, Old French deramer, Italian diramare, Portuguese derramar.
aile: derramamiento, derrame, desparramar
İtalyancarovesciare, versare /ro.veʃˈʃa.re/
to pour, spill, damp, tip, shower, lay · to turn over, turn upside down, reverse, overturn, upend, turn inside out, turn back to front, turn back, throw back · to overthrow, topple
çekim: geçmiş rovesciàto · ortaç rovesciàto · şimdiki rovèscia · ulaç rovesciànte
eş: capovolgere, voltare, ribaltare, rivoltare, invertire, arrovesciare
köken: From Vulgar Latin *reversiāre, modified from or cognate with Late Latin reversāre, a verb based on Latin reversus. Doublet of riversare, which was borrowed from Latin.
Rusçaпролива́ть, пролива́ться, проли́ть, проли́ться, просыпа́ть, просы́пать
Arapçaأَرَاقَ, أَسْجَمَ, دَلَقَ
Azericecalamaq, calanmaq, dağıtmaq, tökmək, tökülmək /d͡ʒɑɫɑˈmɑχ/
to engraft (upon), to inoculate (with) · to transplant · to joint
çekim: geçmiş calamış · ortaç calamış · şimdiki calayır
köken: From Proto-Mongolic *ǰalga- (“to fasten, join”). Compare Kazakh жалғау (jalğau).
aile: calaq, calaqaltı, calaqçı, calaqçılıq, calaqlama, calaqlamaq, calaqlanma, calaqlatma, calaqlatmaq, calaqlı
siqareti siqaretə calamaq
qədəhi qədəhə calamaq
sualı suala calamaq
Felemenkçemorsen /ˈmɔrsə(n)/
to spill, drop something, especially mindlessly and/or so that it spreads out · to be dirty or be occupied with soil, make a mess · to conceal, hide something
çekim: geçmiş morsten · ortaç gemorst · şimdiki morst · ulaç morsend
köken: Germanic, from mors(ch) 'weak, soft dirt' (which has less obscure homonyms).
aile: bemorsen, ontmorsen, uitmorsen, vermorsen, morsbeer, morsbroekje, morsduivel, morserd, morshandel, morshoek
Portekizcederramar, entornar /de.ʁaˈma(ʁ)/
to spill
çekim: geçmiş derramei · ortaç derramado · şimdiki derrama
eş: desramar, podar
köken: From Old Galician-Portuguese derramar, in turn from ramo, or from a Vulgar Latin *dīrāmāre or *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Italian diramare, Romanian dărâma.
to overflow, bubble over, run over · to fill to the brim · to erupt
çekim: geçmiş ξεχείλισα · ortaç ξεχειλισμένος · şimdiki ξεχειλίζει · ulaç ξεχειλίζοντας
eş: υπερχειλίζω, υπερφορτώνω
köken: Inherited from Byzantine Greek (ἐ)ξεχειλίζω ((e)xekheilízō). Equivalent to ξέχειλος (xécheilos, “overflowed”) (literally ξε- (xe-, “over-”) the χείλη (cheíli, “lips”)) + -ίζω (-ízo).
to spill · to shed (blood, tears) · to complain
çekim: geçmiş 零した
本にコーヒーをうっかりこぼしてしまった。
愚痴をこぼす
İsveççespilla
to spill, accidentally pour out liquid · to waste (e.g. time)
çekim: geçmiş spillde · ortaç spilld · ulaç spillande
köken: From Old Swedish spilla, from Old Norse spilla, from Proto-Germanic *spilþijaną, from Proto-Indo-European *(s)pel- (“to sunder, split, rend, tear”).
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Lehçerozlać, rozlewać, wylać, wylewać /ˈrɔz.lat͡ɕ/
to spill, to slop (to pour accidentally) · to apportion by pouring, to decant · to spill, to spill over, to overflow, to leak
çekim: geçmiş rozlano
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Slavic *lьjati Polish lać Polish rozlać From roz- + lać.
Ukraynacaрозлива́ти, розлива́тися, розли́ти, розли́тися
Hintçeछलकना /t͡ʃʰə.lək.nɑː/
to spill, splash; to overflow · to sway, ripple
çekim: geçmiş छलकता · şimdiki छलकता है
köken: Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑀮𑀓𑁆𑀓𑁆 (*chalakk), from *𑀙𑀮 (*chala, “splash”). Compare Punjabi ਚਲਕਣਾ (calkaṇā).
पानी गिलास से छलकने लगा।
Fincekaataa, läikkyä, läikyttää, levitä, päästää /ˈkɑːtɑːˣ/
to knock/tip/turn over, overturn, upset, knock down · to fell, cut/chop down (a tree), to cut (grass, hay) · to fell, kill (a game animal)
çekim: geçmiş kaatanut · şimdiki kaataisi · ulaç kaatava
köken: From Proto-Finnic *kaatadak. Compare Karelian kuatua. Semantic development * (to knock over, tip over, overturn): From Proto-Finnic. * (to fell, cut down): From “to knock over, tip over”. * (to pour, tip, dump): Already in Proto-Finnic; when pouring something from an upright container, one will slightly 'tip' (i.e. tilt) it over to pne side. * (to overthrow): From “to knock over, tip over”…
aile: kaataa bensaa liekkeihin, sataa kaatamalla, kaateinen, kaadanta, kaade, kaadin, kaataja, kaataminen, kaato, kaadattaa
kaataa ylösalaisin
He kaatoivat veneen.
Hänet kaadettiin.
Çekçerozlít, rozlít se, rozsypat /ˈrozliːt/
to spill, to slop · to pour out · to spill (to get spilled)
çekim: geçmiş rozlivše · ortaç rozlila · şimdiki rozleje
köken: From roz- + lít.
Rozlil svůj pomerančový džus.
Promiňte předtím se rozlil kyblík s vodou.
Rumencevărsa
to spill (something) · to spill (be spilled) · to vomit
çekim: geçmiş vărsat · ortaç vărsat · şimdiki varsă
köken: Inherited from Latin versāre (“turn, twist”).
aile: vărsare, vărsătură, Vărsător
to cover · to overturn
çekim: geçmiş borítottak
köken: Probably from a Turkic language. Compare Turkish bür- (“to cover up, enfold”). Formed with -ít (causative verb-forming suffix).
aile: borítás, boríték, borító, beborít, elborít, felborít, fölborít, kiborít, leborít, ráborít
İbraniceנשפך, שפך
To spill (a fluid, a powder, or the like). · To pour. · To ejaculate (semen).
çekim: geçmiş שָׁפַכְתָּ
köken: Cognate to Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”).
aile: שפיכה, שפך אור
הוא שפך לי את הקפה על המחשב.
שפכתי את המים המלוכלכים לכיור.
Dancaspilde /ˈsbilə/
to spill · to waste (often recklessly)
çekim: geçmiş spildte
köken: From Old Norse spilla, from Proto-Germanic *spilþijaną.
Vietnamcađổ /ʔɗo˧˩/
to pour · to fall · to flow into, to drain
köken: Inherited from Proto-Vietic *toh ~ *tuh (“to pour”), from Proto-Mon-Khmer *tuh ~ *tuəh (“to pour”). Cognates include Muong tố, Bahnar tuh, Mang tuː¹, also probably Temiar teuh (“rain, shower”) and Kensiu tɯh ("to fall down"). False cognate of Cantonese 倒 (dou², “to pour out”, SV: đáo/đảo).
Và khi chúng tôi quyết định dừng lại, mùa hạn hung hãn dường như cũng gom hết nắng đổ xuống nơi này.
Trời đổ mưa.
Đầu phía nam con sông đổ ra cửa biển An Hòa (huyện Núi Thành), đầu phía bắc hòa vào biển ở Cửa Đại (thành phố Hội An).
Bulgarcaразливам, разливам се
Katalancavessar /vəˈsa/
to spill, to overflow · to spill · to cause to spill, to shed
çekim: geçmiş vessí · ortaç vessat · şimdiki vessa
köken: Inherited from Latin versāre.
aile: vessament, vessar molta tinta
Arnavutçaderdh
to pour out, spill · to cast (metals) · to deposit (money), pay in, contribute
çekim: geçmiş kisha derdhur · şimdiki të derdhë
köken: From Old Albanian dardh, from Proto-Albanian *darda, from Proto-Indo-European *dard- (compare Lithuanian dardė́ti (“to rattle”), Welsh godyrddu (“to mumble”)).
aile: derdhazë, derdhje, derdhtore
Ermeniceթափվել /tʰɑpʰˈvel/
mediopassive of թափել (tʻapʻel) · to fall, drop, spill, gush, pour
çekim: geçmiş թափվեի · şimdiki թափվում է
Gürcüceღვრა /ʁʷɾä/
verbal noun of ღვრის (ɣvris) · verbal noun of უღვრის (uɣvris) · verbal noun of იღვრება (iɣvreba)
çekim: çoğul ღვრები · tamlayan ღვრას
aile: ამოღვრა, გადაღვრა, გადმოღვრა, დაღვრა, ჩამოღვრა, ჩაღვრა
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese derramar, from ramo, or from a Vulgar Latin *dīrāmāre or *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Italian diramare, Romanian dărâma.