nicht in dem Behältnis bleiben, sondern über den Rand treten
to overflow (exceed the brim), to spill over · to overshoot (shoot too far); to outflank
çekim: geçmiş débordé · ortaç débordé · şimdiki déborde · ulaç débordant
eş: atterrir trop long, dépasser
köken: From dé- + bord + -er. Cognate with Catalan and Spanish desbordar.
to fulfill, satisfy · to fill, fill to the brim · to shower, heap
çekim: geçmiş colmé · ortaç colmado · şimdiki colma
eş: saturar, henchir, llenar, abarrotar, caramullar
köken: Inherited from Latin cumulāre, with syncope of the second ⟨u⟩ and metathesis of /m/ and /l/. Doublet of the borrowed cumular.
aile: la gota que colmó el vaso, que Dios te colme de bendiciones
🔊 El rey lo colmó de favores.
to overflow, to abound [with di ‘with’] · to overwhelm · to redound, to contribute [with in ‘to someone's honor, favor, detriment, etc.’]
çekim: geçmiş ridondàto · ortaç ridondàto · şimdiki ridónda · ulaç ridondànte
eş: abbondare, sovrabbondare, sovrabbondare, traboccare, straripare, eccedere
zıt: scarseggiare, ricusare, rifiutare
köken: From Latin redundāre.
Rusça 🔊 перелива́ться , перепо́лниться , переполня́ть , переполня́ться , пролива́ться , проли́ться
passive of tökmək · flow into [with dative] to
köken: From tök + -ül.
🔊 Çay dənizə tökülür.
to overflow (to fill beyond the limits of) · to overflow (to be filled beyond its limits) · to express a feeling excessively
çekim: geçmiş transbordei · ortaç transbordado · şimdiki transborda
köken: From trans- + borda (“brim, edge”) + -ar.
aile: transbordamento, transbordo
Japonca 🔊 溢れる /a̠ɸɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/ to overflow · to have in abundance
çekim: geçmiş 溢れた
🔊 マグカップからコーヒーが溢れ出した。
🔊 想いが溢れる
to overfill, to overcrowd · to flood, to overcome, to wash over · to get overfilled, to get overcrowded
çekim: geçmiş przepełniano · şimdiki przepełnia
köken: Etymology tree Polish przepełnić Polish -ać Polish przepełniać From przepełnić + -ać.
Ukraynaca 🔊 перепо́внитися , переповня́тися , розлива́тися , розли́тися
Hintçe 🔊 छलकना /t͡ʃʰə.lək.nɑː/ to spill, splash; to overflow · to sway, ripple
çekim: geçmiş छलकता · şimdiki छलकता है
köken: Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑀮𑀓𑁆𑀓𑁆 (*chalakk), from *𑀙𑀮 (*chala, “splash”). Compare Punjabi ਚਲਕਣਾ (calkaṇā).
🔊 पानी गिलास से छलकने लगा।
to spill (of a liquid: spread out of a container) · to glimmer, glint (of light: to be briefly visible)
çekim: geçmiş läikkynyt · şimdiki läikkyy · ulaç läikkyvä
köken: From Proto-Finnic *läikküdäk.
aile: läikkyminen, läikyntä, läikyttää, läikähtää, läikäyttää
İbranice 🔊 גָּלַשׁ , נשפך , עָלָה עַל גְּדוֹתָיו
Vietnamca 🔊 tràn /t͡ɕaːn˨˩/ to overflow; to run over the edge
köken: Inherited from Proto-Vietic *p-laːɲ. Possible doublet of lan (“to spread”).
aile: căng tràn, lan tràn, ngập tràn, tràn đầy, tràn lan, tràn ngập, tràn trề
to overflow; to be overfilled; to brim over; to spill over
köken: Cognate with Northern Thai ᩃᩫ᩠᩶ᨶ, Lao ລົ້ນ (lon), Lü ᦷᦟᧃᧉ (lon²), Shan လူၼ်ႉ (lṵ̂un).
aile: มีหนี้สินล้นพ้นตัว, ล้นเกล้าล้นกระหม่อม, ล้นค่า, ล้นตลาด, ล้นพ้น, ล้นมือ, ล้นหลาม, ล้นเหลือ, เหลือล้น, เหลือล้นพ้นประมาณ
to overflow · to overpower
çekim: geçmiş desbordí · ortaç desbordat · şimdiki desborda
to spill · to scatter · to apportion, distribute an expense
çekim: geçmiş derramei · ortaç derramado · şimdiki derrama
köken: From Old Galician-Portuguese derramar, from ramo, or from a Vulgar Latin *dīrāmāre or *dērāmāre, from Latin rāmus (“branch”). Compare Italian diramare, Romanian dărâma.
aile: derrama, derramado, derramo
🔊 As peras logo se derraman
🔊 por quanto a dita carta do dito sennor rey era escripta en papel e se temía de esguaçar ou derramar ou mollar
mediopassive of թափել (tʻapʻel) · to fall, drop, spill, gush, pour
çekim: geçmiş թափվեի · şimdiki թափվում է
Tagalogca 🔊 apawan , lalahoy , umapaw /ʔuˈmapaw/ to overflow; to flow over
köken: From um- + apaw.