carreta

/kaˈreta/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "carreta" kelimesi Türkçe'de el arabası anlamına gelir.

Çeviri

Genelel arabası

Çekim Tablosu

çoğulcarretas

Tanım

•wheelbarrow

Diğer Dillerde

AlmancaScheibtruhe , Schubkarre (dişil) /ˈʃaɪ̯pˌtʁuːɛ/

wheelbarrow

çekim: çoğul Scheibtruhen · tamlayan Scheibtruhen

eş: Schubkarre, (n)

köken: Attested in Easter Upper German since the 17th century. Analysable as scheiben (“to roll, to push”) + Truhe (“chest, coffer”). Compare Bavarian Scheibtruchn.

Fransızcabrouette (dişil) /bʁu.ɛt/

wheelbarrow; barrow (small vehicle used to carry a load and pulled or pushed by hand)

çekim: çoğul brouettes

eş: viviane, vinaigrette

köken: Inherited from Middle French brouette, from Old French baroueste (“barrow, dumper with one wheel”), diminutive of barot (“barrow”), from Frankish *barwā, *barwijā (“barrow”), from Proto-Germanic *barwijǭ, *barwǭ (“barrow”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Compare Picard barou (“barrow”), Franco-Provençal barotte (“barrow”), Bourguignon barrô (“barrow”), Italian baroccio…

aile: brouettée, brouetter, tabarouette, brouette espagnole

İspanyolcacarreta , carretilla , carretón , carrucha (dişil) /kaˈreta/

cart, dray

çekim: çoğul carretas

eş: carrete, carretilla, carretilla, carrito, chango, carretilla

köken: Inherited from Old Spanish carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.

aile: carpintero de carretas, carretada, carretera, carretilla, carros y carretas, tiran más dos tetas que dos carretas

İtalyancacarretta , carriola , carro (dişil) /karˈret.ta/

cart · banger (old car)

çekim: çoğul carrette

eş: carretto, calesse, barroccio, carro, calesse, catorcio

köken: From carro + -etta.

Rusçaвоз, подво́да, та́чка, теле́га, теле́жка /vos/

cart · cartload

çekim: çoğul возы́ · tamlayan во́за

eş: повозка

köken: Inherited from Proto-Slavic *vozъ

aile: Phrases, воз и ны́не там, Proverbs, ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче

Arapçaعَجَلَة يَد, عَرَبَة يَدَوِيَّة

Farsçaچرخدستی, فرغون /foɹ.ɢúːn/

wheelbarrow · carriage, coach

köken: Borrowed from French fourgon.

aile: فرغون پشتکار

Azericedaşka, əl arabası /dɑʃˈkɑ/

wheelbarrow

çekim: çoğul daşkalar · tamlayan daşkanın

köken: Borrowed from Russian та́чка (táčka). Influenced by daşımaq.

Kazakçaлау, тәшке

Özbekçetachka, zambilgʻaltak

wheelbarrow

çekim: çoğul tachkalar · tamlayan tachkaning

köken: Borrowed from Russian та́чка (táčka).

Tatarcaолау, тачка

Türkmencetaçka

Kırgızcaтачка

Başkurtçaарба, тачка, ылау /ɑrˈβɑ/

cart; a small open wheeled vehicle drawn or pushed by an animal or person · cartload · shopping cart, trolley

çekim: çoğul арбалар · tamlayan арбаның

köken: See araba.

Ҡул арбаһы.

Көҙөн Сания бар донъяһын арбаға тейәп, күрше ауылға күсеп китте.

Арыу ғына арба эләктергәнһең икән.

Felemenkçekruiwagen (eril) /ˈkrœy̯.ʋaː.ɣən/

wheelbarrow (a small cart)

çekim: çoğul kruiwagens

köken: From Middle Dutch crodewagen. Equivalent to kruien + wagen.

Portekizcecarrinho de mão , carroça (eril) /kaˈʁĩ.ɲu d͡ʒi ˈmɐ̃w̃/

wheelbarrow (type of small cart)

çekim: çoğul carrinhos de mão

köken: Literally, “hand cart”.

Yunancaκαροτσάκι (nötr)

baby buggy, pushchair, stroller · shopping trolley · wheelchair

çekim: çoğul καροτσάκια

eş: αμαξίδιο, καρότσι

köken: From καρότσα (karótsa) + -άκι (-áki, diminutive).

Japonca猫車 /ne̞ko̞ɡɯ̟ɾɯ̟ma̠/

wheelbarrow

Korece손수레 , 수레 , 일륜차 /sʰo̞nsʰuɾe̞/

handcart, wheelbarrow

köken: 손 (son) + 수레 (sure)

İsveççedrög , rullebör , skottkärra

dray, drag (kind of sled)

çekim: çoğul drögar · tamlayan drögs

köken: Inherited from Old Swedish drögh, from Old Norse drag (“longship sled/false keel”), derived from dra.

Lehçetaczka (dişil) /ˈtat͡ʂ.ka/

wheelbarrow

çekim: çoğul taczki · tamlayan taczki

köken: Inherited from Old Polish taczka, from Proto-Slavic *tačati + -ka.

Ukraynacaта́чка

Hintçeव्हील बैरो

Fincekottikärry , rattaat /ˈkotːiˌkærːy/

wheelbarrow

çekim: çoğul kottikärryt · tamlayan kottikärryn

köken: Partial calque of Swedish skottkärra (“wheelbarrow”); kotti- + kärry

Çekçekolečko , valník (nötr) /ˈkolɛt͡ʃko/

diminutive of kolo; small wheel · wheelbarrow

çekim: çoğul kolečka · tamlayan kolečka

eş: kotouč, táčky, radvanec, kolec, šajbtruhla, kortouč

köken: Inherited from Old Czech kolečko.

aile: skrolovací kolečko

Rumenceroabă (dişil)

wheelbarrow

çekim: çoğul roabe · tamlayan roabe

Macarcatalicska /ˈtɒlit͡ʃkɒ/

wheelbarrow

çekim: çoğul talicskák

köken: Of debated origin: * Borrowed either from Russian тележка (teležka) or from Ukrainian теліжка (teližka). * Derived from taliga (“barrow”) + -csa (diminutive suffix).

İbraniceמְרִיצָה

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.