en temps voulu
/ɑ̃ tɑ̃ vu.ly/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•in good time, in due time, in due course
Diğer Dillerde
Almancaalles zu seiner Zeit, zu gegebener Zeit, zur rechten Zeit
there's a time and place for everything, there's a time for everything, there's a right time for everything · all in good time, one thing at a time, one thing after another · cross that bridge when you come to it
İspanyolcaa su debido tiempo, en su debido momento, todo a su tiempo, todo en su momento, todo se andará /a su deˌbido ˈtjempo/
in due course; when the time is ripe
De Menéndez y Pelayo hablaré a su debido tiempo, de Castelar es el momento ahora.
İtalyancaa suo tempo, a tempo debito
at the right time; in due time; in time
köken: Literally, “at his/her/its time.” Compare French en son temps.
Rusçaв своё вре́мя, всё в своё вре́мя, всему́ своё вре́мя, до́лжным о́бразом, своевре́менно
Felemenkçete zijner tijd
in due time, when the time is right
Portekizceno devido tempo, vai com calma
İsveççei sinom tid, när tiden är inne
in due course, in due time
köken: Literally "in its [own] time". The word sinom is an old dative form of sin, the reflexive possessive pronoun. Compare gå man ur huse.
allt i sinom tid
Lehçew swoim czasie, we właściwym czasie /ˈf‿sfɔ.im ˈt͡ʂa.ɕɛ/
in good time (at a suitable time)
eş: swego czasu, niegdyś, kiedyś, dawniej
köken: Literally, “in its own time”.
Ukraynacaу свій час
Finceaikanaan, ajallaan /ˈɑi̯kɑnɑːn/
eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once
eş: aikoinaan
Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?
Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.
Rumencela termenul stabilit
Macarcaa kellő/megfelelő időben, a maga idejében, ha eljön az ideje
Norveççenår tiden er moden
Bulgarcaнавреме
Estoncaiga asi omal ajal, õigel ajal, omal ajal
Bengalceযথাকালে, যথাসময়ে
Esperantoje konvena tempo, post iom da tempo
cmn在適當的時候 /在适当的时候
mināwai nāwai, nāwai rā