пожалуйста
/pɐˈʐaɫʊstə/
RUSÇA → TR
Rusça "пожалуйста" kelimesi Türkçe'de We sat on the bench anlamına gelir.
Çeviri
GenelWe sat on the bench
Tanım
•please · you're welcome, not at all, don't mention it, it's a pleasure (reply to thank you) · here you are (when handing something over)
Diğer Dillerde
Almancaob der Bus diesmal zu spät käme., We sat on the bench
FransızcaPourriez-vous, pouvoir, s'il te plaît?, s'il vous plaît?, veuillez, Veuillez éteindre la télévision /pu.vwaʁ/
can, to be able to · may (of a choice) · to be possible; may, could be
çekim: geçmiş pu · ortaç pu · şimdiki peut · ulaç pouvant
köken: Inherited from Middle French povoir, from Old French povoir, pooir, from earlier Old French poeir, podeir, from Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse. The /-v-/ was eventually added, after the loss of the intervocalic dental, to break hiatus. The archaic 1SG present indicative puis is from a Vulgar Latin *posseō (rather than possō), for which cf. Old Catalan puix. Cognates See also…
aile: advienne que pourra, autant que faire se peut, ne plus pouvoir voir en peinture, n'en plus pouvoir, n'en pouvoir mais, on ne peut plus, quand on veut, on peut, qui peut le plus peut le moins, sauve qui peut, tu peux causer
Je peux venir ce soir.
On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
İspanyolca¿Podría usted apagar la televisión, conditional tense, por favor, por favor?, We sat on the bench /poɾ faˈboɾ/
please · you're welcome
Quisiera una mesa por favor.
İtalyancaper favore?, volere, Vuole spegnere la televisione, We sat on the bench /voˈle.re/
to want
çekim: geçmiş volùto · ortaç volùto · şimdiki vuòle · ulaç volènte
eş: decisione, desiderio, determinazioni, pretesa, voglia, volontà
köken: Inherited from Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.
aile: volentieri, volercene, volerci, volere bene, volere male, volere dire, volersi, volontà
abbreviation of alstublieft
PortekizcePoderia desligar a televisão, por favor, por favor?, We sat on the bench /puʁ faˈvoʁ/
please (as a polite request) · please (as an affirmative to an offer) · please (as an expression of annoyance or impatience)
İsveççeskulle, We sat on the bench /²skɵˌlːə/
an attic, a loft, a hayloft; an open space immediately beneath the roof of a (farm) building · a balcony (upper floor) in a church
çekim: çoğul skullar · tamlayan skulles
köken: Possibly related to skull and skalle (“cranium”) (eventually from Proto-Germanic *skallô; compare *skaljō (“husk, shell”)), or a shared origin with Latin celsus (“lofty, high, tall”).
aile: skulle kunna
FinceWe sat on the bench
Macarcaés azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik-e a busz., hogy kikapcsolod a tv-t?, Megtennéd, We sat on the bench
Esperantobonvoli, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon., mi petas?, We sat on the bench /bonˈvoli/
to do a favor (US), do a favour (UK)
çekim: geçmiş bonvolis · ortaç bonvolinta · ulaç bonvolanta
köken: Etymology tree Latin bonusder. Esperanto bona Esperanto volo Esperanto -i Esperanto bonvoli From bona + volo + -i.
Bonvolu doni al mi la salon.
Etimoloji
Lexicalization of пожа́луй (požáluj) + -ста (-sta), an obsolete clitic that was used to add emphasis and to signify politeness, of obscure origin. The clitic is no longer used or known to most speakers, even as passive vocabulary, and has essentially disappeared from the language. Accordingly, to modern speakers, the ending of the word пожалуйста is merely a sequence of sounds of indeterminate…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar