fornix
/ˈfɔr.nɪks/
LATINCE → TR
Latince "fornix" kelimesi Türkçe'de genelev, kerhane, tonoz, umumhane anlamına gelir.
Çeviri
Genelgenelev
Genelkerhane
Geneltonoz
Genelumumhane
Çekim Tablosu
çoğulfornicēs
tamlayanfornicis
Tanım
•arch, vault · the arch of heaven · cellar; crypt
Diğer Dillerde
Almanca(sich) wölben, Bordell, Freudenhaus, Gewölbe, Gewölbebogen, Hurenhaus (nötr)
bordello, brothel
çekim: çoğul Bordelle · tamlayan Bordells
eş: Prostitutionsstätte, Sexarbeitsstätte, Eroscenter, Freudenhaus, Puff, Etablissement
köken: Borrowed from French bordel (“brothel”).
Fransızcabondir, bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance /bɔ̃.diʁ/
to bounce, spring, jump
çekim: geçmiş bondi · ortaç bondi · şimdiki bondit · ulaç bondissant
köken: From Vulgar Latin *bombitire, formed from Latin bombus.
aile: rebondir, bondissement
İspanyolcaabovedar, bóveda, bulín, burdel, casa de citas, casa de putas /abobeˈdaɾ/
to vault, to arch
çekim: geçmiş abovedé · ortaç abovedado · şimdiki aboveda
köken: From a- + bóveda + -ar.
aile: abovedado, abovedamiento
İtalyancabalzare, bordello, casa chiusa, casa di tolleranza, casino, lupanare /balˈt͡sa.re/
to jump, skip or leap · to bounce back · to be glaring or readily noticeable (to)
çekim: geçmiş balzàto · ortaç balzàto · şimdiki bàlza · ulaç balzànte
eş: aggredire, assalire, avventarsi, gettarsi, lanciarsi, rimbalzare
köken: Uncertain. Various theories exist. One ties it to Late Latin *ballizāre, from Ancient Greek βαλλίζω (ballízō). Another derives it from Late Latin balteāre, from baltea, from Latin balteus (“belt”).
aile: balzellare, balzo, sobbalzare
un vestito che balza agli occhi
Rusçaбарда́к, блуди́лище, борде́ль, дом терпи́мости, лупана́рий, перепры́гивать
Arapçaبَيْت التَّسَامُح, بَيْت دَعَارَة, قَبْو, كَرْخَانَة, مَبْغًى
Farsçaکمرا, گمبذ
vault · the string worn by the followers of Zoroaster
köken: Reborrowed from Aramaic קמרא (qamrā) / Classical Syriac ܩܡܪܐ (qamrā, “girdle”) – in spite of the sense "vault" not being attested in Aramaic, and notwithstanding the sound correspondence /q/ → /k/, which is like in کما (komâ, kamâ) –, itself from Middle Persian 𐭪𐭬𐭫𐭩 (kmly /kamar/, “girdle”), 𐫞𐫖𐫡 (qmr /kamar/, “vault”), the progenitor of کمر (kamar, “belt, arch”).
Azericeəxlaqsızlıq yuvası, fahişəxana, qəhbəxana, tağ /fɑ(h)iʃæχɑˈnɑ/
brothel
çekim: çoğul fahişəxanalar · tamlayan fahişəxananın
köken: From Persian فاحشهخانه (fâheše-xâne). By surface analysis, fahişə + -xana.
Kazakçaжезөкшелер үйі, күмбез /kʰʉ̞m.bø̞z/
dome · vault, arch · tomb
çekim: çoğul күмбездер · tamlayan күмбездің
köken: From Persian گنبد (gonbad). Cognate with Bashkir көмбәҙ (kömbəź), Nogai куьмбез (kümbez), Kyrgyz күмбөз (kümböz), Uzbek gumbaz, Turkish kümbet, etc.
Özbekçebordel, fohishaxona, gumbaz, islavotxona
Türkmencebordel
Kırgızcaбордель, свод
Uygurcaپاھىشخانا, پاھىشىخانا
Felemenkçebordeel, gewelf, hoerenhuis, hoerhuis, polsstoksprong, sprong met stok en handensteun (nötr) /bɔrˈdeːl/
brothel, bordello
çekim: çoğul bordelen
köken: From Middle Dutch bordeel (“brothel; hut, hovel”), from Old French bordel (“hut; brothel”).
aile: bordeelbrok, bordeelloper, bordeelsluiper
Mijn betovergrootmoeder had in een bordeel gewerkt voordat zij trouwde.
Portekizceabóbada, abobadar, bordel, lupanar, prostíbulo, putaria (dişil) /aˈbɔ.ba.dɐ/
vault (arched ceiling)
çekim: çoğul abóbadas
köken: From earlier abóbeda, from Old Galician-Portuguese boveda, possibly from the hypothetical Vulgar Latin word *volvita, alteration of Latin volūta, from volvere (“to turn”), but this presents serious phonetic difficulties. Compare Spanish and Galician bóveda. More likely of Germanic origin, from a Gothic *𐌱𐌿𐍅𐌹𐌸𐌰 (*buwiþa), from a derivative of Proto-Germanic *būaną (“to dwell reside, build”).
aile: abobadar
a abóbada não caiu... a abóbada não cairá!
Yunancaοίκος ανοχής, πορνείο, χαμαιτυπείο (eril) /ˈikos anoˈçis/
brothel, house of ill repute
çekim: çoğul οίκοι ανοχής · tamlayan οίκου ανοχής
eş: κερχανάς, μπουρδέλο, πορνείο, πορνόσπιτο, χαμαιτυπείο
köken: Calque of French maison de tolérance. Compare also to Italian term casa di tolleranza.
İsveççebordell, glädjehus, hoppa, horhus, valv, voltigera
brothel
çekim: çoğul bordeller · tamlayan bordells
köken: From French bordel.
aile: bordellmamma
Lehçeagencja towarzyska, bajzel, burdel, dom publiczny, lupanar, sklepienie (dişil) /aˈɡɛn.t͡sja tɔ.vaˈʐɘs.ka/
escort agency, brothel
çekim: çoğul agencje towarzyskie · tamlayan agencji towarzyskiej
eş: burdel, kurwidołek
köken: Literally, “companionship agency”.
Ukraynacaборде́ль, буди́нок розпу́сти, дім розпу́сти, публі́чний буди́нок, склепі́ння
Hintçeकोठा, चकला, वेश्यालय (eril) /koː.ʈʰɑː/
large room; warehouse · brothel
çekim: çoğul कोठे
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀞 (koṭṭha), from Sanskrit कोष्ठ (koṣṭha).
aile: कोठी
bordello, brothel · disorder, confusion, chaos
çekim: çoğul bordellit · tamlayan bordellin
köken: From Swedish bordell, from Italian bordello.
Çekçebordel, klenba, nevěstinec, přeskočit, přeskok (eril) /ˈbordɛl/
brothel, whorehouse · fuck-up (big mistake) · mess (disagreeable mixture or confusion of things)
çekim: çoğul bordely · tamlayan bordelu
eş: hampejz, nevěstinec, binec, čurbes, brajgl, mrdník
köken: Borrowed from French bordel (“brothel”).
aile: bordel na kolečkách
arch · vault · cupola, dome
çekim: çoğul bolte · tamlayan bolte
eş: arc, cupolă, dom
köken: Probably borrowed from Bulgarian болта (bolta) or Serbo-Croatian bolta, ultimately from Italian volta, also in part from Hungarian bolt.
Macarcabolt, boltív, boltozat, bordély, bordélyház, kupleráj /ˈbolt/
shop (GB), store (US) (especially applied to relatively small shops in the countryside) · synonym of élelmiszerbolt, közért (“grocery store”). · deal (a particular instance of trading [buying or selling; exchanging; bartering]; a transaction)
çekim: çoğul boltok
köken: Borrowed from Italian volta (“vault”).
aile: bolti, boltos, boltozat, boltív, égbolt, mennybolt, sírbolt, boltkóros, boltvezető, adománybolt
İbraniceבֵּית בֹּשֶׁת
Dancabordel, horehus, hvælv, hvælving /bɔrdɛl/
bordello, brothel, whorehouse
çekim: çoğul bordeller · tamlayan bordels
köken: From French bordel (“brothel”).
Etimoloji
Probably akin to Latin fornāx and furnus, fornus (“furnace”), and derived from the latter as *fornikos (“vaulted like a furnace”): typologically compare Ancient Greek κάμινος (káminos, “furnace”) beside καμάρα (kamára, “vaulted chamber”), both possibly from Proto-Indo-European *kh₂em- (“to bend, to curve”).
Kelime Ailesi
cōnfornicō
fornicāria
fornicārius
fornicātiālis
fornicātim
fornicātiō
fornicātor
fornicātōrius
fornicātrīx
fornicātus