Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

vivace

/vi.vas/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vivace" kelimesi Türkçe'de hayat dolu anlamına gelir.

Çeviri

Genelhayat dolu

Tanım

•Full of life or vitality; vivacious · long-lived, enduring · perennial (that can live several years)

Diğer Dillerde

Almancaganzjährig , lebhaft /ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç/

perennial (all year)

eş: ganzjährlich

köken: ganz + -jährig

İspanyolcaperenne , planta perenne , vivaz /peˈɾenne/

perennial

eş: continuo, incesante, perenal, perennal, siempreverde, sempervirente

zıt: caduco

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Italic *atnos? Latin annus Latin -is Latin perennislbor. Spanish perenne Learned borrowing from Latin perennis, from per- (“through”) + annus (“year”) + -is (adjectival suffix), literally “throughout the year”.

aile: de hoja perenne

İtalyancaperenne , vivace /peˈrɛn.ne/

perennial, eternal, perpetual, never-ending, undying

çekim: çoğul perenni

eş: continuo, continuativo, duraturo, durevole, costante, ininterrotto

köken: Borrowed from Latin perennis.

aile: perennemente, perennità

Rusçaживо́й , жизнерадостный , круглогоди́чный , многолетнее расте́ние , оживлённый /ʐɨzʲnʲɪˈradəsnɨj/

cheerful, buoyant

çekim: karşılaştırma (по)жизнера́достнее

eş: жовиальный, неунывающий

köken: жизнь (žiznʹ) + -е- (-e-) + ра́дость (rádostʹ) + -ный (-nyj)

aile: жизнера́достно, жизнера́достность

Farsçaسرزنده

lively · vivacious

çekim: karşılaştırma سرزندهتَر · üstünlük سرزندهتَرین

Felemenkçeeeuwig , gansjarig , levendig , meerjarige plant /ˈeːu̯.əx/

eternal

çekim: karşılaştırma eeuwiger · üstünlük eeuwigst

köken: From Middle Dutch êwich, from Old Dutch ēwig. Equivalent to eeuw + -ig. Compare German ewig.

aile: Eeuwige Oosten, eeuwigheid, vereeuwigen

Hun trouwgeloften beloven eeuwige liefde.

Het oude kasteel heeft een eeuwige schoonheid.

Volgens sommige overtuigingen heeft de ziel een eeuwig bestaan.

Portekizceperene , planta perene , vivaz /peˈɾẽ.ni/

perennial; lasting; enduring · perennial (continuing without cessation or intermission) · perennial (having a life cycle of more than two years)

zıt: descontínuo, inconstante, intermitente

köken: Borrowed from Latin perennis (“lasting through the whole year”), from per- (“through”) + annus (“year”).

aile: perenemente

Yunancaαέναος , πολυετές

continuing uninterruptedly: perpetual, ceaseless

eş: παντοτινός

Çince常年 /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

perenial · long time · always

eş: 一年到暗, 一年到頭, 一年到头, 一年四季, 全年, 四季

İsveççelivfull , livlig , perenn

vibrant, lively, vivid, spirited

çekim: karşılaştırma livfullare · üstünlük livfullast

köken: From liv + -full. Compare German lebensvoll. First attested in 1822.

aile: livfullhet

Lehçebylina , roślina wieloletnia (dişil) /bɘˈli.na/

a perennial herbaceous plant

çekim: çoğul byliny · tamlayan byliny

köken: Inherited from Proto-Slavic *bylь + -ina, from *bylъ, a resultative participle of *bỳti.

Hintçeचिरस्थायी , बारहमासी /t͡ʃɪɾ.st̪ʰɑː.jiː/

long-standing, everlasting; of forever

köken: Borrowed from Sanskrit चिरस्थायिन् (cirasthāyin), analyzeable as चिर (cir, “long-lasting”) + स्थायी (sthāyī, “permanent, fixed”).

aile: चिरस्थायित्व

Finceeloisa , monivuotinen kasvi , perenna , pirteä , ympärivuotinen /ˈeloi̯sɑ/

lively, frisky, spirited, vibrant · cheerful, bubbly · vivid

çekim: karşılaştırma eloisampi · üstünlük eloisin

köken: elo + -isa

aile: eloisasti, eloisuus

Çekçečilý , čiperný , trvalka , živý /ˈt͡ʃɪliː/

agile, lively, vivacious

çekim: karşılaştırma čilejší · üstünlük nejčilejší

eş: čiperný, agilní, aktivní, živý, energický, živý

köken: Inherited from Old Czech čilý, from Proto-Slavic *čilъ. Cognate with Slovene čil (“stout, sturdy”), Serbo-Croatian чио/čio, чил/čil (“hale”).

aile: čilo, čilost

Macarcaállandó , évelő /ˈaːlːɒndoː/

future participle of áll

çekim: karşılaştırma állandóbb · üstünlük legállandóbb

köken: áll (“to stand”) + -andó (future-participle suffix)

aile: állandóan, állandóság, állandósít, állandósul, állandó tartózkodási engedély

állandó lakcím

Latinceperennis , vīvāx /pɛˈrɛn.nɪs/

perennial · continual, everlasting, perpetual

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Italic *atnos? Latin annus Latin -is Latin perennis From per- (“through”) + annus (“year”) + -is (adjectival suffix).

aile: perennitās, perenniter, perennō

Dancaevig , helårlig /eːvi/

eternal

çekim: karşılaştırma evigere · üstünlük evigst

köken: Borrowed from Middle Low German ēwich, from Old Saxon ewig, cognate with German ewig, Dutch eeuwig.

aile: evighed

Bulgarcaжив , многогоди́шно расте́ние , оживен , целогоди́шен /ʒif/

alive, living · composed of living beings · lively, agile, brisk, animated, active

çekim: karşılaştırma по́-жи́ви · üstünlük на́й-жи́ви

zıt: мъ́ртъв

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Balto-Slavic *gīˀwás Proto-Slavic *živъ Old Church Slavonic живъ (živŭ) Bulgarian жив Inherited from Old Church Slavonic живъ (živŭ), from Proto-Slavic *živъ. Compare Sanskrit जीव (jīva).

aile: живо́т, живе́я, житие́, жи́тел, жи́телка, жи́телство

жи́ва приро́да

Единственият човек, който остана жив в Куручешме, беше шейсетгодишният старец Хаджи Апостол.

жи́ва стена́

Slovencetrajnica , večletna rastlina

Letoncamožs , mundrs , spirgts , žirgts /muôʃ/

lively, vibrant, energetic, active, alert (having strength, vitality; being ready for action) · lively, vibrant, energetic, active, alert (expressing such qualities; which is compatible with, or predisposes to, such qualities)

çekim: karşılaştırma možāks · üstünlük vismožākais

eş: aktīvs, darbīgs, enerģisks, rosīgs, dzīvs, modrs

köken: From the same stem as verb most (“to wake up”) (< *muod-ti), made into an u-stem adjective *muod-us; when u-stem adjectives were lost, a parallel yo-stem *modyas took its place, leading to možs via palatalization (dy > ž). A parallel form with an extra -r (*muod-ra-s) yielded modrs (q.v.).

aile: možums

možs cilvēks

justies možam pēc miega

tie mūsu zemes dēli možākie, / kas gaišām acīm dzīvi pētī

Katalancaperenne , perennifoli , vivaç (eril/dişil) /pəˈɾen.nə/

perennial

köken: Borrowed from Latin perennis.

aile: perennement, perennifoli

Galiçyacaperenne , pernal , vivaz /peɾˈnal/

perennial

köken: From Latin perennis + -al.

aile: Fonte Pernal