vénérable
/ve.ne.ʁabl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vénérable" kelimesi Türkçe'de muhterem, saygıdeğer anlamına gelir.
Çeviri
Genelmuhterem
Genelsaygıdeğer
Tanım
•venerable
Diğer Dillerde
anachronistic
çekim: karşılaştırma anachronistischer · üstünlük am anachronistischsten
eş: altmodisch, unzeitgemäß, zeitwidrig
İtalyancaonorevole, rispettabile, sacra, sacro, venerabile, venerando /o.noˈre.vo.le/
honourable/honorable
çekim: çoğul onorevoli
eş: egregio, onorabile, onorato, rispettabile, accettabile, decente
köken: Borrowed from Latin honōrābilis, remodelled with the suffix -evole. Doublet of onorabile.
aile: onorevolezza, onorevolmente
Rusçaдостопочтенный, дре́вний, милостивый, уважа́емый
устар. достойный почтения; уважаемый
eş: глубокоуважаемый, достоуважаемый, досточтимый, многоуважаемый, почтеннейший, почтенный
Azericeqocaman
oldest · older · venerable (especially for having a long experience in a trade)
çekim: karşılaştırma daha qocaman · üstünlük ən qocaman
köken: Analysable as qoca + -man. Compare Turkish kocaman.
qocaman nəsil
Kazakçaабзал
noble, venerable · worthy, paramount
köken: From Persian افضل, Arabic أَفْضَل (ʔafḍal, “outstanding”).
Yunancaσεβάσμιος
που προκαλεί το σεβασμό κυρίως λόγω της προχωρημένης ηλικίας του
Japonca崇高な, 敬うべき, 立派な
İsveççeärevördig, respektabel, vördad
venerable, reverend (worthy of reverence)
çekim: karşılaştırma ärevördigare · üstünlük ärevördigast
aile: ärevördighet
Lehçeczcigodny, sędziwy, szacowny /t͡ʂt͡ɕiˈɡɔd.nɘ/
honorable, venerable
çekim: karşılaştırma czcigodniejszy · üstünlük najczcigodniejszy
eş: dostojny, świetny, prześwietny, szacowny, szanowny, znakomity
köken: From cześć + -i- + godny. Cognates include Slovak ctihodný, Czech ctihodný.
Ukraynacaпошти́вний
Fincekunnianarvoisa, kunnioitettava, vanhanaikainen /ˈkunːiɑnˌɑrʋoi̯sɑ/
venerable, honorable, distinguished · time-honoured
çekim: karşılaştırma kunnianarvoisempi · üstünlük kunnianarvoisin
köken: kunnian (genitive) + arvoisa
honorable
çekim: karşılaştırma ctihodnější · üstünlük nejctihodnější
köken: From cti + hodný.
quaint, antique, ancient, old (evoking the atmosphere of old times in a positive sense)
çekim: karşılaştırma ódonabb · üstünlük legódonabb
köken: First attested in 1835. From ó (“old, ancient”) + -don (nominal-forming suffix). The ending was taken from tulajdon, erroneously thought of as a suffix, perhaps applied with the purpose of comparison. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: ódonan
Latincevenerābilis
Bulgarcaпочитан, преподобен, уважаван /poˈt͡ʃitɐn/
indefinite masculine singular past passive participle of почи́там (počítam)
Galiçyacarespetábel, venerábel
Baskçaagurgarri /aɡurɡari/
respectable, honorable · Venerable
çekim: karşılaştırma agurgarriago · üstünlük agurgarrien
köken: From agur (“greeting”) + -garri, literally “greetable”.
aile: agurgarritasun
İzlandacaæruverðugur, sem vekur virðingu, virðulegur
revered, venerable
çekim: karşılaştırma virðulegri · üstünlük virðulegastur
Gürcüceმოწყალე, პატივსაცემი, საპატიო, ღირსი, ძველი /pʼätʼifsät͡sʰe̞mi/
reputable
çekim: karşılaştırma უფრო პატივსაცემი · üstünlük ყველაზე პატივსაცემი
Makedoncaдо́стоен, дре́вен, ми́лостив, почи́туван, у́важен
cmn可敬, 德高望重的
grcσεβάσμιος, σεβαστός
Etimoloji
Borrowed from Latin venerābilis.