Platform Menüsü

un point c'est tout

/œ̃ pwɛ̃ s‿ɛ tu/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•and that's final, and that's that, and that's flat, full stop, period, end of discussion

Diğer Dillerde

Almancabasta , da ist nichts zu machen , keine Widerrede , Punkt. Aus. Ende , Punktum , Schluss, aus, Ende /ˈbasta/

period, end of discussion

eş: Schluss

köken: From Late Middle High German basta (15th c.), from Italian basta.

Du tust jetzt, was ich sage, und damit basta!

İspanyolcaasí es la vida , de época , sanseacabó , se acabó la fiesta , y aquí paz, y después gloria , y punto /aˌsi ˌes la ˈbida/

c'est la vie, that's life, such is life

köken: Literally, “that is life”.

İtalyancae buona notte al secchio , punto e basta , questo è

and that's that · it is what it is · there you are (British)

eş: darsi per vinto, rinunciare, tant'è, questo è tutto

Rusçaвот и всё , и то́чка

Farsçaوالسلام /ˈvæsːælɒːm/

that's that, end of story, period

köken: From the Arabic phrase وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ (wa-s-salāmu ʕalaykum wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu, “May the peace, mercy, and blessing of God be upon you!”), a phrase used at the end of speeches, especially Islamic ones.

Felemenkçebasta , daarmee uit , punt uit

basta, enough, that is final

eş: afgelopen, genoeg, klaar, punt, schluss

köken: From Italian basta.

Portekizcea vida é assim , fim de papo , ponto , ponto final

that's that (there is nothing more to say or to do concerning the matter)

eş: ponto final

Yunancaείπα ό,τι είχα να πω , ό,τι είχα να πω το είπα , τελεία και παύλα

I rest my case · I have said what I have to say.

Japonca以上だ

İsveççeoch därmed basta , punkt , punkt och slut , punkt slut , så är det med det

end of discussion, and that's final, period (I'm not willing to argue anymore)

köken: och (“and”) + därmed (“with that”) + basta

Du ska göra som jag säger, och därmed basta!

Lehçebez dyskusji , bez gadania , i kropka!, to by było na tyle /bɛz‿dɘsˈku.sji/

and that's flat, that's that

köken: Literally, “without discussion”.

Fincepiste , se siitä , sillä siisti , sillä sipuli /ˈpisteˣ/

point, dot, full stop, period · point (zero-dimensional object) · point (particular location)

çekim: çoğul pisteet · tamlayan pisteen

köken: From Proto-Finnic *pistek (“sting, prick”). Equivalent to pistää (“to sting, prick”) + -e. Originally a synonym of pisto (“sting; prick, puncture”). First used to mean "period, full stop, dot" by Gustaf Renvall in 1826 and "point" in geometry by Wolmar Schildt in 1835; other meanings derive from those two.

aile: pisteellinen, pisteistö, pisteittäin, pisteittää, pistemäinen, pisteyttää, akupiste, akupunktuuripiste, alkupiste, aloituspiste

Çekçea tečka!

Rumenceși punct

Macarcaennél többet nem is kell mondanom , ennyi , ennyit akartam mondani , erről ennyit , és kész , korhű /ˈɛɲːi/

this, this much, so much, so many

köken: From ez (“this”, demonstrative pronoun) + -nyi (adjective-forming suffix expressing measure).

aile: ennyiedik, ennyien, ennyiszer, csakennyi, emennyi, ennyifajta, ennyifelé, ennyiféle, éppennyi, feleennyi

Mit csináltál ennyi ideig?

Ennyi az egész.

Dancabasta , punktum

my decision is final, and I will debate no further

köken: From Italian basta (“enough!”).