och därmed basta
İSVEÇÇE → TR
Tanım
•end of discussion, and that's final, period (I'm not willing to argue anymore)
Diğer Dillerde
Almancabasta, da ist nichts zu machen, keine Widerrede, Punkt. Aus. Ende, Punktum, Schluss, aus, Ende /ˈbasta/
period, end of discussion
eş: Schluss
köken: From Late Middle High German basta (15th c.), from Italian basta.
Du tust jetzt, was ich sage, und damit basta!
Fransızcapoint, point barre, point final, un point c'est tout (eril) /pwɛ̃/
point (small mark) · point · full stop, period (punctuation mark)
çekim: çoğul points
köken: Inherited from Middle French poinct (with orthography modified to reflect the Latin etymology), from Old French point, from Latin punctum.
aile: à bon vin point d'enseigne, à méchant ouvrier, point de bon outil, à point, à point nommé, à quel point, à tel point que, au plus haut point, au point, au point de, deux points
İspanyolcaasí es la vida, de época, sanseacabó, se acabó la fiesta, y aquí paz, y después gloria, y punto /aˌsi ˌes la ˈbida/
c'est la vie, that's life, such is life
köken: Literally, “that is life”.
İtalyancae buona notte al secchio, punto e basta, questo è
and that's that · it is what it is · there you are (British)
eş: darsi per vinto, rinunciare, tant'è, questo è tutto
Rusçaвот и всё, и то́чка
Farsçaوالسلام /ˈvæsːælɒːm/
that's that, end of story, period
köken: From the Arabic phrase وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ (wa-s-salāmu ʕalaykum wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu, “May the peace, mercy, and blessing of God be upon you!”), a phrase used at the end of speeches, especially Islamic ones.
Felemenkçebasta, daarmee uit, punt uit
basta, enough, that is final
eş: afgelopen, genoeg, klaar, punt, schluss
köken: From Italian basta.
Portekizcea vida é assim, fim de papo, ponto, ponto final
that's that (there is nothing more to say or to do concerning the matter)
eş: ponto final
Yunancaτελεία και παύλα
για να δοθεί τέλος σε συζήτηση, οδηγία ή και όποια δραστηριότητα χωρίς καμία ανοχή για περαιτέρω
Lehçebez dyskusji, bez gadania, i kropka! /bɛz‿dɘsˈku.sji/
and that's flat, that's that
köken: Literally, “without discussion”.
Fincepiste, se siitä, sillä siisti, sillä sipuli /ˈpisteˣ/
point, dot, full stop, period · point (zero-dimensional object) · point (particular location)
çekim: çoğul pisteet · tamlayan pisteen
köken: From Proto-Finnic *pistek (“sting, prick”). Equivalent to pistää (“to sting, prick”) + -e. Originally a synonym of pisto (“sting; prick, puncture”). First used to mean "period, full stop, dot" by Gustaf Renvall in 1826 and "point" in geometry by Wolmar Schildt in 1835; other meanings derive from those two.
aile: pisteellinen, pisteistö, pisteittäin, pisteittää, pistemäinen, pisteyttää, akupiste, akupunktuuripiste, alkupiste, aloituspiste
Çekçea tečka!
Rumenceși punct
this, this much, so much, so many
köken: From ez (“this”, demonstrative pronoun) + -nyi (adjective-forming suffix expressing measure).
aile: ennyiedik, ennyien, ennyiszer, csakennyi, emennyi, ennyifajta, ennyifelé, ennyiféle, éppennyi, feleennyi
Mit csináltál ennyi ideig?
Ennyi az egész.
my decision is final, and I will debate no further
köken: From Italian basta (“enough!”).
Vi tager til Bern, og dermed basta.
Bulgarcaи толкова, и точка
Slovencein pika
Katalancai punt
Galiçyacae punto
İrlandacasin é
that's it, that's that, etc (said at the end of a task or event)
Ermeniceվերջ /veɾt͡ʃʰ/
end, ending, finish
çekim: çoğul վերջեր
köken: Inherited from Old Armenian վերջ (verǰ).
վերջ գտնել
վերջ դնել
վերջ տալ
Makedoncaи точка
Birmancaကာလ /kàla̰/
time, period, age · the present time
köken: Learned borrowing from Pali kāla.
aile: ကြားကာလ, ကာလစကား, ကာလတန်ဖိုး, ကာလနာ, ကာလပျက်, ကာလပေါက်ဈေး, ကာလပေါ်, ကာလဝမ်း, ကာလသား, ကာလသားချက်
Etimoloji
och (“and”) + därmed (“with that”) + basta