así es la vida
/aˌsi ˌes la ˈbida/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "así es la vida" kelimesi Türkçe'de hayat böyle, hayat böyledir, işte hayat, olur böyle şeyler anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayat böyle
Genelhayat böyledir
Genelişte hayat
Genelolur böyle şeyler
Tanım
•c'est la vie, that's life, such is life
Diğer Dillerde
Almancaso ist das Leben
such is life
Fransızcac'est comme ça, c’est la vie, la vie est ainsi faite, un point c'est tout
La situation est ainsi et on ne peut pas l’éviter ou la changer, surtout prononcé quand la situation est triste ou difficile à supporter.
İtalyancache sarà sarà, così è la vita, e buona notte al secchio, è così, punto e basta, questo è
and that's that · it is what it is · there you are (British)
eş: darsi per vinto, rinunciare, tant'è, questo è tutto
Rusçaвот и всё, такова́ жизнь, то есть, что есть /ˈto‿(j)ɪsʲtʲ/
that is, in other words, i.e. · what do you mean
eş: иначе говоря, другими словами, иными словами, то бишь, точнее говоря, точнее
Arapçaهكذا الدنيا
Farsçaدنیا همینه دیگه, زندگی همین است, زندگی همینه, همین است که هست
Felemenkçebasta, daarmee uit, het is wat het is, punt uit, zo is het leven
basta, enough, that is final
eş: afgelopen, genoeg, klaar, punt, schluss
köken: From Italian basta.
Portekizcea vida é assim, assim é a vida, é a vida, é foda, essa é a vida, fim de papo
such is life (used to express the acceptance of misfortune)
Yunancaείναι ό,τι είναι, έτσι είναι η ζωή
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
今回はあきらめな。しょうがないよ。
男の子のいたずらはしょうがない。
あの子はしょうがない子だ。
Korece그게 인생이야
İsveççedet är vad det är, och därmed basta, punkt slut, så är det med det, sånt är livet
end of discussion, and that's final, period (I'm not willing to argue anymore)
köken: och (“and”) + därmed (“with that”) + basta
Du ska göra som jag säger, och därmed basta!
Lehçebez dyskusji, bez gadania, jest jak jest, samo życie /bɛz‿dɘsˈku.sji/
and that's flat, that's that
köken: Literally, “without discussion”.
Ukraynacaтаке́ життя́
Fincec’est la vie, elämä on, minkäs teet, se on, mitä on, se siitä, sellaista elämä on
A response to someone who complains about how expensive something or everything is. · such is life, c'est la vie
köken: Literally elämä (“life”) + on (“is”); from a 2004 advertising campaign by the telephone operator DNA, which laid emphasis on the attractive pricing of that operator.
Çekçetakový je život, to je život
Rumenceasta-i viața
Macarcaennyi, erről ennyit, és kész, ez van, ilyen az élet, ilyen ez a popszakma /ˈɛɲːi/
this, this much, so much, so many
köken: From ez (“this”, demonstrative pronoun) + -nyi (adjective-forming suffix expressing measure).
aile: ennyiedik, ennyien, ennyiszer, csakennyi, emennyi, ennyifajta, ennyifelé, ennyiféle, éppennyi, feleennyi
Mit csináltál ennyi ideig?
Ennyi az egész.
İbraniceאֵלֶּה הַחַיִּים
Latinceita vita
Norveççesånn er livet
Endonezcebegitulah hidup
Vietnamcađành vậy thôi
Bulgarcaи толкова, такъ́в е живо́тът
Slovakçataký je život
Slovencetako je življenje
Litvancatoks gyvenimas, toks jau gyvenimas
Etimoloji
Literally, “that is life”.