souricière
/su.ʁi.sjɛʁ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "souricière" kelimesi Türkçe'de fare kapanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfare kapanı
Çekim Tablosu
çoğulsouricières
Tanım
•mousetrap · trap
Diğer Dillerde
AlmancaFalle, Geruchsverschluss, Mausefalle, Rattenfalle, Siphon (dişil) /ˈfalə/
trap, snare · spring latch
çekim: çoğul Fallen · tamlayan Fallen
köken: From Middle High German valle, Old High German falla, deverbal from fallen. Compare typologically Czech past, Polish zapadnia, Russian западня́ (zapadnjá) (akin to па́дать (pádatʹ), па́сть (pástʹ)).
aile: Abseitsfalle, Agentenfalle, Armutsfalle, Bärenfalle, Fangfalle, Fischfalle, Fliegenfalle, Fotofalle, Globalisierungsfalle, Ionenfalle
Ich hau mich in die Falle.
mousehole · mousetrap · mousery (place where mice are bred)
çekim: çoğul ratoneras
köken: From ratón + -era.
İtalyancatranello, trappola, trappola per topi (eril) /traˈnɛl.lo/
trap
çekim: çoğul tranelli
eş: trappola, inganno, imbroglio, truffa, raggiro, frode
Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, мышело́вка, сифо́н
Arapçaفَخّ
Farsçaتلهموش
Azericesiçan tələsi
Kazakçaтышқан қақпан
Felemenkçemuizenval, val, waterslot, zwanenhals (eril) /ˈmœy̯.zə(n)ˌvɑl/
mousetrap (a device (contraption) for capturing or killing mice)
çekim: çoğul muizenvallen
eş: muizenklem
köken: From Middle Dutch muyseval, from Old Dutch *mūsfalla, from Proto-West Germanic *mūsfallā. Equivalent to muis (“mouse”) + -en- + val (“trap”).
Portekizcearapuca, armadilha, cilada, ratoeira, sifão (dişil) /a.ɾaˈpu.kɐ/
a type of trap, used to catch birds or other small animals · any trick designed to catch someone in a general sense; a trap
çekim: çoğul arapucas
köken: Borrowed from Língua Geral Amazônica gûyrapuka (“bird trap”).
Aha! Ela caiu na minha arapuca!
Yunancaπαγίδα, ποντικοπαγίδα, σιφώνι, φάκα (dişil) /paˈʝiða/
trap, gin trap, snare
çekim: çoğul παγίδες · tamlayan παγίδας
köken: From Byzantine Greek παγίδα (pagída), from the singular accusative of Ancient Greek πᾰγῐ́ς (păgĭ́s, “trap”).
aile: ποντικοπαγίδα, παγίδα της φτώχιας
Japoncaネズミ捕り, 鼠取り
Korece쥐덫
쥐를 잡기 위해 만들거나 놔두는 덫.
İsveççefälla, musfälla, råttfälla, vattenlås /²fɛlːa/
a trap
çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas
köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.
aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla
Vi gick i fällan
Lehçepułapka, pułapka na myszy, syfon, zasadzka (dişil) /puˈwap.ka/
trap
çekim: çoğul pułapki · tamlayan pułapki
eş: potrzask, matnia, sytuacja bez wyjścia, sidła
köken: From earlier połapka, from połapić + -ka.
pułapka na myszy
Hintçeचूहादान (eril) /t͡ʃuː.ɦɑː.d̪ɑːn/
mousetrap
çekim: çoğul चूहादानों
köken: From चूहा (cūhā, “rat”) + -दान (-dān, “receptacle”).
Finceansa, hajulukko, heitin, hiirenloukku, koppi, pesä /ˈɑnsɑ/
trap · booby trap
çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan
köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).
aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti
Çekçepast na myši, pastička, sifon, zápachová uzávěrka (dişil) /ˈpascɪt͡ʃka/
diminutive of past
çekim: çoğul pastičky · tamlayan pastičky
Rumencecapcană, cursă de șoareci (dişil)
snare, trap
çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).
Macarcabűzelzáró, csapda, egérfogó, hajítógép, szifon /ˈt͡ʃɒbdɒ/
trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul csapdák
köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)
aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda
Latincemūscipula, rēte
Dancamusefælde, vandlås
Norveççemusefelle, vannlås
Vietnamcabẫy chuột
Bulgarcaкапа́н, капан за мишки, сифо́н
Slovakçapasca (dişil) /past͡sa/
trap
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pastь Slovak pasca Inherited from Proto-Slavic *pastь.
Litvancapelėkautai (eril) /pʲɛ¹ˈlʲeːkɒʊtɐɪ/
mousetrap (traps for catching ferrets, mice, rats)
çekim: çoğul pelė́kautai · tamlayan pelė́kautų
köken: From pelė̃ + kaũtas.
Po namus paskleidau keletą pelėkautų, kad sugaučiau visas peles.
Estoncalõks /ˈlɤks/
trap, snare (a spring-loaded or drop-door device (especially for catching rodents)) · trap (a skilful manoeuvre to catch sb, to lure into an unfavourable or dangerous situation) · a situation or place from which there is no way out
çekim: çoğul lõksud · tamlayan lõksu
köken: Possibly from a sound-symbolic or onomatopoeic stem, from the sound that a trap might make.
aile: hiirelõks, juukselõks, karulõks, kastlõks, laenulõks, ohjalõks, pesulõks, rotilõks, turistilõks, vedrulõks
Etimoloji
From souris + -ière.