tout comme
/tu kɔm/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tout comme" kelimesi Türkçe'de gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelgibi
Tanım
•as well as · almost the same (thing) · Used other than figuratively or idiomatically: see tout, comme: just like
Diğer Dillerde
Almancaso gut wie, so wie, wie
almost, as good as; pretty much
eş: beinahe, fast, nahezu, praktisch, quasi
İspanyolcacomo
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: en modalidad de
köken: Inherited from Old Spanish commo, from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo (“how”). Cognate with Catalan com, Italian come and French comme.
No es tan alta como nosotras.
Hemos esperado como media hora.
İtalyancacome /ˈko.me/
as, like · such as
eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di
köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.
aile: come mai, come no, come se
Come stai?
Come sta?
blu come il mare
Rusçaвсё равно́ что, как, почти́, практи́чески, факти́чески /kək/
how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)
eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего
köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.
aile: ещё как
Как он э́то сде́лал?
Как дела́?
Как пройти́ на по́чту?
Arapçaكَمَا, مِثْلَمَا
Farsçaمانند /maː.ˈnand/
resembling
köken: Derived from مانستن (mânestan, “to resemble”).
این بدن مانند آن شیر علم / فکر میجنباند او را دم به دم
Felemenkçezo goed als, zoals
as good as
Portekizcecomo, praticamente
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
as, like, however
köken: From Ancient Greek ὅπως (hópōs).
άρχισαν να μιλούν όπως πρώτα
Βολέψου όπως μπορείς, όσο καλύτερα μπορείς.
Korece-처럼 /t͡ɕʰʌ̹ɾʌ̹m/
like, as, as if
köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 톄로 (Yale: thyeylwo). From Sino-Korean 톄 (體, tye, “manner, way”) and the postposition -로 (-ro, “in ..., by ...”).
개미처럼 부지런하다
내일 죽을 것처럼 살아라.
나비처럼 날아서 벌처럼 쏘다
İsveççeså gott som, som
almost · virtually, as good as
Maten är så gott som klar
De ändrar sig så gott som dagligen
Det är så gott som bevisat att han är skyldig
Lehçejak, niemal, prawie, równie dobrze /ˈjak/
how (to what degree or extent)
çekim: çoğul jaki · tamlayan jaka
eş: reg. śl. jakóż, jeśli, jeżeli, skoro
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Inherited from Old Polish jak.
Jak masz na imię?
Jak się masz?
Jak to zrobiłeś?
Ukraynacaяк /jak/
as, like
çekim: çoğul я́ки · tamlayan я́ка
köken: From Old East Slavic ꙗко (jako), from Proto-Slavic *jako.
Як ти це зробила?
Я не знаю, як довго вони служать.
Hintçeजैसा /d͡ʒɛː.sɑː/
of such a sort as
köken: Inherited from Old Hindi जैसा (jaisā), from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀇𑀲 (jaïsa), from Sanskrit यादृश (yādṛśa). Cognate to Punjabi ਜਿਹਾ (jihā).
उन जैसी औरतें
Fincekäytännössä, kuten /ˈkæy̯tænːøsːæ/
inessive singular of käytäntö
Çekçejak /ˈjak/
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?
than
eş: decât
köken: Inherited from Latin quam. The expression ca și may derive from Latin quasi.
Am o carte mai bună ca aceasta.
Filmul este tot așa de interesant ca romanul.
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
İbraniceכמו /kmo/
like, as
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + מוֹ (mo, “what”, alteration of מָה). Compare Arabic كَمَا (kamā), Ge'ez ክመ (kəmä).
כמו שאמרתי, אני אוהב לעזור לך.
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
Latincequā, ut /ˈʊt/
how? in what way? · as, being, in the role of, in the capacity of, as natural for · where
köken: Some supposed ut < uti < utī < utei < *utai < *uta + i, with this *uta corresponding to ita (and utinam < *utanam). Ultimately from Proto-Indo-European *kʷís, *kʷos and *só. See ubi for the loss of c. Jussive and optative sentences were often followed by some adverbial ut(i), originally meaning "in some way" (sometimes interchangeable with instrumental qui (“by some means”)). Ut becoming…
Ut vales?
Faciam ut voles.
Possum falli ut homo
Dancaså godt som, som
as good as, practically
Norveççeså godt som, som
Vietnamcanhư /ɲɨ˧˧/
like; as; comparable to; as though; as if
köken: Sino-Vietnamese word from 如.
aile: bán chạy như tôm tươi, bắt chước như khỉ, chắc như đinh đóng cột, chân như, cũng như, dễ như trở bàn tay, dường như, đa nghi như Tào Tháo, gần như, hầu như
ngu như lợn
giống như
Slovencekàkor, kot (eril) /kɔt/
as, (just) like
çekim: çoğul kóti · tamlayan kóta
köken: From Proto-Slavic *kǫtъ.
Katalancacom /ˈkɔm/
like · as ... as
çekim: çoğul coms
köken: Inherited from Vulgar Latin *quomō, from classical Latin quōmodō. Cognate with Spanish and Portuguese como. See also French comme and Italian come.
aile: com a, com a màxim, com a mínim, com a molt, com ara, com està, com estàs, com et dius, com l'anell al dit, com que
as (to the same degree that)
çekim: çoğul comas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coma, this from Latin como plus either ad or ac.
Non es tan alto coma Xan
Galcefel /vɛl/
as, like
köken: From Proto-Brythonic *haβ̃al, itself from Proto-Celtic *samalis, ultimately from Proto-Indo-European *sem- (“together, one”). Cognate with Breton evel, Cornish avel, Irish samhail, Latin similis.
Fel ’yt ti’n gwbod ’ny?
Etimoloji
Compare Middle French tout ainsi que.
Kelime Ailesi
c'est tout comme