tailler une bavette
/ta.je yn ba.vɛt/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tailler une bavette" kelimesi Türkçe'de iki lafın belini kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneliki lafın belini kırmak
Tanım
•to shoot the breeze, to chew the fat, to chat
Diğer Dillerde
Almancaein Schwätzchen halten, über Gott und die Welt reden /ˈyːbɐ ɡɔt ʊnt diː vɛlt ˈʁeːdn̩/
to chit-chat (to engage in small talk, to discuss unimportant matters)
çekim: geçmiş über Gott und die Welt redete · ortaç über Gott und die Welt geredet · şimdiki über Gott und die Welt redet · ulaç über Gott und die Welt redend
köken: Literally, “to talk about God and the world”.
İspanyolcacharlotear, cotillear, darle a la sinhueso, pegar la hebra /t͡ʃaɾloteˈaɾ/
to chat, talk · to blabber, tattle (reveal something one should not say)
çekim: geçmiş charloteé · ortaç charloteado · şimdiki charlotea
eş: chacharear, parlotear
İtalyancachiacchierare /kjak.kjeˈra.re/
to chat · to chatter (to talk about empty or silly things) · to gossip
çekim: geçmiş chiacchieràto · ortaç chiacchieràto · şimdiki chiàcchiera · ulaç chiacchierànte
eş: cianciare, ciarlare, comunicare, confabulare, conversare, dialogare
köken: Onomatopoeic. Some link it to Old French claquer (“clap, clack, clatter”), which is ultimately from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”). Cognate with Spanish cháchara and French tchatche.
Rusçaболта́ть, лясы точить, чеса́ть языко́м
прост., экспр. говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй
eş: празднословить, трепаться, балаболить, балясничать, точить лясы, точить балясы
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Portekizcetagarelar /ta.ɡa.ɾeˈla(ʁ)/
to prattle (to speak incessantly about unimportant things)
çekim: geçmiş tagarelei · ortaç tagarelado · şimdiki tagarela
köken: From tagarela + -ar.
to chat, to chit-chat (talk casually)
çekim: geçmiş småpratade · ortaç småpratande · ulaç småpratande
köken: små- + prata (“talk”)
Vi småpratade lite om allt möjligt
Lehçegadać, gawędzić, plotkować /ˈɡa.dat͡ɕ/
to say; to tell; to jabber, to yak (to vocalize using words) · to complain · to speak uneagerly
çekim: geçmiş gadano · şimdiki gada
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Inherited from Old Polish gadać.
aile: gadatliwy, bez gadania, gadaj zdrów, gadu-gadu, austriackie gadanie, gadające głowy, gadanie, gadka, gaduła, dogadać
Gdy wypili dużo alkoholu, gadali całą noc.
Niełatwo jest sprawić, aby ona przestała gadać.
Gadaj co wiesz!
Fincejutustella, lörpötellä, rupatella /ˈjutustelːɑˣ/
synonym of rupatella (“to chat, drivel”)
çekim: geçmiş jutustellut · şimdiki jutustelee · ulaç jutusteleva
köken: From jutustaa + -ella.
aile: jutustelu
provádět zábavnou činnost
eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět
Macarcacseveg, pletykál /ˈt͡ʃɛvɛɡ/
to chat, chatter
çekim: geçmiş csevegtek
köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).
aile: csevegdél, csevegés, csevegő, elcseveg, kicseveg, bájcseveg
Dancasludre, småsnakke
to chat, gossip, chatter, chit-chat · to babble
çekim: geçmiş sludrede · ortaç sludret · ulaç sludrende
köken: From Low German sludern.
aile: sludder, sludren, sludrevorn, småsludre
Vietnamcabuôn dưa lê, chém gió /ʔɓuən˧˧ zɨə˧˧ le˧˧/
to shoot the breeze; to chew the fat; to gossip
köken: Compound of buôn + dưa lê, literally “to wholesale honeydew melons”. Alternatively, Compound of buôn + dưa + lê (“to wholesale melons and pears”).
aile: buôn dưa lê, bán dưa chuột
Bulgarcaла́фя, прика́жа, прика́звам
Katalancamoure xerra, parlotejar
to shoot the breeze, to chew the fat
çekim: geçmiş moguí xerra · ortaç mogut xerra
Fa qui sap l'estona que mouen xerra a l'entrada.
Galiçyacaparolar /parɔˈlar/
to chat; to banter
çekim: geçmiş parolei · ortaç parolado · şimdiki parola
köken: Attested since the 18th century. From parola (“banter”), from Spanish parola, from Italian parola, from Latin parabola (“word”).
Galcedal pen rheswm
Etimoloji
Literally, “to trim [the fat of] a flank steak”