to shoot the breeze, to chew the fat, to chat
eş: bavarder, discuter de tout et de rien, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien
köken: Literally, “to trim the fatty end”
to shoot the breeze; to chitchat
çekim: geçmiş pegué la hebra · ortaç pegado la hebra
to chat · to chatter (to talk about empty or silly things) · to gossip
çekim: geçmiş chiacchieràto · ortaç chiacchieràto · şimdiki chiàcchiera · ulaç chiacchierànte
eş: cianciare, ciarlare, comunicare, confabulare, conversare, dialogare
köken: Onomatopoeic. Some link it to Old French claquer (“clap, clack, clatter”), which is ultimately from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”). Cognate with Spanish cháchara and French tchatche.
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
to buzz (make a buzzing sound, of for example bees) · to talk, to buzz (often of many people) · to buzz (of rumors or the like)
çekim: geçmiş surrade · ortaç surrad · ulaç surrande
köken: Of imitative origin, see also Danish sur.
🔊 surrande bin
🔊 Vad surrar ni om?
🔊 Rykten surrade i stan
to say; to tell; to jabber, to yak (to vocalize using words) · to complain · to speak uneagerly
çekim: geçmiş gadano · şimdiki gada
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gādàti Old Polish gadać Polish gadać Inherited from Old Polish gadać.
aile: gadatliwy, bez gadania, gadaj zdrów, gadu-gadu, austriackie gadanie, gadające głowy, gadanie, gadka, gaduła, dogadać
🔊 Gdy wypili dużo alkoholu, gadali całą noc.
🔊 Niełatwo jest sprawić, aby ona przestała gadać.
🔊 Gadaj co wiesz!
to chatter, blab, blabber, blather, kibitz
çekim: geçmiş lörpötellyt · şimdiki lörpöttelee · ulaç lörpöttelevä
köken: From lörpöttää + -ella.
aile: lörpötteleminen, lörpöttelijä, lörpöttely
to shoot the breeze; to chew the fat; to gossip
köken: Compound of buôn + dưa lê, literally “to wholesale honeydew melons”. Alternatively, Compound of buôn + dưa + lê (“to wholesale melons and pears”).
aile: buôn dưa lê, bán dưa chuột