sortir de ses gonds
/sɔʁ.tiʁ də se ɡɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sortir de ses gonds" kelimesi Türkçe'de küplere binmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelküplere binmek
Tanım
•to fly off the handle, to hit the roof, to blow a fuse, to lose one's temper
Diğer Dillerde
Almancaaus der Haut fahren, die Beherrschung verlieren, vor Wut kochen /aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən/
to fly off the handle
çekim: geçmiş fuhr aus der Haut · ortaç aus der Haut gefahren · şimdiki fährt aus der Haut · ulaç aus der Haut fahrend
eş: ausflippen, austicken, auswachsen
köken: Literally, “to drive out of one's skin”. Compare Swedish hålla sig i skinnet.
aile: Aus-der-Haut-Fahren
İspanyolcabarahustar, barajustar, derranchar, desquiciar, perder la cabeza, perder los estribos /baɾausˈtaɾ/
to mix up, confuse
çekim: geçmiş barahusté · ortaç barahustado · şimdiki barahusta
eş: confundir, trastornar
aile: barajustar
İtalyancaarrabbiarsi, perdere la calma, perdere la pazienza, perdere le staffe, uscire dai gangheri, vedere rosso /ar.rabˈbjar.si/
to get angry, get cross, get mad, lose one's temper, see red · reflexive of (rare) arrabbiare · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrabbiare with si.
çekim: geçmiş arrabbiàtosi · ortaç arrabbiàtosi · şimdiki si arràbbia · ulaç arrabbiàntesi
eş: adirarsi, infuriarsi, irritarsi, imbestialirsi, stizzirsi, andare in collera
zıt: calmare
köken: From arrabbiare + -si.
Rusçaвыбива́ть из колеи́, вы́бить из колеи́, вы́йти из себя́, выходи́ть из себя́, горячи́ться, охуева́ть
Farsçaاز کوره دررفتن
to warm up, get warm · to get angry, lose one's temper
çekim: geçmiş qızışmış · ortaç qızışmış · şimdiki qızışır
köken: Morphologically from qızmaq (“to heat up”) + -ış.
Felemenkçeuit zijn evenwicht brengen, verwarren /vərˈʋɑ.rə(n)/
to tangle · to confuse, confound, befuddle
çekim: geçmiş verwarden · ortaç verward · şimdiki verwart · ulaç verwarrend
köken: From Middle Dutch verwerren, derived from werren (“to confuse, be confused”), originally a strong verb. Analysable as war (“disorder”) + ver- -en, but war, Middle Dutch werre, is deverbal. Cognate with German verwirren. Also related with English war.
aile: verwarring
De garen zijn verward geraakt.
Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.
Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.
Portekizcechutar o balde, perder as estribeiras
to give up · to lose one's temper
çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde
köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.
Japonca怒り出す, 挙措を失う, 癇癪を起こす
İsveççefå spel, få tuppjuck, gå i taket
to become crazy or very angry, to hit the roof
çekim: geçmiş fick spel
Lehçewpadać w szał, wpaść w szał
Ukraynacaви́йти з се́бе, вихо́дити з се́бе
Fincealkaa vituttaa, hypätä kattoon, menettää malttinsa, polttaa päreensä, raivostua, saada paskahalvaus
to hit the roof, lose one's temper
Rumenceieși din fire, sări muștarul
Macarcabegurul, bepöccen, dühbe gurul, dühbe jön, felkapja a vizet, felmegy a pumpa
Vietnamcaphát cáu
Bulgarcaгу́бя самооблада́ние, изгу́бвам самооблада́ние, изгу́бя самооблада́ние
Letoncauzsprāgt gaisā
Katalancasortir de polleguera
to fly off the handle
çekim: geçmiş sortí de polleguera · ortaç sortit de polleguera
köken: Literally, “leave the hinge”.
aile: fer sortir de polleguera
Baskçabere onetik irten
Galcecolli tymer
Tibetçeཁོང་ཁྲོ་ལང, ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ, དགོངས་པ་ཁྲེལ, ཚིག་པ་ཟ
Valoncamonter a sminces, potchî foû d' ses bagues, potchî foû d' ses clicotes, potchî foû d’ ses clicotes
ajpحمق
cmn勃然大怒, 發火 /发火, 發脾氣 /发脾气
mitātāhau, tū ngā pihi