to fly off the handle
çekim: geçmiş fuhr aus der Haut · ortaç aus der Haut gefahren · şimdiki fährt aus der Haut · ulaç aus der Haut fahrend
eş: ausflippen, austicken, auswachsen
köken: Literally, “to drive out of one's skin”. Compare Swedish hålla sig i skinnet.
aile: Aus-der-Haut-Fahren
to lose patience, to lose one's patience
to lose one's temper, to fly off the handle, lose one's head, blow one's top
çekim: geçmiş perdí los estribos · ortaç perdido los estribos
köken: Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Portuguese perder as estribeiras and Catalan perdre els estreps.
🔊 para hacer perder los estribos al poeta no había más que despreciar o censurar su música o las trovas que componía.
🔊 En ocasiones pierde los estribos, pero habitualmente cuida las formas.
Rusça 🔊 горячи́ться , теря́ть самообла́дание
to warm up, get warm · to get angry, lose one's temper
çekim: geçmiş qızışmış · ortaç qızışmış · şimdiki qızışır
köken: Morphologically from qızmaq (“to heat up”) + -ış.
Felemenkçe 🔊 zijn geduld verliezen
to give up · to lose one's temper
çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde
köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.
Japonca 🔊 怒り出す , 挙措を失う , 癇癪を起こす
to become crazy or very angry, to hit the roof
çekim: geçmiş fick spel
Lehçe 🔊 stracić cierpliwość , tracić cierpliwość
Ukraynaca 🔊 ви́йти з се́бе , вихо́дити з се́бе
to hit the roof, lose one's temper
Macarca 🔊 begurul , bepöccen , dühbe gurul , dühbe jön , elveszti a türelmét , felkapja a vizet
to be furious, to be angry · to be stormy
çekim: geçmiş זָעַפְתָּ
köken: Compare Arabic زَعَفَ (zaʕafa).
Bulgarca 🔊 бушувам , гу́бя самооблада́ние , изгу́бвам самооблада́ние , изгу́бя самооблада́ние /boˈʃu̟vɐm/ (of a storm, the sea, the wind etc.) to rage, to bluster
çekim: geçmiş none · ortaç бушу́вал · şimdiki бушу́ва · ulaç бушу́ващ
köken: From буш (buš) + -у́вам (-úvam), the former part might be related to Bulgarian бухам (buham). Compare Russian бушевать (buševatʹ), Polish burzyć or buchać.
🔊 Снежната буря все още бушуваше навън.
🔊 Навън вятърът бушуваше.
to fly off the handle
çekim: geçmiş sortí de polleguera · ortaç sortit de polleguera
köken: Literally, “leave the hinge”.
aile: fer sortir de polleguera
Tibetçe 🔊 ཁོང་ཁྲོ་ལང , ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ , དགོངས་པ་ཁྲེལ , ཚིག་པ་ཟ
Valonca 🔊 monter a sminces , potchî foû d’ ses clicotes
cmn 🔊 勃然大怒 , 發火 /发火 , 發脾氣 /发脾气
mi 🔊 rutu , tātāhau , tū ngā pihi