polttaa päreensä
FINCE → TR
Fince "polttaa päreensä" kelimesi Türkçe'de küplere binmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelküplere binmek
Tanım
•to blow a gasket, lose one's temper, fly off the handle
Diğer Dillerde
Almancaaus der Haut fahren, die Beherrschung verlieren, vor Wut kochen /aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən/
to fly off the handle
çekim: geçmiş fuhr aus der Haut · ortaç aus der Haut gefahren · şimdiki fährt aus der Haut · ulaç aus der Haut fahrend
eş: ausflippen, austicken, auswachsen
köken: Literally, “to drive out of one's skin”. Compare Swedish hålla sig i skinnet.
aile: Aus-der-Haut-Fahren
Fransızcaperdre son calme, perdre son sang froid, péter un cable, péter une durite, sortir de ses gonds
Perdre tout contrôle de soi-même.
eş: perdre les pédales
İspanyolcaperder los estribos /peɾˌdeɾ los esˈtɾibos/
to lose one's temper, to fly off the handle, lose one's head, blow one's top
çekim: geçmiş perdí los estribos · ortaç perdido los estribos
köken: Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Portuguese perder as estribeiras and Catalan perdre els estreps.
para hacer perder los estribos al poeta no había más que despreciar o censurar su música o las trovas que componía.
En ocasiones pierde los estribos, pero habitualmente cuida las formas.
İtalyancaarrabbiarsi, perdere la calma, perdere la pazienza, perdere le staffe, uscire dai gangheri, vedere rosso /ar.rabˈbjar.si/
to get angry, get cross, get mad, lose one's temper, see red · reflexive of (rare) arrabbiare · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrabbiare with si.
çekim: geçmiş arrabbiàtosi · ortaç arrabbiàtosi · şimdiki si arràbbia · ulaç arrabbiàntesi
eş: adirarsi, infuriarsi, irritarsi, imbestialirsi, stizzirsi, andare in collera
zıt: calmare
köken: From arrabbiare + -si.
Rusçaгорячи́ться, теря́ть самообла́дание
Farsçaاز کوره دررفتن
to warm up, get warm · to get angry, lose one's temper
çekim: geçmiş qızışmış · ortaç qızışmış · şimdiki qızışır
köken: Morphologically from qızmaq (“to heat up”) + -ış.
Portekizcechutar o balde, perder as estribeiras
to give up · to lose one's temper
çekim: geçmiş chutei o balde · ortaç chutado o balde · şimdiki chuta o balde
köken: Literally, “to kick the bucket”. It's unknown if the two expressions are etymologically related.
Japonca怒り出す, 挙措を失う, 癇癪を起こす
İsveççefå spel, få tuppjuck, gå i taket
to become crazy or very angry, to hit the roof
çekim: geçmiş fick spel
Ukraynacaви́йти з се́бе, вихо́дити з се́бе
Macarcabegurul, bepöccen, dühbe gurul, dühbe jön, felkapja a vizet, felmegy a pumpa
Vietnamcaphát cáu
Bulgarcaгу́бя самооблада́ние, изгу́бвам самооблада́ние, изгу́бя самооблада́ние
Letoncauzsprāgt gaisā
Katalancasortir de polleguera
to fly off the handle
çekim: geçmiş sortí de polleguera · ortaç sortit de polleguera
köken: Literally, “leave the hinge”.
aile: fer sortir de polleguera
Baskçabere onetik irten
Galcecolli tymer
İrlandacaspréach, téigh ar an daoraí, téigh ar mire (dişil) /sˠpʲɾʲeːx/
spark (burst of electrical discharge; particle of glowing matter)
çekim: çoğul spréacha · tamlayan spréiche
köken: Back-formation from spréacha, plural of spré, from Middle Irish spréd.
Tibetçeཁོང་ཁྲོ་ལང, ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ, དགོངས་པ་ཁྲེལ, ཚིག་པ་ཟ
Valoncamonter a sminces, potchî foû d’ ses clicotes
ajpحمق
cmn勃然大怒, 發火 /发火, 發脾氣 /发脾气
mitātāhau, tū ngā pihi